HERE WE GO – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Youngjae (영재)
• Álbum: Fermata

Letras e Tradução

[Português]

A partir daqui, acho que é a primeira vez para todos nós.

Pode ser estranho às vezes e, outras, assustador, mas

Você ainda está ao meu lado, e isso me empolga.

Um- E você?

A partir de agora, será um caminho que nunca percorremos.

Cada dia será como a primeira vez, e seremos desajeitados na repetição, mas

Ainda dentro de mim, a coragem que floresceu por você

Um, é cheia.

HERE WE GO, vamos lá!

Como se não fosse nada demais.

HERE WE GO, vamos tentar!

Se eu e você estivermos juntos, é possível.

Woah- Woah-

Woah- Woah-

HERE WE GO, HERE WE GO

Espere pela página que vamos escrever de novo.

Na verdade, é um pouco avassalador.

No nosso antigo drama,

Um desenvolvimento inesperado é até mais emocionante.

Um, pegue minha mão.

HERE WE GO, vamos lá!

Como se não fosse nada demais.

HERE WE GO, vamos tentar!

Se eu e você estivermos juntos, é possível.

Sempre lembre-se: eu estou sempre

Ao seu lado, não importa que dias venham.

HERE WE GO, vamos lá!

Como sempre foi até agora.

HERE WE GO, vamos tentar!

Se eu e você estivermos juntos, a qualquer momento.

Woah- Woah-

Woah- Woah-

HERE WE GO, HERE WE GO

Espere pela página que vamos escrever de novo.

[Inglês]

아마 여기부터 우리 모두 처음일 거야

가끔은 낯설고 때로는 두렵겠지만

여전히 내 곁엔 네가 있어 설레

Um- 넌 어때?

이제부터 가 본 적 없는 길일 거야

매일이 처음에, 반복에 서툴겠지만

여전히 내 안엔 너로 핀 용기가

Um, 가득해

HERE WE GO, 가보자고

그 까짓것 아무것도 아닌 것처럼

HERE WE GO, 해보자고

너와 내가 함께라면 가능하다고

Woah- Woah-

Woah- Woah-

HERE WE GO, HERE WE GO

기대해 우리가 새로 써 내려 갈 page

사실 좀 벅차기도 해

우리 옛 드라마 속에

예상 못한 전개, 오히려 짜릿해

Um, Take my hand

HERE WE GO, 가보자고

그 까짓것 아무것도 아닌 것처럼

HERE WE GO, 해보자고

너와 내가 함께라면 가능하다고

늘 기억해, 난 Always

네 곁에, 그 어떤 날들이 온대도

HERE WE GO, 가보자고

지금까지 늘 그래왔었던 것처럼

HERE WE GO, 해보자고

너와 내가 함께라면 그 언제라도

Woah- Woah-

Woah- Woah-

HERE WE GO, HERE WE GO

기대해 우리가 새로 써 내려 갈 page

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
우리 /uɾi/ A1	noun - nós
처음 /tɕʰʌ.ɯm/ A1	noun - a primeira vez, o começo
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - desconhecido, estranho
두렵다 /du.ɾjʌp̚.da/ B1	adjective - ter medo, temível
곁 /kjʌt̚/ A2	noun - lado, proximidade
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - palpitar, ficar entusiasmado
길 /kil/ A1	noun - estrada, caminho
반복 /ban.bok̚/ B1	noun - repetição
서툴다 /sʌ.tʰul.da/ B1	adjective - desajeitado, inexperiente
피다 /pʰi.da/ A2	verb - florir, acender
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - coragem, bravura
가득하다 /ka.dɯk̚.kʰa.da/ B1	adjective - estar cheio, estar repleto
가능하다 /ka.nɯŋ.ha.da/ A2	adjective - ser possível
기대하다 /ki.dɛ.ha.da/ B1	verb - esperar, antecipar
쓰다 /s͈ɯ.da/ A1	verb - escrever
벅차다 /pʌk̚.tɕʰa.da/ B2	adjective - ser avassalador, excessivo
전개 /tɕʌn.ɡɛ/ B2	noun - desenvolvimento, desenrolar
짜릿하다 /tɕ͈a.ɾit̚.tʰa.da/ B2	adjective - emocionante, eletrizante
기억하다 /ki.ʌk̚.kʰa.da/ A2	verb - lembrar, recordar
page /pʰe.i.dʑi/ A1	noun - página

Estruturas gramaticais chave

• 아마 여기부터 우리 모두 처음일 거야

  ➔ Conjectura/probabilidade futura (~(으)ㄹ 거야)

  ➔ A terminação "일 거야" indica a conjectura ou alta probabilidade do falante sobre um evento futuro. Aqui, sugere que 'provavelmente será a primeira vez para todos nós'.

