花요일 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: EXO-CBX
• Álbum: Blooming Days

Letras e Tradução

[Português]

Ei, não se mexa

Estou te capturando nos meus olhos

Expressão que não desgosta (uh), essa é a chave

No final do meu dia cansado, só quero você

Seu pensamento brota toda hora (uh)

Surge com uma emoção pequena (uh, eh)

De repente, bem fundo dentro de mim

Você cresceu, acho que sim

Não basta só olhar (uh)

No instante em que alcanço você (uh)

Você nasce no meu coração (ooh)

Então, baby, posso ser seu namorado, posso? (Posso?)

Quero te mostrar um mundo que você não conhece

Então, baby, posso ser seu namorado, posso? (Posso?)

Se você quiser, quero te dar tudo

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Para seu perfume ficar bem na minha pele

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Responde aí, oh

Hoje estou de humor azul

A rotina presa em moldes, sempre igual

Você é minha chave mestra pra libertar tudo (ei)

Seu brilho maravilhoso muda meu dia, yeah

Seu pensamento brota toda hora (oh)

Com que sentimento ele surge (na)

De repente, bem fundo dentro de mim

Você cresceu, acho que sim

Me pinto com suas cores (ayy)

No instante em que alcanço você (eh)

Você nasce no meu dia

Então, baby, posso ser seu namorado, posso? (Posso?)

Quero te mostrar um mundo que você não conhece

Então, baby, posso ser seu namorado, posso? (Posso? Tudo que preciso é amor, amor)

Se você quiser, quero te dar tudo

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Para seu perfume ficar bem na minha pele (ficar bem)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Responde aí, oh (oh, whoa)

Ayy-oh, sua reação brincalhona

Diz aí, oh, sua cabeça fica tonta e distante

KO, garota, você me derruba, você me derruba

Me guia, oh, oh, baby

Seus olhos negros que brilham

E seus lábios vermelhos que sussurram pra mim, yeah (alright)

Tua mão quase tocando na minha (tudo)

Você é tão linda, me deixa sem ar (posso?)

Posso ser seu namorado, posso?

No fim e começo do seu dia, serei eu

Então, baby, posso ser seu namorado, posso?

Para que você possa florescer ainda mais linda

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Para seu perfume ficar bem na minha pele (ficar bem)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Responde aí, oh (hey)

...

[Coreano]

Hey, there, don't move

내 눈에 너를 담아내는 중이야

싫지 않은 표정 (uh), that's the key

내 지친 하루의 끝에, 난 너만 보고 싶으니까

네 생각이 매일 움트다 (uh)

작은 감정으로 돋아나 (uh, eh)

어느새 내 몸속 깊숙히

넌 자랐나 봐

바라보기에는 모자라 (uh)

손이 닿아버린 그 순간 (uh)

네가 내 맘속에 피어나 (ooh)

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh

오늘 기분은 blue

틀에 갇힌 일상에 늘 같은 mood

넌 나를 풀어내는 master key (hey)

황홀한 네 색깔이 내 하루를 바꾸지, yeah

네 생각이 매일 움트다 (oh)

어떤 감정으로 돋아나 (na)

어느새 내 몸속 깊숙히

넌 자랐나 봐

너의 색에 나도 물들어 (ayy)

손이 닿아버린 그 순간 (eh)

네가 내 하루에 피어나

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I? All I need is love, babe)

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게 (배일 수 있게)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh (oh, whoa)

Ayy-oh, 장난스런 너의 반응에

Say, oh, 머린 어질하고 아득해

KO, girl, you knock me out, you knock me out

날, oh, oh, baby

날 비추는 까만 두 눈이 또

내게 속삭이는 너의 새빨간 그 입술이, yeah (alright)

닿을 듯한 너의 두 손이 (모든 게)

너무 아름다워 넌 나를 숨 막히게 해 (can I?)

Can I be your boyfriend, can I?

너의 하루 끝과 시작 내가 되어 줄게

So, baby, can I be your boyfriend, can I?

네가 가장 아름답게 널 피울 수 있게

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게 (배일 수 있게)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh (hey)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈 /nun/ A2	noun - olho
맘 /mam/ B1	noun - mente
하루 /haru/ A2	noun - dia
감정 /gamjeong/ B1	noun - emoção
색 /saek/ A2	noun - cor
피어나다 /pieonada/ B2	verb - florescer
배일 /baeil/ C1	verb - embebedar
맑다 /malda/ B2	adjective - claro
속삭이다 /soksagida/ C1	verb - susurrar
그리다 /geurida/ A2	verb - desenhar
산다 /sanda/ A2	verb - morar
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
달다 /dalda/ A2	verb - pendurar

Estruturas gramaticais chave

• 내 눈에 너를 담아내는 중이야

  ➔ Tempo progressivo com '-는 중이다'

  ➔ A frase '**담아내는 중이야**' indica uma ação contínua, como 'estar fazendo algo'.

• 네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

  ➔ Condicional com '-면' (se)

  ➔ A frase '**그걸 전부 주고 싶어**' usa '-면' para condicional 'se' e expressa desejo de oferecer tudo.

• 이제 대답해 줘, oh

  ➔ Forma imperativa para fazer um pedido

  ➔ A frase '**대답해 줘**' usa a forma imperativa para pedir uma resposta.

• 날 비추는 까만 두 눈이 또

  ➔ Frase descritiva com estrutura sujeita-는

  ➔ A frase '**날 비추는 까만 두 눈이**' contém uma cláusula descritiva onde '**날 비추는**' significa 'iluminando', descrevendo '**까만 두 눈이**'.

• 네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

  ➔ oração relativa com '-지' para indicar algo desconhecido ou não experimentado

  ➔ A frase '**알지 못한 세상**' usa '-지 못하다' para expressar 'não saber' ou 'incapaz de saber', descrevendo um mundo desconhecido.

• 너의 색에 나도 물들어

  ➔ Expressão passiva ou causativa usando '-에' para indicar ser afetado ou influenciado

  ➔ A frase '**나도 물들어**' usa '-에' para indicar que também está sendo tingido ou influenciado pela 'sua cor'.