Hecha Pa' Mi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Boza

Letras e Tradução

[Português]

Você tem um olhar que me encanta, baby

E um corpinho que envolve minha mente

Você foi feita para mim, você me destaca

Você me deixa enrolar entre suas nádegas

Mami, você me encanta, baby

Um corpinho que envolve minha mente

Você foi feita para mim, você me destaca

Ela não tem amigas, tem só conhecidas

Ela é quietinha e não gosta de gastar saliva

Ela tem uma maneira diferente de ver a vida

O que não lhe convém, ela dá um passo e o evita

Ela tem seu próprio provérbio: "coisas vêm, coisas vão"

Tudo passa sem pressa, ela me tem como fã

Viver feliz é seu plano, entrega o que lhe dão

Boa e má, yin yang, anda sozinha e sem clã

Você vibra diferente das demais

Amo quando você vem, odeio quando você vai

Fazemos amor e nos afastamos

E num mundo de guerra só você me dá paz

Ai, é que você tem um olhar que me encanta

baby

E um corpinho que envolve minha mente

Você foi feita para mim, você me destaca

Você me deixa enrolar entre suas nádegas

Mami, você me encanta, baby

Um corpinho que envolve minha mente

Você foi feita para mim, você me destaca

Mami, você está como eu gosto, me provoca e me procura

Eu te vesti Cartier de cima a baixo para que você brilhe

A posição que você tem nunca será ocupada por outra

Que pena meu ex

se somos apenas você e eu, você e eu

você e eu, você e eu

você e eu, você e eu

o que podemos fazer

Não se vive pelos temores da vida

E eu não tenho medo de viver algo contigo

Eu procuro te dar o que você pedir sempre

e quando quiser estar comigo

Se não for amor, então que seja sexo

Sou o ratinho que come o seu queijo

Na sua casa eu ficarei como um prisioneiro

Condenado e sem processo

Dizem que sou bandido e sou muito durão

Mas com você isso se esquece

Eu sou outro quando você me enche de beijos

O ruim é que você me encanta em excesso

Você vibra diferente das demais

Amo quando você vem, odeio quando você vai

Fazemos amor e nos afastamos

E num mundo de guerra só você me dá paz

Ai, é que você tem um olhar que me encanta, baby

E um corpinho que envolve minha mente

Você foi feita para mim, você me destaca

Você me deixa enrolar entre suas nádegas

Mami, você me encanta, baby

Um corpinho que envolve minha mente

Você foi feita para mim, você me destaca

[Espanhol]

Tienes una mirada que me encanta, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

No tiene amigas, tiene puras conocidas

Ella es calla'íta y no le gusta gastar saliva

Tiene una manera diferente de ver la vida

Lo que a ella no le conviene, le da paso y lo esquiva

Tiene su propio refrán: "cosas vienen, cosas van"

Todo pasa sin afán, ella me tiene de fan

Vivir feliz es su plan, entrega lo que le dan

Buena y mala, yin yang, anda sola y sin clan

Tú vibras diferente a las demás

Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

Hacemos el amor y nos vamos de la faz

Y en un mundo de guerra solo tú me das paz

Ay, es que tú tiene' una mirada que me encanta

baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Mami, tú 'tás como me gusta, me peleas y me buscas

Te vestí Cartier de arriba abajo pa' que luzcas

La posición que tú tienes no la tendrá otra nunca

Qué pesar mi ex

si solamente somos tú y yo, tú y yo

tú y yo, tú y yo

tú y yo, tú y yo

lo que podemos hacer

De los temores de la vida no se vive

Y yo no tengo miedo de vivir algo contigo

Procuro darte lo que pidas siempre

y cuando que quieras conmigo

Si no es amor, entonces que sea sexo

Soy el ratón que come de tu queso

En tu casa estaré como un preso

Condenado y sin proceso

Dicen que soy bandido y soy muy teso

Pero contigo se me olvida eso

Soy otro cuando me llenas de besos

Lo malo es que me encantas con exceso

Tú vibras diferente a las demás

Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

Hacemos el amor y nos vamos de la faz

Y en un mundo de guerra solo tú me das paz

Ay, es que tú tiene' una mirada que me encanta, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhar
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
resaltas /re.salˈtas/ B1	verb - realçar
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
vibras /ˈβiβɾas/ B2	verb - vibrar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
paz /pas/ A2	noun - paz
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
gustas /ˈgustas/ B1	verb - agradar
luzcas /ˈluskas/ B1	verb - parecer
bandido /banˈðiðo/ B2	noun - bandido
teso /ˈteso/ B2	adjective - teimoso
ex /eks/ B1	noun - ex

Estruturas gramaticais chave

• Tienes una mirada que me encanta, baby

  ➔ Presente do verbo 'tener'

  ➔ O verbo 'tienes' é o presente de 'tener', usado para descrever um estado ou posse atual. Aqui significa 'tu tens'.

• Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

  ➔ Presente de 'estar' + particípio passado

  ➔ 'Estás' é o presente de 'estar', e 'hecha' é o particípio passado de 'hacer'. Juntos, formam uma construção passiva que significa 'estás feita para mim'.

• No tiene amigas, tiene puras conocidas

  ➔ Presente de 'tener' com negação

  ➔ A frase usa 'no tiene' para negar a posse de amigas, seguida de 'tiene puras conocidas' para especificar o tipo de relacionamentos que ela tem.

• Tiene su propio refrán: 'cosas vienen, cosas van'

  ➔ Presente de 'tener' + adjetivo possessivo

  ➔ 'Tiene' é o presente de 'tener', e 'su' é um adjetivo possessivo que significa 'seu próprio'. A frase introduz o seu dito pessoal.

• Vivir feliz es su plan, entrega lo que le dan

  ➔ Presente de 'ser' + infinitivo

  ➔ 'Es' é o presente de 'ser', usado para equiparar 'vivir feliz' com 'su plan'. O infinitivo 'entregar' segue, descrevendo uma ação.

• Tú vibras diferente a las demás

  ➔ Presente de 'vibrar' + estrutura comparativa

  ➔ 'Vibras' é o presente de 'vibrar', e 'diferente a las demás' é uma estrutura comparativa que significa 'diferente das outras'.

• Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

  ➔ Presente de 'amar' e 'odiar' + modo indicativo

  ➔ Os verbos 'amo' e 'odio' estão no presente, expressando ações habituais. O modo indicativo é usado para afirmar fatos ou sentimentos diretamente.

• Te vestí Cartier de arriba abajo pa' que luzcas

  ➔ Pretérito perfeito de 'vestir' + oração final

  ➔ 'Vestí' é o pretérito perfeito de 'vestir', indicando uma ação completada no passado. 'Pa' que luzcas' é uma oração final que significa 'para que você brilhe'.