又三郎 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「又三郎」

Letras e Tradução

[Português]

Enfio meu pé na poça d'água

Você dá uma grande bocejada

Quero que você convide uma tempestade forte

Tanto que pode até derrubar este céu

Eu estava esperando pelo vento

Pois uma vida sem nada certamente é muito entediante

Eu estava esperando pelo vento

Eu estava esperando pelo vento

...

Quando sopra, uma tempestade azul

Deixe as palavras voarem também

De modo que ninguém consiga dizer nada

Engula-nos por completo

Dom dom, do dou do

Dom dom, do dou do

Dom dom, do dou do

...

É verdade que chamar o vento funciona, né?

Foi porque eu, com os olhos bem arregalados, perguntei

Você respondeu de forma rude

“Tudo está ao meu alcance”

Estava esperando pelo vento

Uma sociedade encaixada é longe de ser livre

Então mande uma chuva ainda mais forte!

Um vento que também leve embora esse sentimento

...

Quando sopra, uma tempestade azul

Desista de tudo

Se continuarmos assim, agora mesmo

Vamos esquecer alguém também

Leve embora também as noz-marinhas azuis

Basta levar embora o damasco azedo

Mais forte, mais brutalmente forte

Um vento que destrói esta cidade

Sopre, tempestade azul

Desfaça-se de tudo

Toda a tristeza e sonhos

Leve tudo embora, Matza Saburō

Se caminhar, há um caminho longo

As palavras são seu vento

De modo que ninguém possa dizer nada

Engula-nos completamente

Dom dom, do dou do

Dom dom, do dou do

Dom dom, do dou do

...

[Japonês]

水溜りに足を突っ込んで

貴方は大きなあくびをする

酷い嵐を呼んで欲しいんだ

この空も吹き飛ばすほどの

風を待っていたんだ

何もない生活はきっと退屈過ぎるから

風を待っていたんだ

風を待っていたんだ

吹けば青嵐

言葉も飛ばしてしまえ

誰も何も言えぬほど

僕らを飲み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

風を呼ぶって本当なんだね

目を丸くした僕がそう聞いたから

ぶっきらぼうにあなたは言った

「何もかも思いのままだぜ」

風を待っていたんだ

型に合った社会は ずいぶん窮屈過ぎるから

「それじゃもっと酷い雨を！

この気分も飛ばす風を」

吹けば青嵐

何もかも捨ててしまえ

今に僕らこのままじゃ

誰かも忘れてしまう

青い胡桃も吹き飛ばせ

酸っぱいかりんも吹き飛ばせ

もっと大きく 酷く大きく

この街を壊す風を

吹けよ青嵐

何もかも捨ててしまえ

悲しみも夢も全て

飛ばしてゆけ 又三郎

行けば永い道

言葉があなたの風だ

誰も何も言えぬほど

僕らを呑み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
水溜り /みずたまり/ B1	noun - poça
嵐 /あらし/ B1	noun - tempestade
風 /かぜ/ A2	noun - vento
生活 /せいかつ/ B1	noun - vida
退屈 /たいくつ/ B2	adjective - entediado
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra, linguagem
飲み込む /のみこむ/ B2	verb - engolir, absorver
飛ばす /とばす/ B2	verb - fazer voar, soprar
街 /まち/ A2	noun - cidade, rua
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
道 /みち/ A1	noun - caminho
型 /かた/ B2	noun - tipo, modelo
社会 /しゃかい/ B1	noun - sociedade

Estruturas gramaticais chave

• この空も吹き飛ばすほどの風を待っていたんだ

  ➔ 〜ほどの：indica a extensão ou grau de algo.

  ➔ '〜ほどの' indica o grau ou a extensão do vento que pode soprar o céu.

• 何もない生活はきっと退屈過ぎるから

  ➔ 〜過ぎる：usado para expressar 'demasiado' ou 'em excesso', indicando que algo ultrapassa um limite desejado.

  ➔ '〜過ぎる' indica que a vida é **demasiadamente chata** porque ultrapassa um nível aceitável de tédio.

• 言葉も飛ばしてしまえ

  ➔ 〜てしまう：usado para expressar conclusão, arrependimento ou uma ação não intencional.

  ➔ '〜てしまう' indica **completar** a ação de 'soprar as palavras embora', possivelmente sugerindo um final não intencional.

• 行けば永い道

  ➔ 〜ば：forma condicional que significa 'se' ou 'quando', indicando uma condição para o resultado seguinte.

  ➔ '〜ば' introduz uma **condição** de que se você 'for' (行けば), então o **caminho longo** (永い道) se desenvolverá ou ocorrerá.

• 誰も何も言えぬほど

  ➔ 〜ぬ：forma negativa clássica usada em vez de negativas modernas, indicando '*não pode*' ou '*incapaz*'.

  ➔ A frase '誰も何も言えぬほど' indica que **ninguém pode dizer nada** ao ponto de todos ficarem silenciados ou sobrecarregados.

• 僕らを飲み込んでゆけ

  ➔ 〜てゆけ: forma imperativa ou de incentivo que combina '〜て' com '行く' (ゆく), significando 'continue a' ou 'vá em frente'.

  ➔ A frase '僕らを飲み込んでゆけ' usa '〜てゆけ' para **encorajar** ou **ordenar** ser engolido por algo, simbolizando rendição ou ser sobrecarregado.