左右盲 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「左右盲」

Letras e Tradução

[Português]

A sua mão direita está tocando sua bochecha

Eu estou com uma caneca quente na minha mão esquerda

Sua sobrancelha direita está um pouco caída

A manhã choveu tanto assim

Só um é suficiente

Só uma peônia que não cai já está bom

Pode tocar seu coração

Uma felicidade capaz de fazer o coração perder-se

Só um é suficiente

Naquela noite de mãos atentas, sem saber se é da direita ou da esquerda

Seguindo nesse silêncio sozinho

Se ao menos pudesse aprender aquela coisa

Sua sobrancelha esquerda está um pouco caída

Não consigo lembrar direito

Parece que não entendo

Na sua mão direita tenho um romance que comprei um dia

Ei, isso é na mão esquerda mesmo?

Só um é suficiente

Só um raio de sol à noite já serve

Para tocar seu coração e olhar dentro da sua alma

Só um é suficiente

Mesmo nas chuvas de granizo do verão, podemos seguir sem medo

Que seus olhos permaneçam fechados

Desprenda seu coração do meu pouco a pouco

E te entrego tudo, porque vou dar tudo pra você

Do punho da espada, um rubi; dos meus olhos, uma safira

Deixe seu coração de chumbo ao lado

Só um é suficiente

Só uma peônia que não cai já está bom

Pode tocar seu coração

Uma felicidade tão grande que faz esquecer as lágrimas

Só um pouquinho é suficiente

Para que o sol pare a chuvarada de hoje

Só um pouco...

Que eu deixe minhas pegadas no seu mundo, mesmo que seja só um pouco

Você consegue entender, que sua felicidade não é só uma

Ela é mais de uma

Naquela noite de mãos atentas, sem saber se é da direita ou da esquerda

A longa estrada que você vai seguir

Que eu nunca sorria ao seu lado

Se ao menos pudesse aprender aquela coisa

Nada parece ter sabor, independentemente do que eu coma

É como se meu corpo estivesse desaparecendo

Seu coração e o meu coração

Sempre achei que eram um só

[Japonês]

君の右手は頬を突いている

僕は左手に温いマグカップ

君の右眉は少し垂れている

朝がこんなにも降った

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

心を亡れるほどの幸福を

一つでいいんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

一人行くその静けさを

その一つを教えられたなら

君の左眉は少し垂れている

上手く思い出せない

僕にはわからないみたい

君の右手にはいつか買った小説

あれ、それって左手だっけ

一つでいい

夜の日差しの一つでいい

君の胸を打つ、心を覗けるほどの感傷を

一つでいいんだ

夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを

君の目は閉じぬことを

僕の身体から心を少しずつ剥がして

君に渡して　その全部をあげるから

剣の柄からルビーを　この瞳からサファイアを

鉛の心臓はただ傍に置いて

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

涙も忘れるほどの幸福を

少しでいいんだ

今日の小雨が止むための太陽を

少しでいい

君の世界に少しでいい僕の靴跡を

わかるだろうか、君の幸福は

一つじゃないんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

君が行く長いこれからを

僕だけは笑わぬことを

その一つを教えられたなら

何を食べても味がしないんだ

身体が消えてしまったようだ

貴方の心と　私の心が

ずっと一つだと思ってたんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
手 /te/ A1	noun - mão
胸 /mune/ A2	noun - peito
幸福 /shiawase/ B1	noun - felicidade
夜 /yoru/ A1	noun - noite
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
心 /kokoro/ A1	noun - coração/mente
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
小説 /shousetsu/ B2	noun - romance
静けさ /shizukesa/ B2	noun - silêncio
舞う /mau/ B1	verb - dançar
行く /iku/ A1	verb - ir
教える /oshieru/ A2	verb - ensinar
買う /kau/ A1	verb - comprar
少し /sukoshi/ A1	adverb - um pouco
長い /nagai/ A2	adjective - longo
身体 /karada/ B1	noun - corpo
剣 /ken/ B2	noun - espada
目 /me/ A1	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• 君の左眉は少し垂れている

  ➔ O uso da partícula 『は』 para marcar o tópico da frase.

  ➔ 『は』 indica o tópico da frase, destacando 『君の左眉』.

• 一つでいい

  ➔ Usando 『で』 como meio, combinado com 『いい』 para indicar suficiência ou aceitabilidade.

  ➔ 『で』 indica o meio ou modo pelo qual algo é feito, enquanto 『いい』 significa 'suficiente' ou 'aceitável'.

• 古い小説

  ➔ O adjetivo 『古い』 modifica o substantivo 『小説』 na frase.

  ➔ 『古い』 descreve 『小説』 (romance), indicando que é antigo ou já foi lido.

• 心を亡れるほどの幸福

  ➔ A frase usa 『ほど』 para indicar o grau ou extensão da felicidade, sugerindo uma quantidade avassaladora.

  ➔ 『ほどの』 indica o grau ou extensão de algo, neste caso, uma felicidade tão intensa que quase causa a morte.

• 身体から心を少しずつ剥がして

  ➔ Usando 『から』 para indicar o ponto de início de uma separação física ou figurativa.

  ➔ 『から』 indica o ponto de início da ação, neste caso, separar ou remover o coração do corpo.

• その一つを教えられたなら

  ➔ 『なら』 usado para expressar 'se' ou 'caso seja', implicando uma condição hipotética ou desejada.

  ➔ 『なら』 cria um cenário hipotético ou condicional, indicando 'se eu for ensinado isso'.

• ずっと一つだと思ってたんだ

  ➔ 『と思ってた』 usa-se para expressar uma crença ou pensamento contínuo no passado.

  ➔ 『と思ってた』 significa 'acreditava' ou 'pensava', indicando um estado mental passado.