흥흥흥 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PLAVE, SOLE
• Álbum: Caligo Pt.2

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que diga que está cansado no fim de semana

Você adiou o compromisso de hoje

Mesmo que eu esteja um pouco irritado

É fofo, segurei a onda

É sempre assim (qualquer coisa)

Pense bem no que é (o que será)

Estamos jogando 20 perguntas? O que é isso de verdade?

Um canto além, dois cantos além, três

Depois da sua cabeçada, dez, vinte, tá bom

Solto um suspiro, suspiro novamente

Vamos conversar um pouco sobre o tempo?

Sinto que precisamos conversar

Por que só fica quieto?

Tempo de avião, fala alguma coisa

Por que só insiste em mim?

Você está se fazendo de orgulhoso agora?

Se você ficar chateado, hahahaha

Quantas vezes por dia você fica chateado?

Eu também, hahahaha

Desta vez eu também não vou ceder

Lágrimas ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

Você não entende meu coração embaraçado

…

Escuta o que eu tenho a dizer

Não nos entendemos, ficam pontos de interrogação no ar

O lindo sorriso que vi alguns dias atrás

Quero te ver hoje, amanhã, depois de amanhã

Meu coração está em loop

É um limbo delicado, quase tocando

Tenho medo de tocar, fiquei resmungado

Vire à esquerda, vire à direita

Estou evitando, hm hm

Um canto além, dois cantos além, três

Depois da sua cabeçada, dez, vinte, tá bom

Suspiro, suspiro

Vamos conversar um pouco sobre o tempo?

Sinto que precisamos conversar

Por que só fica quieto?

Tempo de avião, fala alguma coisa

Por que só insiste em mim?

Você está se fazendo de orgulhoso agora?

Se você ficar chateado, hahahaha

Quantas vezes por dia você fica chateado?

Eu também, hahahaha

Desta vez eu também não vou ceder

Lágrimas ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

Você não entende meu coração embaraçado

…

Escuta o que eu tenho a dizer

[Coreano]

주말에 피곤하다면서

넌 오늘 약속을 미뤘어

조금은 화가 났지만서도

귀여워 내가 참았어

항상 이런 식이야 (뭐가)

뭐긴 잘 생각해 봐 (뭘까)

스무고개 하잔 거야 뭐야 정말로

한 고개 너머 두 고개 너머 셋

네 고개 지나 열 고개 스물 땡

한숨이 나와 한숨이 나와

잠깐 타임 얘기 좀 해볼까

대화가 필요한 것 같은데

조용하기만 해 왜?

비행기 타임 무슨 말 좀 해봐

왜 내게만 보채

지금 자존심 부리니

삐지면 흥흥흥 흥흥흥

하루에 대체 몇 번 삐져?

나도야 흥흥흥 흥흥흥

이번엔 나도 질 수 없어

눈물이 ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

토라진 내 맘도 몰라

… …

내 말 좀 들어봐

서로가 서로를 몰라 띄워 물음표

며칠 전 봤던 예쁜 너의 웃음꽃

보고파 난 오늘도 내일도 모레도

내 맘은 도돌이표

아슬아슬 닿을 듯 말 듯 해 림보

건드릴까 무서워 뾰루퉁 심보

Turn left, Turn right

피하고 있는 중 umm umm

한 고개 너머 두 고개 너머 셋

네 고개 지나 열 고개 스물 땡

한숨이 나와 한숨이 나와

잠깐 타임 얘기 좀 해볼까

대화가 필요한 것 같은데

조용하기만 해 왜?

비행기 타임 무슨 말 좀 해봐

왜 내게만 보채

지금 자존심 부리니

삐지면 흥흥흥 흥흥흥

하루에 대체 몇 번 삐져?

나도야 흥흥흥 흥흥흥

이번엔 나도 질 수 없어

눈물이 ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ

토라진 내 맘도 몰라

… …

내 말 좀 들어봐

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
피곤하다 pigonhada TOPIK Level 3	adjective - cansado
약속 yaksok TOPIK Level 2	noun - compromisso
화가나다 hwaganada TOPIK Level 3	verb - ficar com raiva
참다 chamda TOPIK Level 3	verb - suportar
스무고개 seumugoe TOPIK Level 4	noun - Vinte perguntas
한숨 hansum TOPIK Level 2	noun - suspiro
대화 daehwa TOPIK Level 3	noun - conversa
비행기 bihaenggi TOPIK Level 2	noun - avião
자존심 jajonsim TOPIK Level 4	noun - orgulho
삐지다 ppijida TOPIK Level 3	verb - ficar chateado
질수없다 jilsueopda TOPIK Level 4	verb - não posso perder
눈물 nunmul TOPIK Level 2	noun - lágrimas
토라지다 torajida TOPIK Level 3	verb - ficar ofendido
맘 mam TOPIK Level 1	noun - coração
띄우다 ttwiuda TOPIK Level 3	verb - flutuar
웃음꽃 useumkkot TOPIK Level 4	noun - sorriso
도돌이표 dodolipyopyo TOPIK Level 4	noun - sinal de repetição
닿다 dahta TOPIK Level 3	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• 주말에 피곤하다면서 넌 오늘 약속을 미뤘어

  ➔ `-면서` (enquanto/embora) + Tempo passado

  ➔ A terminação `-면서` indica uma ação simultânea ou contrastante. Aqui, significa 'Embora você tenha dito que estava cansado no fim de semana, você cancelou os planos de hoje'. O verbo '미뤘어' (millyeosseo) está no tempo passado.

• 한숨이 나와 한숨이 나와

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Repetir '한숨이 나와' (hansumi nawa - um suspiro sai) enfatiza a frustração e o aborrecimento do falante. É um recurso estilístico comum em coreano para aumentar o impacto emocional.

• 삐지면 흥흥흥 흥흥흥

  ➔ `-면` (se/quando) + Onomatopeia

  ➔ `-면` cria uma cláusula condicional: 'Se você fizer birra...'. '흥흥흥' (heung heung heung) é uma onomatopeia que representa um som de zumbido desdenhoso ou irritado, frequentemente usado para zombar de alguém que está fazendo beicinho.

• 내 말 좀 들어봐

  ➔ Imperativo + Pronome objeto

  ➔ Esta é uma frase imperativa direta: 'Escute-me!'. '들어봐' (deureobwa) é a forma imperativa informal do verbo '듣다' (deutda - ouvir).