Ka-CHING! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXO-CBX
• Álbum: GIRLS

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Ka-CHING!

Ka-CHING!

Yeah, I got a money!

Sim, eu tenho dinheiro!

You see the money?

Você vê o dinheiro?

Come and get it now!

Venha pegar agora!

世界の全て この手に掴め

Capture tudo neste mundo

欲しいものは全部 A-ha

Tudo que quero, é tudo — A-ha

ありふれてる fake捨て

Descarte as falsidades comuns

本物だけ 見せてやるよshowtime

Só mostre o real, é hora do show

I got it U know it I'm on it

Eu consegui, sabe, estou nisso

金で買えないもの ないものねだり

Nada que se compra com dinheiro, é pedir demais

Ka-CHING Ka-CHING CHING

Ka-CHING! Ka-CHING! CHING!

Ka-CHING Ka-CHING Ka- CHING CHING

Ka-CHING! Ka-CHING! Ka-CHING! CHING!

価値を見極めろ 時は金なり Hey

Avalie o valor, o tempo é dinheiro, hey

最上級の瞬間を Entertain you baby

Aproveite ao máximo esse momento, entertainment for you, baby

Life is you way too short

A vida é muito curta

Don't waste time it

Não perca tempo com isso

Stop the music and listen

Parei a música, escute

Ka-CHING Ka-CHING

Ka-CHING! Ka-CHING!

We're on a payroll

Estamos na folha de pagamento

足りない足りない 叫ぼう欲望

Sempre querendo mais, grite seus desejos

最大限に楽しめよ

Aproveite ao máximo

Ka-CHING Ka-CHING

Ka-CHING! Ka-CHING!

We're on a payroll

Estamos na folha de pagamento

...

...

Money's good Money's bad 使い方次第

Dinheiro é bom, dinheiro é ruim, depende de como você usa

Are you rich? Are you poor? そのハート次第

Você é rico? Ou é pobre? Tudo depende do seu coração

ダイヤにドレスに車にキリない

Diamantes, vestidos, carros, não há fim

What do you choose? Hey

O que você escolhe? Ei

Do whatcha do

Faça o que precisa ser feito

I got it U know it I'm on it

Eu consegui, sabe, estou nisso

金で買えないものないものばっかり

Só coisas que não se compram com dinheiro

Ka-CHING Ka-CHING CHING

Ka-CHING! Ka-CHING! CHING!

Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING CHING

Ka-CHING! Ka-CHING! Ka-CHING! CHING!

急がば回れだ 時は金なり

Se apressar, melhor usar o caminho longo, pois o tempo é dinheiro

最上級の瞬間をEntertain you baby

Aproveite ao máximo esse momento, entertainment for you, baby

Life is way too short

A vida é curta demais

Don't waste time it

Não perca tempo com isso

Stop the music

Pare a música

Ka-CHING Ka-CHING

Ka-CHING! Ka-CHING!

We're on a payroll

Estamos na folha de pagamento

足りない足りない 叫ぼう欲望

Sempre querendo mais, grite seus desejos

最大限に楽しめよ

Aproveite ao máximo

Ka-CHING Ka-CHING

Ka-CHING! Ka-CHING!

We're on a payroll

Estamos na folha de pagamento

Money money あるほど

Dinheiro, dinheiro, quanto mais tiver

Eeny meeny miny moe

Eeny meeny miny moe

But 意味無いものなど いらない gotta go

Mas coisas sem sentido, eu não quero, tenho que ir

Boom Boom 鳴らせよ

Bata, bata, faça barulho

Let's go party Let's go baby

Vamos festejar, vamos, baby

今しかない時を！

Aproveite este momento único!

What you payin' for

Por que você está pagando?

What you payin' for

Por que você está pagando?

夢を手にするための代償

O preço que paga para realizar seus sonhos

What you waitin' for

Por que está esperando?

What you waitin' for

Por que está esperando?

自ら手に入れろよ Payroll

Pegue na sua mão, payroll

Ka-CHING! Ka-CHING!

Ka-CHING! Ka-CHING!

...

...

We're on a payroll

Estamos na folha de pagamento

足りない 足りない

Sempre querendo mais, grite seus desejos

叫ぼう 欲望

Aproveite ao máximo

最大限に 楽しめよ

Ka-CHING! Ka-CHING!

Ka-CHING! Ka-CHING!

Estamos na folha de pagamento

We're on a payroll

Ka-CHING!

Ka-CHING!!

Ka-CHING!!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca usado para comprar bens e serviços
want /wɒnt/ A1	verb - desejar algo
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B1	noun - o momento em que uma apresentação ou evento começa
value /ˈvæljuː/ B2	noun - a importância ou o valor de algo
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ B2	verb - proporcionar diversão ou prazer
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um forte sentimento de querer algo verb - desejar ou querer algo
waste /weɪst/ B2	verb - usar algo descuidadamente ou sem propósito
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - ter muito dinheiro ou bens valiosos
poor /pʊr/ B1	adjective - ter pouco dinheiro ou poucas posses
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
time /taɪm/ A1	noun - um período medido ou mensurável durante o qual uma ação, processo ou condição existe ou continua

Estruturas gramaticais chave

• You see the money?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa usando o auxiliar 'do/does'.

  ➔ 'Do' é usado para formar perguntas no presente, enfatizando que a ação está em dúvida ou busca confirmação.

• 金で買えないもの ないものねだり

  ➔ Estrutura negativa com 'ない' para indicar que 'não há nada que não possa ser comprado'.

  ➔ 'ない' em japonês é um sufixo de negação indicando a negação de uma propriedade, aqui significando 'não há nada que não possa ser comprado'.

• 急がば回れだ

  ➔ '急がば回れ' é uma frase proverbial que usa a forma condicional '急がば' (se você tem pressa), seguida de '回れだ' (vá ao redor).

  ➔ '急がば回れ' é um provérbio japonês que significa 'Mais vale prevenir do que remediar', enfatizando a cautela.

• Life is you way too short

  ➔ Presente simples com 'is' para afirmar uma verdade ou fato geral.

  ➔ A frase 'Life is...' usa o presente simples para expressar uma verdade universal de que a vida é curta.

• Stop the music and listen

  ➔ Frase no modo imperativo usando a forma base dos verbos para dar uma ordem ou pedido.

  ➔ 'Stop the music and listen' é uma frase no modo imperativo que instrui alguém a parar a música e escutar.

• What you payin' for

  ➔ Frase interrogativa começando com 'What' para perguntar sobre o propósito ou razão do pagamento.

  ➔ 'What you payin' for' é uma forma informal de perguntar 'Por que você está pagando?', buscando o motivo ou propósito do pagamento.