Hermosa Experiencia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Banda MS de Sergio Lizárraga
• Álbum: 10º Aniversario

Letras e Tradução

[Português]

Quanto mais te olho, mais eu me convenço

Que estando ao teu lado me sinto completo

Você é a brisa fresca que banha meu corpo

Você é um presente que caiu do céu

Gosto tanto de você, daqui até as nuvens, por isso te amo

É tão prazeroso cruzar os olhares

Ouvir dos teus lábios dizer que me ama

Tocar com minhas mãos a tua pele tão linda

Desperta em mim a vontade de te enlouquecer

Te encher de beijos e, pouco a pouco, tirar a tua roupa

Quero aproveitar você dos pés à cabeça

Quero te saborear inteirinha, completa

Comprar todo o tempo que for necessário

E que esse momento fique gravado em mim para sempre

Que experiência linda ter você ao meu lado!

...

É a MS, gatinha! Ah, ah!

...

A tristeza vai embora quando você está comigo

E com teus carinhos você tira o meu frio

Não é coincidência que eu te queira tanto

Você me dá motivos para te amar diariamente

Quando você está pertinho, queria que o tempo passasse devagar

Quero aproveitar você dos pés à cabeça

Quero te saborear inteirinha, completa

Comprar todo o tempo que for necessário

E que esse momento fique gravado em mim para sempre

Que experiência linda ter você ao meu lado!

...

[Espanhol]

Entre más te miro, yo más me convenzo

Que estando a tu lado me siento completo

Eres brisa fresca que baña mi cuerpo

Eres un regalo bajado del cielo

Me gustas bastante, de aquí hasta las nubes, por eso te quiero

Es tan placentero cruzar las miradas

Oír de tus labios decir que me amas

Tocar con mis manos tu piel tan hermosa

Despiertan mis ganas por volverte loca

Llenarte de besos y, poco a poquito, quitarte la ropa

Quiero disfrutarte de pies a cabeza

Quiero saborearte todita, completa

Comprar todo el tiempo que sea necesario

Y que ese momento se quede grabado en mí para siempre

¡Qué hermosa experiencia tenerte a mi lado!

¡Y puro MS, mamacita! ¡Ah, ah!

Se va la tristeza cuando estás conmigo

Y con tus caricias me quitas el frío

Y no es coincidencia que te quiera tanto

Tú me das motivos para amarte a diario

Cuando estás cerquita, quisiera que el tiempo corriera despacio

Quiero disfrutarte de pies a cabeza

Quiero saborearte todita, completa

Comprar todo el tiempo que sea necesario

Y que ese momento se quede grabado en mí para siempre

¡Qué hermosa experiencia tenerte a mi lado!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
convenzo kon-ˈben-so B1	verb - convencer
completo kom-ˈple-to A2	adjective - completo
brisa ˈbri-sa B1	noun - brisa
placentero pla-ˈsen-te-ro B2	adjective - prazeroso
miradas mi-ˈra-das B1	noun - olhares
hermosa er-ˈmo-sa A1	adjective - hermosa
despiertan des-ˈpjeɾ-tan B1	verb - despertar
saborearte sa-bo-re-ˈar-te C1	verb - saborear
grabado gra-ˈba-do B2	adjective / participle - gravado
experiencia eks-pe-ˈɾen-sja B1	noun - experiência
tristeza tris-ˈte-sa A2	noun - tristeza
caricias ka-ˈri-θjas B1	noun - carícias
coincidencia ko-in-θi-ˈden-sja B2	noun - coincidência
motivos mo-ˈti-vos B1	noun - motivos
despacio des-ˈpa-θjo A2	adverb - devagar

Estruturas gramaticais chave

• Entre más te miro, yo más me convenzo

  ➔ Comparativo correlativo (Quanto mais... mais...)

  ➔ A estrutura expressa uma relação de proporcionalidade entre duas ações.

• Eres un regalo bajado del cielo

  ➔ Particípio passado com função adjetiva

  ➔ "Bajado" é o particípio que qualifica o substantivo "regalo".

• Es tan placentero cruzar las miradas

  ➔ Verbo impessoal 'Es' + adjetivo + infinitivo

  ➔ Usa-se "Es" de forma impessoal para valorar a ação expressa no infinitivo.

• Quitarte la ropa

  ➔ Pronome enclítico (Quitar + te)

  ➔ O pronome "te" é anexado ao verbo no infinitivo.

• Quiero saborearte todita, completa

  ➔ Sufixo diminutivo com valor enfático

  ➔ O sufixo "-ita" suaviza a palavra, conferindo um tom de carinho ou ênfase afetiva.

• Que ese momento se quede grabado en mí

  ➔ Modo subjuntivo em oração subordinada

  ➔ Usa-se o subjuntivo "quede" após "que" para expressar um desejo.

• Se va la tristeza cuando estás conmigo

  ➔ Estrutura com 'se' pronominal

  ➔ O verbo "irse" é usado para indicar movimento de afastamento.

• Y no es coincidencia que te quiera tanto

  ➔ Oração subordinada substantiva introduzida por 'que'

  ➔ A oração funciona como o complemento que define o que não é coincidência.