HER MV – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 블락비 (Block B)
• Álbum: HER EP

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Jesus, 무슨 말이 필요해?

Jesus, do que mais preciso dizer?

모두 널 작품이라고 불러

Todos te chamam de obra-prima"

Just a little bit of you

Apenas um pouco de você

격하게 아껴, baby, yeah, yeah

Cuida de você intensamente, baby, yeah, yeah

Whoo, Block B, yup

Whoo, Block B, sim

It's excellent, baby

Está incrível, baby

Ooh, wow, 놀라워

Ooh, uau, que maravilha

더할 나위 없이 아름다우신 그녀의 자태

A beleza dela, sem igual, que fascínio

보통 여잔 명함도 못 내밀고

As mulheres comuns nem conseguem mostrar o cartão de visitas

끼리끼리 뭉쳐 네 험담을 나누겠지 (잘 들어)

Unidas, falando mal umas das outras, né? (escute bem)

주위에 늑대 놈들 주의

Cuidado com os lobos por perto

자식들 하나같이 외모 지상주의

Cada uma delas supervaidosas com a aparência

망치로 뒤통수 한 대 맞은 듯이

Como se tivessem levado um golpe na nuca

머릿속이 띵하고 어지러워

Minha cabeça fica tonto, tudo gira

Jesus, 무슨 말이 필요해?

Jesus, do que mais preciso dizer?

모두 널 작품이라고 불러

Todos te chamam de obra-prima

Just a little bit of you

Apenas um pouco de você

격하게 아껴, baby

Cuida de você intensamente, baby

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Você é linda em todos os detalhes

Her, 어어, her, 어어

Her, ei, her, ei

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, ei, uh, estou fora de mim

Her, 어어, her, 어어

Her, ei, her, ei

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Her, ei, tudo é normal além de você

Uh, 아찔하게 뻗은 곡선

Ah, curvas que parecem descer perigosamente

난 바로 기절, I need suction

Fico desmaiado, preciso de um clone

무작정 부담 주는 멍청이들 사이에

Entre idiotas que só criam problemas

넌 빈틈없는 boxer

Você é uma boxeadora imbatível

나의 Olivia Hussey

Minha Olivia Hussey

능력이 있어도 허세는 없는

Mesmo com talento, sem arrogância

그 성품과 적절한 볼륨감

Com essa personalidade e o volume perfeito

I wanna hug and kisses

Quero abraçar e beijar

주위에 늑대 놈들 주의

Cuidado com os lobos ao redor

자식들 하나같이 외모 지상주의

Cada uma delas supervaidosas com a aparência

망치로 뒤통수 한 대 맞은 듯이

Como se tivesse levado um golpe na nuca

머릿속이 띵하고 어지러워

Minha cabeça fica tonta, tudo gira

Jesus, 무슨 말이 필요해?

Jesus, do que mais preciso dizer?

모두 널 작품이라고 불러

Todos te chamam de obra-prima

Just a little bit of you

Apenas um pouco de você

격하게 아껴, baby

Cuida de você intensamente, baby

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Você é linda em todos os detalhes

Her, 어어, her, 어어

Her, ei, her, ei

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, ei, uh, estou fora de mim

Her, 어어, her, 어어

Her, ei, her, ei

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Her, ei, tudo é comum, exceto você

바위처럼 무 감정한 내가

Sou como uma rocha, sem emoções

이렇게 다시 바보가 된다

Tornei-me tolo de novo assim

정신 차려 보니 네 앞에 와서

Percebo que estou na sua frente, e...

Oh, could you be my we love?

Oh, será que você pode ser nosso amor?

Uh, 정말 곱다 고와 누군가 다가와

Uh, alguém tão bonito chegando perto

말 걸면 미소만 던져 줘, 네 연락처는 안돼

Se falar comigo, só sorria, não troque contatos

침부터 닦고 와, 물러서, stop your talk

Arrume-se e vá embora, pare de falar

Her, uh, her, uh, baby, I'm all yours

Her, uh, her, uh, baby, sou todo seu

Jesus, 무슨 말이 필요해?

Jesus, do que mais preciso dizer?

모두 널 작품이라고 불러

Todos te chamam de obra-prima

Just a little bit of you

Apenas um pouco de você

격하게 아껴, baby

Cuida de você intensamente, baby

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Você é linda em cada detalhe

Her, 어어, her, 어어

Her, ei, her, ei

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, ei, uh, estou fora de mim

Her, 어어, her, 어어

Her, ei, her, ei

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Her, ei, tudo é comum, exceto você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
작품 /jakpum/ B1	noun - obra
아름다우신 /areumdawusin/ B2	adjective - bonito
예쁘구나 /yeppeuguna/ A2	adjective - bonito
기절 /gijeol/ B1	verb - desmaiar
험담 /heomdam/ B2	noun - fofoca
외모 /oemo/ A2	noun - aparência
자식 /jasik/ A1	noun - filho
주위 /juwi/ B1	noun - vizinhança
부담 /budam/ B2	noun - carga
멍청이 /meongcheongi/ B1	noun - idiota
정신 /jeongsin/ B2	noun - mente
물러서 /mulleoseo/ B1	verb - recuar
사이 /sai/ A2	noun - entre
연락처 /yeollakcheo/ B1	noun - informações de contato
말 /mal/ A1	noun - palavra

Estruturas gramaticais chave

• 무슨 말이 필요해?

  ➔ Frase interrogativa usando '무슨' (qual tipo de) + substantivo para perguntar 'o que'.

  ➔ '무슨' é usado para perguntar sobre 'que tipo' ou 'qual' em relação a um substantivo.

• 모두 널 작품이라고 불러

  ➔ Uso de '이라고' para indicar discurso indireto ou atribuição, 'chamado'.

  ➔ '이라고' é anexado a um substantivo para relatar ou atribuir um nome ou rótulo.

• 너 말곤 전부 평범해

  ➔ '말곤' é usado para significar 'exceto por' ou 'além de' com um substantivo.

  ➔ '말곤' é anexado a um substantivo para significar 'exceto por' ou 'além de'.

• 정신 차려 보니 네 앞에 와서

  ➔ '보니' é usado para significar 'depois de perceber' ou 'quando vejo que'.

  ➔ '보니' é usado para indicar uma realização ou descoberta após uma ação.

• 무감정한 내가 이렇게 다시 바보가 된다

  ➔ '하게' é usado para formar expressões adverbiais que indicam modo ou resultado.

  ➔ '하게' é usado para formar advérbios que indicam modo ou grau.

• 너 말곤 전부 평범해

  ➔ '곤' é usado para significar 'exceto por', indicando exceção ou exclusão.

  ➔ '곤' é anexado a um substantivo para indicar uma exceção ou contraste, significando 'exceto por'.