春ひさぎ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 盗作

Letras e Tradução

[Português]

Está tudo bem, está tudo bem

Se eu dormir, tudo vai se resolver

O que aconteceu com você, com essa cara?

Não é nada demais

...

Esperando o amor na frente da estação

Não tenho mais nada para fazer

Quero saber o valor da desonestidade

Não diga isso, por favor, esqueça o amor

Me ensine tudo que é doloroso

Se uma libélula assim for boa, é melhor esquecer

Não posso ficar ouvindo coisas sem sentido

Não quero dizer isso

Está tudo bem, não importa quanto eu vomite

As palavras nunca são suficientes

O que aconteceu, você entende?

Essa tristeza

Esperando o amor na entrada

Ofegando com uma voz sussurrante

Quero saber sobre o arrependimento

Esqueça o calor e o dia de hoje, por favor

Cante apenas sobre um amor sem tristeza

No final, é melhor não dizer que um beijo é suficiente

Mesmo coisas sem sentido, não consigo esquecer

Não quero saber

Esqueça o calor e o dia de hoje, um dia eu esquecerei, certo?

É doloroso

Se essa hesitação for amor, é melhor não saber

Mesmo coisas sem sentido, me conte mais

Não diga isso, por favor, esqueça o amanhã

Me ensine tudo que é doloroso

Só preciso de uma libélula sem graça, quero isso até me afogar

Mesmo coisas sem sentido, me conte mais

Quero que você me ame

[Japonês]

大丈夫だよ大丈夫

寝てれば何とかなるし

どうしたんだいそんな顔してさぁ

別にどうともないよ

駅前で愛を待ち惚け

他にすることもないし

不誠実の価値も教えてほしいわ

言勿れ　愛など忘れておくんなまし

苦しい事だって何でも教えておくれ

左様な蜻蛉の一つが善いなら忘れた方が増し

詮の無いことばかり聞いてられないわ

言いたくないわ

大丈夫 どれだけ吐いても

言葉は言い足りないし

どうしたんだいあんたにわかるかい

この憂いが

玄関で愛を待ち惚け

囁く声で喘いで

後悔の悔を教えてほしいわ

陽炎や　今日などどうか忘れておくんなまし

悲しい事無しの愛だけ歌っておくれ

終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

詮の無いことでも忘れられないわ

知りたくないわ

陽炎や　今日などいつか忘れてしまうのでしょう？

苦しいの

左様な躊躇いの一つが愛なら知らない方が増し

詮の無いことだって聞かせてもっと

言勿れ　明日など忘れておくんなまし

苦しい事だって何度も教えておくれ

無粋な蜻蛉の一つでいいから、溺れるほどに欲しい

詮の無いことだって聞かせてもっと

愛して欲しいわ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - tudo bem
愛 /ai/ A2	noun - amor
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
後悔 /koukai/ B2	noun - arrependimento
忘れる /wasureru/ B1	verb - esquecer
声 /koe/ A2	noun - voz
悔 /kuy/ B2	noun - remorso
教える /oshieru/ B1	verb - ensinar
今日 /kyou/ A1	noun - hoje
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra, linguagem
憂い /urei/ C1	noun - tristeza
蜻蛉 /tonbo/ C2	noun - libélula
善い /yoi/ B2	adjective - bom
溺れる /oboreru/ B2	verb - afogar-se

Estruturas gramaticais chave

• 寝てれば何とかなるし

  ➔ Forma condicional com 'ば', expressando 'se' ou 'quando'...

  ➔ A forma com 'ば' após o verbo indica uma condição ou hipótese.

• 大丈夫だよ大丈夫

  ➔ Repetição para ênfase, frequentemente usada para tranquilizar.

  ➔ A repetição reforça a mensagem de tranquilidade.

• どうしたんだいそんな顔してさぁ

  ➔ 'どうしたんだい' (O que aconteceu?) com 'さぁ' (partícula para enfatizar ou conversar).

  ➔ Expressa preocupação ou curiosidade ao combinar uma pergunta com uma partícula de conversa.

• 愛など忘れておくんなまし

  ➔ Império com tom polido ou humilde usando 'おくんなまし'.

  ➔ Imperativo formal solicitando esquecer o amor.

• 苦しい事だって何でも教えておくれ

  ➔ 'だって' para dar exemplo ou incluir um contexto mais amplo, combinado com '教えておくれ'.

  ➔ 'だって' significa 'até' ou 'também', usado aqui para exemplos ou contexto adicional.

• 終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

  ➔ '終いは' indica 'no final' ou 'no fim', e '方が増し' sugere 'é melhor não fazer'.

  ➔ '終いは' apresenta o resultado final, e '方が増し' recomenda que é melhor não fazer algo.

• 陽炎や　今日などどうか忘れておくんなまし

  ➔ 'や' como partícula para listar exemplos e 'など' para indicar 'como' ou 'por exemplo'.

  ➔ 'や' para listar exemplos de forma não exaustiva, com 'など' indicando exemplos como '今日'.