春泥棒 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 創作

Letras e Tradução

[Português]

Ao passar pela ponte elevada

Entre as nuvens, o azul espreita

Ultimamente está tão quente, que

Simplesmente esperando a brisa soprar

Sentado na sombra da árvore

Alguma coisa na minha face

Ao olhar para cima, as flores quebram e caem

Caem delicadamente, já esquecemos até de respirar

Até o piscar de olhos parece esforço demais

Vamos lá, até hoje e amanhã tornam-se passado

Apenas esperando a brisa

Por isso, já esquecemos até a própria voz

Até dar a última despedida parece esforço demais

Simplesmente flores caindo do céu

Hoje, uma ventania de primavera

No próximo dia, encontro marcado

Poucos clientes no piquenique de hoje

O cheiro de primavera já desapareceu

Será que o verão chegará novamente este ano?

Ao passar pela ponte elevada

Você apareceu no horizonte

Restam quantos momentos assim?

Quantas vezes mais poderei encontrar a primavera?

Na colina à beira do rio

Sentado na sombra das árvores

Hoje, como ontem, as flores continuam a florescer

Para as flores,

Já esquecemos de respirar

Até piscar de olhos parece esforço demais

As flores desabrochando, essa tempestade que sopra agora

Realmente, um ladrão de primavera

O vento leva o tempo hoje também

Até levantar é esforço demais

No espaço entre as flores, o céu

Vai se dispersando

Ainda, uma tempestade de primavera

Hoje também, vou te encontrar

Sentado na sombra da árvore

Suspiro

As flores também estão chegando ao fim

Amanhã, também, vou te encontrar

A primavera está terminando

O tempo dispersa as lembranças como um vestígio

Se canto o amor, fica sem palavras

Até o ritmo de nossos passos parece esforço demais

Quem poderia falar das flores agora, enquanto elas florescem?

Caem delicadamente, já esquecemos até de falar

Até o piscar de olhos parece esforço demais

O piquenique de flores somos só nós

Não caia ainda, tempestade de primavera

Só mais um pouco

Só mais alguns para contar

Mais duas flores ainda

Só uma flor mais

Apenas as folhas restantes

Caem delicadamente, agora, o fim desta primavera

[Japonês]

高架橋を抜けたら

雲の隙間に青が覗いた

最近どうも暑いから

ただ風が吹くのを待ってた

木陰に座る

何か頬に付く

見上げれば頭上に咲いて散る

はらり、僕らもう息も忘れて

瞬きさえ億劫

さぁ、今日さえ明日過去に変わる

ただ風を待つ

だから僕らもう声も忘れて

さよならさえ億劫

ただ花が降るだけ

晴れり　今、春吹雪

次の日も待ち合わせ

花見の客も少なくなった

春の匂いはもう止む

今年も夏が来るのか

高架橋を抜けたら

道の先に君が覗いた

残りはどれだけかな

どれだけ春に会えるだろう

川沿いの丘

木陰に座る

また昨日と変わらず今日も咲く

花に、

僕らもう息も忘れて

瞬きさえ億劫

花散らせ今吹くこの嵐は

まさに春泥棒

風に今日ももう時が流れて

立つことさえ億劫

花の隙間に空、

散れり

まだ、春吹雪

今日も会いに行く

木陰に座る

溜息を吐く

花ももう終わる

明日も会いに行く

春がもう終わる

名残るように時間が散っていく

愛を歌えば言葉足らず

踏む韻さえ億劫

花開いた今を言葉如きが語れるものか

はらり、僕らもう声も忘れて

瞬きさえ億劫

花見は僕らだけ

散るなまだ、春吹雪

あともう少しだけ

もう数えられるだけ

あと花二つだけ

もう花一つだけ

ただ葉が残るだけ

はらり　今春仕舞い

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
高架橋 /こうかきょう/ B2	noun - ponte elevada
雲 /くも/ A1	noun - nuvem
青 /あお/ A1	noun - azul
風 /かぜ/ A1	noun - vento
花 /はな/ A1	noun - flor
座る /すわる/ A2	verb - sentar-se
咲く /さく/ A2	verb - florescer
忘れる /わすれる/ B1	verb - esquecer
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
時 /とき/ A1	noun - tempo
春 /はる/ A1	noun - primavera
声 /こえ/ A2	noun - voz
愛 /あい/ A2	noun - amor
言葉 /ことば/ B1	noun - palavra
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
嵐 /あらし/ B2	noun - tempestade

Estruturas gramaticais chave

• ただ風が吹くのを待ってた

  ➔ A partícula 'の' como nominalizador

  ➔ 'の' converte uma frase verbal em um substantivo, podendo atuar como sujeito ou objeto.

• 花見の客も少なくなった

  ➔ A partícula 'も' indica 'também' ou 'até'

  ➔ 'も' acrescenta a ideia de 'também' ou 'até' ao substantivo, mostrando inclusão ou ênfase.

• 花に、僕らもう息も忘れて

  ➔ A partícula 'に' indica o destino ou o lugar

  ➔ A partícula 'に' indica o destino ou o local onde a ação acontece.

• 花散らせ今吹くこの嵐は

  ➔ Forma imperativa de '散らせ' (espalhar, dispersar)

  ➔ '散らせ' é a forma imperativa de dispersar ou espalhar.

• 名残るように時間が散っていく

  ➔ '散っていく' indica um processo contínuo de dispersão

  ➔ '散っていく' combina o verbo dispersar com 'いく' para indicar dispersão contínua ou futura.