Hecho con tus Sueños 2014 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Funambulista

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hoy

Hoje

Cuelgan las luces sobre la ciudad

Luzes pendem sobre a cidade, então

Abren regalos, se respira paz

Abrem-se presentes, respira-se paz

Y hay una estrella iluminando el cielo

E há uma estrela iluminando o céu

Hoy

Hoje

Sueñan los niños con lo que vendrá

As crianças sonham com o que virá

12 campanas, volver a empezar

Doze sinos, recomeçar

La mesa puesta, el corazón sincero

A mesa posta, o coração sincero

Y ahí estás tú

E você está aí

Llenándolo todo de luz

Enchendo tudo de luz

Magia que ha venido

Magia que veio

Magia que ha llegado

Magia que chegou

Suerte de esta vida

Sorte desta vida

Que nos ha tocado

Que nos coube

Magia cuando miro

Magia quando olho

Y te tengo al lado

E te tenho ao lado

Hecho con tus sueños

Feito com teus sonhos

Hoy todo ha empezado

Hoje tudo começou

Hecho con tus sueños

Feito com teus sonhos

Hoy

Hoje

Chocan las copas de felicidad

Brindam as taças de felicidade

Cuentan historias de algún tiempo atrás

Contam histórias de algum tempo atrás

Bailan los sueños sobre los tejados

Dançam os sonhos sobre os telhados

Y hoy

E hoje

Que lo imposible se puede alcanzar y que

Que o impossível se pode alcançar e que

Que cada paso que darás te saldrá bien

Que cada passo que você der sairá bem

Que has aprendido de nuevo a mirar

Que você aprendeu de novo a olhar

Y ahí estás tú

E você está aí

Llenándolo todo de luz

Enchendo tudo de luz

Magia que ha venido

Magia que veio

Magia que ha llegado

Magia que chegou

Suerte de esta vida

Sorte desta vida

Que nos ha tocado

Que nos coube

Magia cuando miro

Magia quando olho

Y te tengo al lado

E te tenho ao lado

Hecho con tus sueños

Feito com teus sonhos

Magia que ha venido

Magia que veio

Magia que ha llegado

Magia que chegou

Suerte de esta vida

Sorte desta vida

Que nos ha tocado

Que nos coube

Magia cuando miro

Magia quando olho

Y te tengo al lado

E te tenho ao lado

Hecho con tus sueños

Feito com teus sonhos

...

...

Tú, llenándolo todo de luz

Você, enchendo tudo de luz

Magia que ha venido

Magia que veio

Magia que ha venido

Magia que veio

Magia que ha llegado

Magia que chegou

Suerte de esta vida

Sorte desta vida

Que nos ha tocado

Que nos coube

Magia cuando miro

Magia quando olho

Y te tengo al lado

E te tenho ao lado

Hecho con tus sueños

Feito com teus sonhos

Magia que ha venido

Magia que veio

Magia que ha llegado

Magia que chegou

Suerte de esta vida

Sorte desta vida

Que nos ha tocado

Que nos coube

Magia cuando miro

Magia quando olho

Y te tengo al lado

E te tenho ao lado

Hecho con tus sueños

Feito com teus sonhos

Hoy todo ha empezado

Hoje tudo começou

Hecho con tus sueños

Feito com teus sonhos

Hoy todo ha empezado

Hoje tudo começou

Hoy todo ha empezado

Hoje tudo começou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luces /ˈluθes/ A1	noun - luzes
ciudad /θjuˈdad/ A1	noun - cidade
regalos /reˈɣalos/ A1	noun - presentes
paz /pas/ A1	noun - paz
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - estrela
niños /ˈniɲos/ A1	noun - crianças
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
luz /lus/ A1	noun - luz
magia /ˈmaxja/ B1	noun - magia
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - felicidade
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - histórias
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
tejados /teˈxados/ A2	noun - telhados
paso /ˈpaso/ A1	noun - passo

Estruturas gramaticais chave

• Hecho con tus sueños

  ➔ Voz passiva com particípio passado

  ➔ A frase usa uma estrutura na voz passiva onde 'Hecho' é o particípio passado, indicando algo criado com 'tus sueños'.

• Hoy todo ha empezado

  ➔ Tempo presente perfeito para ações recentes

  ➔ A frase usa o presente perfeito 'ha empezado' para indicar que tudo começou recentemente ou que tem relevância até o presente momento.

• Sueñan los niños con lo que vendrá

  ➔ Tempo presente com 'sueñan' para expressar desejos ou sonhos atuais

  ➔ 'sueñan' no presente indica um estado atual de sonhar ou desejar algo.

• Que lo imposible se puede alcanzar

  ➔ Modo subjuntivo na frase 'lo imposible se puede alcanzar'

  ➔ A frase sugere o uso de modo subjuntivo para expressar que o 'impossível' pode ser alcançado.

• Cuando miro y te tengo al lado

  ➔ Frases no presente 'miro' e 'tengo' descrevendo ações atuais

  ➔ 'miro' e 'tengo' no presente, enfatizando o estado atual ou situação.

• Y hay una estrella iluminando el cielo

  ➔ Gerúndio 'iluminando' indicando ação contínua

  ➔ 'iluminando' é o gerúndio do verbo 'iluminar', indicando a ação contínua da estrela iluminando o céu.

• Que hemos aprendido a mirar

  ➔ Presente perfeito 'hemos aprendido' indicando aprendizado ou realização recente

  ➔ 'hemos aprendido' no presente perfeito expressa uma aprendizagem ou realização recente de como olhar para as coisas.