• 가끔은 낯설고 때로는 두렵겠지만

  ➔ Conjunção concessiva (~겠지만)

  ➔ A terminação "겠지만" é usada para expressar uma concessão ou contraste, significando 'embora (algo seja o caso)' ou 'mas'. Indica que mesmo que algo seja desconhecido ou assustador, a afirmação seguinte ainda é verdadeira.

• 여전히 내 곁엔 네가 있어 설레

  ➔ Causa/Razão para uma emoção (~아/어서, implícito)

  ➔ A forma verbal "있어" usa implicitamente a terminação conectiva "~아/어서" (있어서), que indica a causa ou razão para a ação ou emoção seguinte. Aqui, significa 'porque você está ao meu lado, estou animado'. Esta forma é frequentemente contraída ou implícita com certos verbos/adjetivos.

• 이제부터 가 본 적 없는 길일 거야

  ➔ Experiência: ter feito/não ter feito (~아/어 본 적 있다/없다)

  ➔ O padrão "본 적 없는" (de 보다 + ~아/어 본 적 있다/없다) é usado para expressar se alguém já experimentou algo ou não. Aqui, combinado com "없는" (não existente), significa 'um caminho pelo qual nunca se esteve'.

• 그 까짓것 아무것도 아닌 것처럼

  ➔ Similaridade: 'como', 'como se' (~처럼)

  ➔ A partícula "처럼" é anexada a um substantivo ou a uma oração terminando em "~(으)ㄴ/는 것" para indicar similaridade, significando 'como' ou 'como se'. Aqui, significa 'como se não fosse nada'.

• 너와 내가 함께라면 가능하다고

  ➔ Condicional ('se') (~다면/라면)

  ➔ A terminação "라면" é uma forma condicional que significa 'se (for/fosse o caso que)'. Frequentemente segue um substantivo ou uma citação indireta. Aqui, afirma 'se eu e você estivermos juntos'. O "다고" é um sufixo de citação indireta.

• 기대해 우리가 새로 써 내려 갈 page

  ➔ Modificador descritivo futuro / Forma adnominal (~(으)ㄹ)

  ➔ A terminação adnominal "갈" (de 가다 + ~(으)ㄹ) é usada para modificar um substantivo (page) indicando uma ação futura. Descreve 'a página que vamos escrever'. Esta forma transforma um verbo em um adjetivo que descreve um evento futuro relacionado ao substantivo.

• 사실 좀 벅차기도 해

  ➔ Adição/Ênfase: 'também', 'às vezes' (~기도 하다)

  ➔ O padrão "기도 해" (radical do verbo/adjetivo + 기 + 도 하다) é usado para adicionar ênfase ou para afirmar que algo também é verdade, ou que algo acontece às vezes. Aqui, significa 'também é um pouco esmagador'.

• 그 어떤 날들이 온대도

  ➔ Concessiva ('mesmo que se diga que...', 'mesmo que aconteça que...') (~(ㄴ/는)대도)

  ➔ A terminação "온대도" é uma contração de "온다고 해도" (오다 + ~ㄴ다고 해도), uma forma concessiva que significa 'mesmo que se diga que' ou 'mesmo que aconteça que'. Indica que algo será verdade independentemente de uma determinada situação ou rumor.

• 지금까지 늘 그래왔었던 것처럼

  ➔ Ação contínua/progressiva no passado perfeito que leva a um ponto no passado (~아/어 왔었다)

  ➔ A terminação verbal "왔었던" (de 오다 + ~아/어 왔었다) indica uma ação que tem ocorrido continuamente até um ponto específico no passado. Aqui, descreve 'como se as coisas sempre tivessem sido assim até agora'.