だから僕は音楽を辞めた – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 1st Full Album だから僕は音楽を辞めた

Letras e Tradução

[Português]

Não adianta pensar, não dá pra entender

Sob o céu azul, esperei por você

Ao meio-dia, quando o vento soprou, imaginei escapar da tarde

Ei, o que vai acontecer a partir de agora?

Não me ensinaram como seguir em frente

Olhei nos seus olhos, sem conseguir dizer nada, eu caminhei

‘Por isso eu parei de fazer música’ - Yorushika

Palavras & Música, Arranjo: n-buna - Vocal: suis

Vídeo Musical Criado por Popurika, Magotsuki

Não adianta pensar, não dá pra entender

A juventude é tão entediante

O piano que eu deveria ter parado, não consigo me livrar do hábito de tocar a mesa

Ei, o que você estará fazendo no futuro?

Espero que não esteja fazendo música

Não fique preocupado

Mesmo que eu desenhe uma linha dentro do meu coração

Não consegui apagar, mesmo agora

Ei, não se lembre mais

Está errado

Você não entende, vocês humanos também

A verdade, o amor, o mundo, o sofrimento, a vida, não importam

Querer saber se está certo ou não é um instinto de defesa

Pensei, é sua culpa

Não adianta pensar, não dá pra entender

Realmente não quero envelhecer

Só de pensar que um dia vou morrer

Isso me deixa com o coração vazio

O que estarei fazendo no futuro?

Quando me tornei adulto, entendi

Não estou fazendo nada

Odeio as pessoas que têm rostos felizes

Como eu deveria lidar com isso?

No fundo da minha mente insatisfeita

Uma inferioridade monstruosa

Não está errado

Ei, de qualquer forma, vocês são humanos

É assustador pensar que amor, salvação e bondade não têm fundamento

Dizer que canções de amor doem é um instinto de defesa

Não importa, é sua culpa

Não adianta pensar, não dá pra entender

Só de estar vivo já é doloroso

Música não dá lucro

As letras podem ser qualquer coisa

Não importa

Não está errado, certo?

Não está errado, né?

Não está errado, né...?

Está errado, eu sei

Vocês humanos também

A verdade, o amor, a salvação, a bondade, a vida, não importam

Não conseguir dizer a resposta certa é um instinto de defesa

Não importa, é sua culpa

Eu também tinha convicções

Agora são apenas sentimentos como poeira

Escrevi você várias vezes

O que realmente não importava era vender

É verdade, é verdade

Era assim antigamente

Por isso eu

Por isso eu parei de fazer música

Legenda: Natalia, Yohira, Hisshi

[Japonês]

考えたってわからないし

青空の下、君を待った

風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像

ねぇ、これからどうなるんだろうね

進め方教わらないんだよ

君の目を見た　何も言えず僕は歩いた

『だから僕は音楽を辞めた』 ヨルシカ

Words & Music, Arrange：n-buna Vocal：suis

Music Video Created by ぽぷりか, まごつき

考えたってわからないし

青春なんてつまらないし

辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けない

ねぇ、将来何してるだろうね

音楽はしてないといいね

困らないでよ

心の中に一つ線を引いても

どうしても消えなかった　今更なんだから

なぁ、もう思い出すな

間違ってるんだよ

わかってないよ、あんたら人間も

本当も愛も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ

正しいかどうか知りたいのだって防衛本能だ

考えたんだ　あんたのせいだ

考えたってわからないが

本当に年老いたくないんだ

いつか死んだらって

思うだけで胸が空っぽになるんだ

将来何してるだろうって

大人になったらわかったよ

何もしてないさ

幸せな顔した人が憎いのは

どう割り切ったらいいんだ

満たされない頭の奥の

化け物みたいな劣等感

間違ってないよ

なぁ、何だかんだあんたら人間だ

愛も救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ

ラブソングなんかが痛いのだって防衛本能だ

どうでもいいか　あんたのせいだ

考えたってわからないし

生きてるだけでも苦しいし

音楽とか儲からないし

歌詞とか適当でもいいよ

どうでもいいんだ

間違ってないだろ

間違ってないよな

間違ってないよな...

間違ってるんだよ　わかってるんだ

あんたら人間も

本当も愛も救いも優しさも人生もどうでもいいんだ

正しい答えが言えないのだって防衛本能だ

どうでもいいや　あんたのせいだ

僕だって信念があった

今じゃ塵みたいな想いだ

何度でも君を書いた

売れることこそがどうでもよかったんだ

本当だ　本当なんだ

昔はそうだった

だから僕は

だから僕は音楽を辞めた

Subtitle : Natalia、ヨヒラ、ひっしー

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
考える /kangaeru/ B1	verb - pensar
音楽 /ongaku/ A2	noun - música
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
心 /kokoro/ B2	noun - coração/mente
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
愛 /ai/ A2	noun - amor
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
間違う /machigau/ B1	verb - errar
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
苦しさ /kurushisa/ B2	noun - sofrimento
信念 /shinnen/ C1	noun - crença
大人 /otona/ A2	noun - adulto
顔 /kao/ A1	noun - rosto
線 /sen/ A2	noun - linha
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
化け物 /bakemono/ B2	noun - monstro

Estruturas gramaticais chave

• 考えたってわからないし

  ➔ forma て + って (uma forma coloquial que enfatiza ou implica 'mesmo que')

  ➔ A forma て + って é usada na linguagem coloquial para enfatizar ou sugerir 'mesmo se' ou 'embora'.

• 何も言えず僕は歩いた

  ➔ ず (forma gramatical que indica incapacidade ou ação que não foi realizada)

  ➔ A forma ず é uma forma negativa clássica ou literária que indica incapacidade ou que algo não foi feito.

• 将来何してるだろうね

  ➔ だろう (provável, provavelmente será)

  ➔ だろう é usado para expressar conjectura ou probabilidade sobre um evento ou estado futuro.

• 間違ってるんだよ　わかってるんだ

  ➔ んだ / のだ (usado para explicação ou ênfase)

  ➔ んだ / のだ é usado para fornecer explicação, esclarecimento ou ênfase em uma afirmação.

• アイも救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ

  ➔ も (também, até)

  ➔ A partícula も significa 'também' ou 'até', enfatizando inclusão ou elementos semelhantes.

• 正しい答えが言えないのだって防衛本能だ

  ➔ のだって (até mesmo o fato de que...), usando のだ com って na linguagem coloquial

  ➔ A expressão のだって é usada na linguagem coloquial para enfatizar ou sugerir 'até o fato de que', frequentemente com uma nuance de exceção ou ênfase.