Héroe – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Iglesias

Letras e Tradução

[Português]

Quero ser seu herói

Se uma vez

Eu pudesse chegar

A arrepiar

De frio sua pele

A queimar, sei lá, sua boca

E morrer ali depois

E se então

Você tremesse por mim

E chorasse

Ao me ver sofrer

Ai, sem duvidar

Sua vida

Inteira dar

Como eu a dou por você

Se eu pudesse ser seu herói

Se eu pudesse ser seu Deus

Que te salvar mil vezes

Pode ser minha salvação

Se você soubesse

A loucura que eu carrego

Que me fere

E me mata por dentro

E o que importa

Veja que no final

O que importa é que eu te amo

Se eu pudesse ser seu herói

Se eu pudesse ser seu Deus

Que te salvar mil vezes

Pode ser minha salvação

Ah, deixe-me te tocar

Quero te acariciar

Mais uma vez

Veja que no final

O que importa é que eu te amo

Se eu pudesse ser seu herói

Se eu pudesse ser seu Deus

Que te salvar mil vezes

Pode ser minha salvação

Quero ser seu herói

Se eu pudesse ser seu Deus

Porque te salvar mil vezes

Pode ser minha salvação

Pode ser minha salvação

Quero ser seu herói

...

[Espanhol]

Quiero ser tu heroe

Si una vez

Yo pudiera llegar

A erizar

De frio tu piel

A quemar, que se yo, tu boca

Y morirme allí después

Y si entonces

Temblaras por mi

Y lloraras

Al verme sufrir

Ay, sin dudar

Tu vida

Entera dar

Como yo la doy por ti

Si pudiera ser tu heroe

Si pudiera ser tu Dios

Que salvarte a ti mil veces

Puede ser mi salvación

Si supieras

La locura que llevo

Que me hiere

Y me mata por dentro

Y que más da

Mira que al final

Lo que importa es que te quiero

Si pudiera ser tu heroe

Si pudiera ser tu Dios

Que salvarte a ti mil veces

Puede ser mi salvación

Hay, dejame tocarte

Quiero acariciarte

Una vez más

Mira que al final

Lo que importa es que te quiero

Si pudiera ser tu heroe

Si pudiera ser tu Dios

Que salvarte a ti mil veces

Puede ser mi salvación

Quiero ser tu heroe

Si pudiera ser tu Dios

Porque salvarte a ti mil veces

Puede ser mi salvación

Puede ser mi salvación

Quiero ser tu heroe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Héroe /ˈeɾoe/ B1	noun - Herói
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Querer, amar
Poder /poˈðeɾ/ A1	verb - Poder
Salvar /salˈβaɾ/ A2	verb - Salvar, resgatar
Salvación /salβaˈθjon/ B1	noun - Salvação, resgate
Dios /djos/ A2	noun - Deus
Vida /ˈbiða/ A1	noun - Vida
Locura /loˈkuɾa/ B1	noun - Loucura
Sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - Sofrer, suportar
Morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - Morrer
Piel /pjel/ A2	noun - Pele
Boca /ˈboka/ A1	noun - Boca
Quemadura /keˈmaɾ/ A2	verb - Queimar
Erizar /eɾiˈθaɾ/ B2	verb - Eriçar, arrepiar
Temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - Tremer, sacudir
Llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - Chorar
Herir /eˈɾiɾ/ B1	verb - Ferir, magoar
Matar /maˈtaɾ/ A2	verb - Matar
Acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1	verb - Acariciar
Dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - Duvidar, hesitar

Estruturas gramaticais chave

• Si una vez Yo pudiera llegar

  ➔ Condicional Tipo 2 (Pretérito Imperfeito do Subjuntivo)

  ➔ "pudiera" é o pretérito imperfeito do subjuntivo de "poder". Usa-se com "si" para expressar uma condição hipotética ou improvável no presente ou futuro, significando "Se eu pudesse...".

• Y morirme allí después

  ➔ Infinitivo Reflexivo

  ➔ "morirme" combina o infinitivo "morir" (morrer) com o pronome reflexivo "-me". Indica que a ação de morrer é realizada pelo próprio sujeito e o afeta.

• Al verme sufrir

  ➔ "Ao" + Infinitivo

  ➔ Esta construção significa "ao me ver sofrer". "Ao" seguido de um infinitivo expressa uma ação que ocorre simultaneamente ou imediatamente após outra. "verme" é "ver" (ver) + pronome objeto "me".

• Que salvarte a ti mil veces

  ➔ Infinitivo com Pronome Enclítico e 'a' Pessoal Redundante

  ➔ "salvarte" é o infinitivo "salvar" (salvar) com o pronome objeto direto "te" (a ti) anexado. A expressão "a ti" é um objeto direto redundante ou enfático (a "a" pessoal + pronome tônico) que reforça ou esclarece "te".

• La locura que llevo

  ➔ Pronome Relativo "que"

  ➔ "que" funciona como um pronome relativo, ligando a oração principal "La locura" à oração subordinada "llevo" (que eu carrego). Aqui, "que" substitui "la locura" e é o objeto direto de "llevo".

• Lo que importa es que te quiero

  ➔ Pronome Relativo Neutro "o que"

  ➔ "Lo que" significa "aquilo que" ou "o que". Atua como um pronome relativo neutro, referindo-se a uma ideia ou conceito não especificado, funcionando como o sujeito de "importa" (importa).

• Hay, dejame tocarte

  ➔ Imperativo com Pronomes Objeto Enclíticos

  ➔ "déjame" é a forma imperativa afirmativa de "dejar" (deixar/permitir) com o pronome objeto direto "me" anexado. "tocarte" é o infinitivo "tocar" (tocar) com o pronome objeto direto "te" anexado. Os pronomes são afixados aos imperativos afirmativos e aos infinitivos.

• A erizar / A quemar, que se yo, tu boca

  ➔ "A" + Infinitivo (Propósito/Resultado)

  ➔ A preposição "a" seguida de um infinitivo pode expressar propósito, intenção ou o resultado/consequência de uma ação, muitas vezes traduzido como "para (fazer algo)". Aqui, "a erizar" e "a quemar" descrevem o efeito desejado.