火星人 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 火星人

Letras e Tradução

[Português]

Da ponta dos meus dedos esticados,

Um brilho intenso se revela.

Do fundo da minha boca escancarada,

Hoje também consigo ver Marte.

Quero viver em paz.

Pausa.

Ah, por favor, entenda.

Encontro em Marte.

Dias comuns, uma simpatia comum.

O que eu quero ver é apenas uma tempestade ridícula.

Encontro em Marte.

E não preciso de lanternas nem de espelhos.

Queria que a minha dor fosse apenas um reflexo da Lua.

Da ponta da caneta que eu levanto,

Vejo um eu sem essência.

Mesmo em noites profundamente silenciosas,

As pétalas da orquídea se destacam.

Deixe-me dormir profundamente.

Pausa.

Acaricie-me gentilmente.

Encontro em Marte.

Dias de inércia, o ideal é a gravidade.

O que eu quero ver é apenas o meu interior.

Encontro comigo mesmo.

E não preciso de música nem de remédios.

Queria que meus valores fossem apenas reflexos do cérebro.

Da ponta do rabo que se levanta,

A lua crescente, como um fio, está obscurecida.

Pausa.

Ah, que irritante.

Encontro em Marte.

Dias de inércia, dias de razão.

O que te falta é apenas tempo e espaço.

Encontro em Marte.

Lá não preciso de balas nem de fogos de artifício.

Ah, se a terra de Marte fosse igual a chocolate...

Encontro em Marte.

Adeus àquela gravidade da Terra.

O que eu vejo é apenas a luz das palavras.

Encontro em Marte.

E não preciso de lanternas nem de espelhos.

Seria bom se a minha dor fosse um reflexo da lua.

Se ao menos fosse...

[Japonês]

ぴんと立てた指の先から

爛と光って見える

ぱんと開けた口の奥から

今日も火星が見える

穏やかに生きていたい

休符。

あぁ、わかってください

火星へランデヴー

普通の日々　普通のシンパシー

僕が見たいのはふざけた嵐だけ

火星へランデヴー

それにランタンも鏡もいらない

僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

ぴんと立てたペンの先から

芯のない自分が見える

しんと静かな夜にさえ

蘭の花弁が映える

深く眠らせて

休符。

優しく撫でて

火星でランデヴー

惰性の日々　理想は引力

僕が見たいのは自分の中身だけ

自分へランデヴー

それに音楽も薬もいらない

僕の価値観が脳の反射だったらいいのに

ぴんと立てたしっぽの先から、

糸のやうなみかづきがかすんでゐる

休符。

あぁ、いらいらするね

火星へランデヴー

惰性の日々　理性の毎日

君に足りないのは時間と余裕だけ

火星へランデヴー

そこに銃弾も花火もいらない

火星の大地がチョコと同じだったらなぁ

火星へランデヴー

さよならあの地球の引力

僕が見てるのは言葉の光だけ

火星へランデヴー

それにランタンも鏡もいらない

僕の苦しさが月の反射だったらいい

のに

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
火星 /kasei/ B1	noun - Marte
指 /jishi/ A2	noun - dedo
口 /kuchi/ A1	noun - boca
日々 /hibi/ A2	noun - dias
嵐 /arashi/ B2	noun - tempestade
鏡 /kagami/ A2	noun - espelho
苦しみ /kurushimi/ B2	noun - sofrimento
月 /tsuki/ A1	noun - lua
自分 /jibun/ A1	noun - si mesmo
夜 /yoru/ A1	noun - noite
花弁 /kaben/ B2	noun - pétala
理想 /risou/ B1	noun - ideal
音楽 /ongaku/ A1	noun - música
価値観 /kachikan/ B2	noun - valores
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
光 /hikari/ A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• ぴんと立てた指の先から

  ➔ Adjetivo + に + Verbo (立てる - Levantar) + た (Tempo Passado) + Substantivo + の + 先 (Ponta) + から: A partir da ponta do substantivo que foi erguido/levantado pelo adjetivo.

  ➔ Esta frase usa a estrutura "A (adjetivo) に verbo た B (substantivo) の 先 から", que significa "a partir da ponta de B que foi verbo-izado de maneira A". Aqui, "ぴんと立てた" significa "erguido/levantado bruscamente", e "指の先" significa "ponta do dedo". Portanto, a frase completa significa "a partir da ponta do dedo erguido bruscamente".

• 爛と光って見える

  ➔ Advérbio (onomatopeia) + と + Verbo (光る - brilhar) + て + 見える (parecer)

  ➔ Esta estrutura descreve como algo aparece. "爛と" é uma onomatopeia para algo brilhando intensamente, 光る significa "brilhar", e 見える significa "parecer/ser visto". A forma て conecta a ação de brilhar com a aparência. Portanto, significa "parece brilhar intensamente".

• あぁ、わかってください

  ➔ Verbo (わかる - entender) + て + ください (por favor)

  ➔ Este é um pedido simples. Usar a forma て de um verbo seguida de ください cria um pedido educado. Significa "por favor, entenda".

• 僕が見たいのはふざけた嵐だけ

  ➔ Substantivo + が/は + Verbo (見る - ver) + たい (querer) + のは + Adjetivo (ふざけた - tolo, ridículo) + Substantivo (嵐 - tempestade) + だけ (apenas)

  ➔ Esta frase usa o padrão "Substantivo が/は Verbo たいのは…だけ" para enfatizar o que o falante quer ver. "見る" é "ver", "たい" expressa desejo, "ふざけた" significa "tolo/ridículo", e "嵐" é "tempestade". A frase completa significa "A única coisa que quero ver é uma tempestade tola".

• それにランタンも鏡もいらない

  ➔ それに (Além disso) + Substantivo + も + Substantivo + も + Verbo (いる - precisar, forma negativa: いらない)

  ➔ "それに" significa "além disso". A partícula "も" indica "também/nem". A forma negativa "いらない" do verbo "いる" (precisar) significa "não preciso". Portanto, "ランタンも鏡もいらない" significa "Não preciso de uma lanterna, nem de um espelho".

• 僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

  ➔ Substantivo (苦しさ - sofrimento) + が + Substantivo (月 - lua) + の + Substantivo (反射 - reflexão) + だったら (se fosse) + いいのに (gostaria)

  ➔ Esta frase expressa um desejo ou esperança de que algo fosse diferente. "苦しさ" é "sofrimento", "月の反射" é "reflexo da lua", "だったら" é "se fosse", e "いいのに" significa "gostaria/espero". Portanto, a frase completa significa "Gostaria que meu sofrimento fosse o reflexo da lua". É uma expressão de anseio por algo impossível.

• 糸のやうなみかづきがかすんでゐる

  ➔ Substantivo (糸 - fio) + の + やうな (como/semelhante a) + Substantivo (みかづき - lua crescente) + が + Verbo (かすむ - tornar-se nebuloso/escurecer) + でいる (forma progressiva, estilo antigo => ゐる)

  ➔ "糸のやうな" significa "como um fio/semelhante a um fio". "みかづき" significa "lua crescente". "かすむ" significa "tornar-se nebuloso/escurecer". A forma antiga "でいる" é usada, aparecendo como "でゐる" em textos mais antigos, para mostrar um estado progressivo (tornando-se nebuloso). Assim, a linha completa significa "Uma lua crescente como um fio está se tornando nebulosa/escura".