Hey Mama! – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO-CBX
• Álbum: Hey Mama!

Letras e Tradução

[Português]

Um dia inteiro, muito ocupado com coisa demais

Até a minha forma de andar nem é minha

A noite é tão incrível, mas pra ir pra casa,

Ainda não planejei nada, mas...

Só sinto o clima alto, pra cima

Sem compromisso, e aí, que tal se eu te ligar?

O que você acha disso?

O que você acha, disso?

A lua toda chama por nós

O que você acha disso?

O que você acha, disso?

Hey Mama! Agora mesmo, nesse instante

Vamos fazer uma noite (Woo oh woo oh)

Só você e eu (woo oh woo oh)

Hey Mama! Uma noite comum, sem nada demais

Vamos fazer uma noite (woo oh woo oh)

Só você e eu (woo oh woo oh)

Isso mesmo (ooh whoo whoo)

Esqueça tudo e venha se juntar aqui, isso mesmo (ooh whoo whoo)

Surpreenda-me agora, isso mesmo (ooh whoo whoo)

Pule até as estrelas, suba na lua, isso mesmo (ooh whoo whoo)

Assista a minha corrida até você, isso mesmo

Yo, não precisa se arrumar todo bonito

Deixa de trabalhar, tanto faz o que vier

Se arrume às pressas, se prepare a noite toda

Você já nasceu com classe, isso mesmo

Qualquer roupa que colocar, será incrível

Fazer planos é óbvio, vai ser assim mesmo

Não há tempo para relaxar

O sol está se pondo, sabia? Oh

E eu só quero te ver agora, assim

O que você acha disso?

O que você acha, disso?

Eu quero voar com essa energia dentro de mim

O que você acha disso?

O que você acha, disso?

Hey Mama! Agora mesmo, nesse instante

Vamos fazer uma noite (woo oh woo oh)

Só você e eu (woo oh woo oh)

Hey Mama! Uma noite especial, sem nada demais

Vamos fazer uma noite (woo oh woo oh)

Só você e eu (woo oh woo oh)

Isso mesmo (ooh whoo whoo)

Esqueça tudo e venha aqui, isso mesmo (ooh whoo whoo)

Surpreenda-me agora, isso mesmo (ooh whoo whoo)

Pule até as estrelas e suba na lua, isso mesmo (ooh whoo whoo)

Olhe, estou correndo pra você agora, isso mesmo

Ah sim, está pronto? (isso mesmo)

Todo mundo, levante as mãos

Agora, 1, 2, 3

Vamos virar tudo na rotina

(Virar tudo, virar tudo)

Todo dia é dia de festa

(É dia de festa, é dia de festa)

Virar o mundo de cabeça pra baixo

Até cair, madrugada adentro

Hey Mama! Agora todo mundo se levanta

Vamos fazer uma noite (woo oh woo oh)

Só você e eu (woo oh woo oh)

Hey Mama! Uma noite especial, juntos

Vamos fazer uma noite (woo oh woo oh)

Só você e eu (woo oh woo oh)

Isso mesmo (ooh whoo whoo)

Esqueça tudo e venha aqui, isso mesmo (ooh whoo whoo)

Agora, surpreenda-me de verdade (vamos fazer uma noite, baby)

Isso mesmo (ooh whoo whoo)

Pule até as estrelas e suba na lua, isso mesmo (ooh whoo whoo)

Suba ao céu estrelado, oh oh

Olhe, estou correndo pra você agora, isso mesmo

...

[Coreano]

온종일 몰아친 너무 바쁜 일

걸음걸이까지 내 게 아닌데

밤이 너무 멋진걸 집에 가기엔

아직 계획한 건 아무것도 없지만

기분만큼은 high 지

별 약속 없는데 전화하면 좀 어때

What you think about that?

What you think about that, that?

저 달이 미치게 우릴 불러 대는데

What you think about that?

What you think about that, that?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간

Let's make a night (Woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Hey Mama! 특별할 것 없는 밤

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

That's right (ooh whoo whoo)

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 바로 놀라게 해 봐 날 that's right (ooh whoo whoo)

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

Yo 때깔 나게 차려입을 필요 없어

일하다 말고 온 게 뭐가 어때

얼레벌레 차려입고 꾸미다 밤새

이미 넌 클라스가 다른 모태

넌 뭘 입어도 사실 hot해

계획 짜고 그래 봤자 뻔해

여유 부릴 틈이 없잖아

해가 짧아지고 있다고 oh

난 지금 이렇게 니가 보고 싶은데

What you think about that?

What you think about that, that?

이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데

What you think about that?

What you think about that, that?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Hey Mama! 특별할 것 없는 밤

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

That's right (ooh whoo whoo)

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 바로 놀라게 해 봐 날 that's right (ooh whoo whoo)

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

Ah yeah, are you ready? (that's right)

Everybody put your hands up

Now 1 2 3

일상을 모두 같이 뒤집어

(뒤집어 모두 뒤집어)

Everyday is a party day

(It's a party day, it's a party day)

세상을 다 뒤집어

다 쓰러질 때까지 all night

Hey Mama! 지금 모두 일어나

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Hey Mama! 함께라 특별한 밤

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

That's right (ooh whoo whoo)

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 바로 놀라게 해 봐 날 (let's make a night baby)

That's right (ooh whoo whoo)

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

별에 올라 봐 oh oh

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

Estruturas gramaticais chave

• 지금 바로 놀라게 해 봐 날

  ➔ Verbo no modo imperativo + forma causativa (fazer que) + verbo + objeto (날)

  ➔ Usando a forma imperativa para dar um comando ou sugestão; '게 해' indica fazer algo acontecer.

• Let's make a night

  ➔ Vamos + verbo (fazer) + substantivo (uma noite)

  ➔ 'Let's' é usado para sugerir ou propor uma ação para fazer junto.

• 모두 잊고 여기 모여 봐

  ➔ Forma imperativa + verbos (esquece, reúne) + auxiliar ( veja)

  ➔ Usando formas imperativas para instruir ou sugerir ações, com '봐' (tente/olhe) incentivando a ver ou experimentar.

• 해가 짧아지고 있다고 oh

  ➔ Presente contínuo + '-고 있다' (está em processo de) + partícula de citação

  ➔ '〜고 있다' indica uma ação ou mudança em andamento no momento.

• 모든 세상을 다 뒤집어

  ➔ Objeto + 다 + verbo + 뒤집어 (virar, inverter)

  ➔ Combinando o objeto com '다' para enfatizar a ação de virar ou inverter completamente algo.

• 별에 올라 봐 oh

  ➔ Verbo + 다 + 봐 (tente, tente fazer) + 'oh' (interjeição)

  ➔ '봐' é usado para encorajar tentar fazer a ação, com 'oh' expressando emoção ou surpresa.

• 지금 네게 뛰어드는 날 봐

  ➔ Verbo (뛰어들다) + 는 (presente ou modo de descrição) + 날 (objeto) + 봐 (tente)

  ➔ '는' indica uma ação contínua ou descritiva no presente, junto com '봐' para encorajar a tentar.