여섯 번째 여름 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PLAVE
• Álbum: ASTERUM : The Shape of Things to Come

Letras e Tradução

[Português]

Dissemos que seria eternidade, mas que não fosse um sonho

Se atravessarmos o caos, tudo brilhará

Quando a chuva de repente cair

Isso será só por um momento

A lembrança daquele dia deslumbrante

É um milagre

Um pouco mais longe

Será que podemos alcançar?

Na longa jornada

Se ao menos pudéssemos colocar um ponto final

O desfecho da última gota de suor

Sei com certeza que não será um caminho vão

No meio das estações que se repetem

Aquela que tanto desejávamos

Acabei encontrando a luz na escuridão

Além deste espaço‑tempo que corre rumo a você

O lugar que alcançamos é o sexto

Foi o início do verão

Sonhei

O céu azul, como se fossem lágrimas

Mesmo quando o dia clareia, acaba transbordando

Na estrada infinita que percorremos, oh

Aumentei a velocidade

Será que hesitar e perder tudo novamente?

Não haverá um sétimo verão

A linha paralela que não tinha fim

No fim, passamos pelo mesmo lugar

Um pouco mais longe

Será que podemos alcançar?

Na longa jornada

Se ao menos pudéssemos colocar um ponto final

O desfecho da última gota de suor

Sei com certeza que não será um caminho vão

No meio das estações que se repetem

Aquela que tanto desejávamos

Acabei encontrando a luz na escuridão

Além deste espaço‑tempo que corre rumo a você

O lugar que alcançamos é o sexto

Foi o início do verão

Sonhei

Será um sonho? Será um sonho?

Este momento que compartilhamos

(como um sonho)

Um dia mágico

(Acabará desaparecendo?)

Parará? Parará? Brilhante

O milagre das lágrimas que cintilavam

Brilhe

No meio das estações que se repetem

Aquela que tanto desejávamos

Acabei encontrando a luz na escuridão

Além deste espaço‑tempo que corre rumo a você

O lugar que alcançamos é o sexto

Foi o início do verão

Sonhei

[Coreano]

영원을 말했죠 꿈이 아니기를

혼돈 속을 지나면 반짝일 거라고

소나기가 내려오면

이건 잠시뿐일 거야

눈이 부신 그날의 기억은

기적이니까요

좀 더 멀리멀리

닿을 수 있을까

길고 긴 여정에

마침표를 찍을 수만 있다면

마지막 땀방울의 결말은

헛된 길이 아닐 걸 잘 알아

반복되는 계절의 중간에 있어

그토록 바랬던

어둠 속의 빛을 찾고 말았어

너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서

닿은 이곳은 여섯 번째

여름의 시작이었단 걸

꿈꿨어

푸른 하늘, 마치 눈물 같아

날이 밝아도 결국 쏟아진다

하염없이 달려온 길 위 oh

속도를 올렸어

망설이다 전부 다 놓쳐 버릴까 또

일곱 번의 여름은 없을 거라고

끝이 없던 평행곡선

결국 같은 곳을 지나왔어

좀 더 멀리멀리

닿을 수 있을까

길고 긴 여정에

마침표를 찍을 수만 있다면

마지막 땀방울의 결말은

헛된 길이 아닐 걸 잘 알아

반복되는 계절의 중간에 있어

그토록 바랬던

어둠 속의 빛을 찾고 말았어

너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서

닿은 이곳은 여섯 번째

여름의 시작이었단 걸

꿈꿨어

꿈일까 꿈일까

우리 함께하는 이 순간

(꿈같아)

마법 같은 하루가

(결국엔 사라질까)

그칠까 그칠까 찬란히

반짝이던 눈물의 기적

빛나줘

반복되는 계절의 중간에 있어

그토록 바랬던

어둠 속의 빛을 찾고 말았어

너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서

닿은 이곳은 여섯 번째

여름의 시작이었단 걸

꿈꿨어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꿈 /k͈um/ A2	noun - sonho
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - verão
빛 /pit/ A1	noun - luz
어둠 /ʌdum/ A2	noun - escuridão
길 /kil/ A1	noun - caminho
여정 /jʌd͡ʑʌŋ/ B1	noun - jornada
시공간 /ɕi.kʰoŋ.kan/ C1	noun - espaço‑tempo
계절 /ke.d͡ʑʌl/ A2	noun - estação
기적 /gi.dʑʌk/ B2	noun - milagre
마침표 /ma.t͡ɕʰim.pʰjo/ B2	noun - ponto final
땀방울 /t͈am.baŋ.ul/ B2	noun - gota de suor
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
마법 /ma.bʌk/ B1	noun - magia
순간 /suŋ.ɡan/ B1	noun - momento
달리다 /daɾi.da/ A1	verb - correr
닿다 /daʰ.ta/ B1	verb - alcançar
찾다 /tɕʰaːk̚.ta/ A1	verb - procurar
넘다 /nʌm.da/ B2	verb - cruzar
바랄 /ba.ɾaːl/ B1	verb - desejar
반짝이다 /pan.d͡ʑa.k͈i.da/ B2	verb - cintilar

Estruturas gramaticais chave

• [translate:영원을 말했죠 꿈이 아니기를]

  ➔ -기를 (esperar que...) → nominalizador que expressa desejo

  ➔ O sufixo "-기를" em "아니기를" transforma o verbo em um substantivo e expressa um desejo: 'que não seja um sonho'.

• [translate:반짝일 거라고]

  ➔ -(으)ㄹ 거라고 → citação indireta no futuro

  ➔ "반짝일 거라고" indica uma fala ou pensamento relatado de que 'vai brilhar'.

• [translate:이건 잠시뿐일 거야]

  ➔ -(으)ㄹ 거야 → tempo futuro informal usado para previsões

  ➔ Em "잠시뿐일 거야", o sufixo indica uma previsão: 'será apenas passageiro'.

• [translate:닿을 수 있을까]

  ➔ -(으)ㄹ 수 있을까 → forma interrogativa para expressar possibilidade

  ➔ "닿을 수 있을까" expressa dúvida sobre a possibilidade de alcançar algo.

• [translate:길고 긴 여정에 마침표를 찍을 수만 있다면]

  ➔ -(으)ㄹ 수만 있다면 → condição hipotética ('se ao menos pudesse...')

  ➔ "찍ar 수만 있다면" significa 'se ao menos pudesse colocar um ponto final'.

• [translate:헛된 길이 아닐 걸 잘 알아]

  ➔ -ㄹ 걸 알아 → saber que algo acontecerá

  ➔ "아닐 걸 알아" quer dizer 'sei que não será um caminho em vão'.

• [translate:너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서]

  ➔ -(으)로 → direção 'para'

  ➔ A partícula "-로" em "너에게로" indica movimento em direção a 'você'.

• [translate:일곱 번의 여름은 없을 거라고]

  ➔ 없을 거라고 → negação em discurso indireto no futuro

  ➔ "없을 거라고" significa 'não haverá um sétimo verão'.

• [translate:반복되는 계절의 중간에 있어]

  ➔ -에 있다 → estar em (lugar ou estado)

  ➔ "중간에 있어" indica estar 'no meio' de algo, como de uma estação repetida.

• [translate:꿈일까 꿈일까 우리 함께하는 이 순간]

  ➔ -(으)ㄹ까 → forma de dúvida ou pergunta retórica

  ➔ Repetir "꿈일까" reforça o sentimento de dúvida: 'Será um sonho?'