Hey Ma – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chance The Rapper, Lili K, Peter CottonTale
• Álbum: 10Day

Letras e Tradução

[Português]

Eu disse: "Ei, mãe," não gaste todo o seu dinheiro

Esses caras têm que me pagar por ter tirado um ano da faculdade

Vai lá, faça as unhas, arrume as pálpebras com um estilista

E um piloto para acumular milhas com essas viagens frequentes para a sua ilha

Sra. Brown e Sra. Pollock, o menino cresceu

A vozinha cresceu, classe média com bônus

Ei, mãe, ei, mamãe Jann; Deus acabou de me dar outra chance

Rod acabou de me dar outra linha, provavelmente me deu outro fã

7-7-3, oh, desde que Kanye tinha 3 anos

Na rua de D. Rose, praticando lances livres

Salve para o Gulf Shrimp, salve para o King Gyro

Salve para a Sra. Moody, tia Toni, eles são meus heróis

Vamos conseguir esse dinheiro (ponha isso na conta da minha mãe)

Você vai nos ver de boa (ponha isso na conta da minha mãe)

Monica e Ava, obrigado por todas as ajudas

Guardei meu dinheiro (ponha isso na conta da minha mãe)

[Inglês]

I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

These niggas gotta pay me for taking a year from college

Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

And a pilot for your mileage for them frequent flights to your island

Ms. Brown and Ms. Pollock, little boy done grown up

Little voice done blown up, middle-class that bonus

Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

Rod just gave me another line, probably gave me another fan

7-7-3, oh, since Kanye was a 3-old

Down the street from D. Rose, was practicing his free-throws

Shout out to that Gulf Shrimp, shout out to King Gyro

Shout out that Ms. Moody, auntie Toni, them my heroes

We gon' get this paper (put that on my mama)

You gon' see us laid up (put that on my mama)

Monica and Ava, thanks for all the favors

Got my money saved up (put that on my mama)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - uma pequena bolsa para guardar dinheiro e cartões
pay /peɪ/ A1	verb - dar dinheiro por bens ou serviços noun - pagamento; a quantia de dinheiro dada
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - uma instituição de ensino superior
nails /neɪlz/ A2	noun - coberturas duras de queratina nas pontas dos dedos das mãos e dos pés
stylist /ˈstaɪlɪst/ B2	noun - uma pessoa que cria roupas ou penteados
eyelids /ˈaɪlɪdz/ B2	noun - a pele que cobre e protege o olho
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - uma pessoa que opera uma aeronave
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - a distância percorrida medida em milhas
frequent /ˈfriːkwənt/ B2	adjective - que ocorre frequentemente ou muitas vezes
flights /flaɪts/ B1	noun - viagens feitas de avião
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - uma porção de terra cercada por água
middle-class /ˈmɪdl ˈklæs/ C1	adjective - pertencente à classe social entre a classe trabalhadora e a classe alta
bonus /ˈbəʊnəs/ B2	noun - um pagamento ou recompensa extra
chance /tʃɑːns/ A2	noun - uma possibilidade de algo acontecer
heroes /ˈhɪərəʊz/ B1	noun - pessoas admiradas por coragem ou feitos
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - dinheiro (gíria); também um material feito de polpa
saved /seɪvd/ A2	verb - guardado para uso futuro
favors /ˈfeɪvəz/ B1	noun - atos de bondade; ajuda dada a alguém
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca, tipicamente na forma de moedas ou notas
shout /ʃaʊt/ B1	verb - falar ou gritar alto noun - um grito alto

Estruturas gramaticais chave

• I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

  ➔ Imperativo negativo + gerúndio

  ➔ A palavra "don't" transforma o imperativo em negativo, e "stretching" funciona como gerúndio complementando "go".

• These niggas gotta pay me for taking a year from college

  ➔ Verbo modal "have to" (gotta) + gerúndio

  ➔ "gotta" é a forma coloquial de "have to", indicando obrigação, e "taking" é um gerúndio que representa a ação necessária.

• Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

  ➔ Construção causativa com "get" + particípio passado

  ➔ "get" indica que alguém faz com que as unhas sejam "polished" (particípio passado).

• Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

  ➔ Passado simples com advérbio "just"

  ➔ "just" altera o verbo "gave", indicando que a ação ocorreu recentemente.

• Rod just gave me another line, probably gave me another fan

  ➔ Passado simples + advérbio "just" + coordenação por vírgula

  ➔ "just" restringe o momento de "gave", e a vírgula liga duas ações passadas relacionadas.

• 7-7-3, oh, since Kanye was a 3‑old

  ➔ Oração temporal com "since" + pretérito perfeito simples

  ➔ "since" introduz um ponto temporal ou causa, ligando‑se ao passado "was".

• Down the street from D. Rose, was practicing his free‑throws

  ➔ Passado contínuo (was practicing)

  ➔ "was practicing" indica uma ação contínua no passado em um momento específico.

• We gon' get this paper (put that on my mama)

  ➔ Futuro coloquial com "gon'" (going to) + comentário entre parênteses

  ➔ "gon'" é a contração coloquial de "going to", indicando intenção futura; o parêntese reforça a afirmação.