High – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: James Blunt
• Álbum: Back To Bedlam

Letras e Tradução

[Português]

Bela aurora

...

Ilumina a costa para mim

Não há nada mais no mundo

Preferiria acordar e ver ao seu lado

Bela aurora

Estou só perseguindo o tempo de novo

Pensei que morreria como um homem solitário

Numa noite sem fim

Mas agora estou nas nuvens

...

Correndo livre entre todas as estrelas acima

Às vezes é difícil

Acreditar que você se lembra de mim

...

Bela aurora

Se funde com as estrelas novamente

Você se lembra do dia

Quando minha jornada começou?

Você lembrará do fim dos tempos?

Bela aurora

...

Você está me deixando perplexo novamente

Pensei que nasci para uma noite sem fim

Até que você brilhe

Alto

Correndo livre entre todas as estrelas acima

Às vezes é difícil

Acreditar que você se lembra de mim

...

Você será meu ombro

Quando eu estiver grisalho e mais velho?

Prometa-me que o amanhã começa com você

Ficando nas alturas

Correndo livre entre todas as estrelas acima

Às vezes é difícil

Acreditar que você se lembra de mim

Alto

Correndo livre entre todas as estrelas acima

Às vezes é difícil

Acreditar que você se lembra de mim

...

[Inglês]

Beautiful dawn

Lights up the shore for me

There is nothing else in the world

I'd rather wake up and see with you

Beautiful dawn

I'm just chasing time again

Thought I would die a lonely man

In endless night

But now I'm high

Running wild among all the stars above

Sometimes it's hard

To believe you remember me

Beautiful dawn

Melts with the stars again

Do you remember the day

When my journey began?

Will you remember the end of time?

Beautiful dawn

You're just blowing my mind again

Thought I was born to endless night

Until you shine

High

Running wild among all the stars above

Sometimes it's hard

To believe you remember me

Will you be my shoulder

When I'm grey and older?

Promise me tomorrow starts with you

Getting high

Running wild among all the stars above

Sometimes it's hard

To believe you remember me

High

Running wild among all the stars above

Sometimes it's hard

To believe you remember me

Estruturas gramaticais chave

• There is nothing else in the world

  ➔ Estrutura existencial 'there + be' com um quantificador e uma frase nominal.

  ➔ Esta linha utiliza a estrutura **'there + be'** para expressar a existência. 'Nothing else' atua como um quantificador, especificando o que não existe.

• I'd rather wake up and see with you

  ➔ Estrutura de preferência: 'would rather' + infinitivo, e o uso da preposição 'with' para indicar companhia.

  ➔ A frase **'I'd rather'** expressa preferência. O uso de **'with you'** indica companhia.

• Thought I would die a lonely man

  ➔ Cláusula condicional (implícita) e o uso do verbo 'die'. A estrutura expressa um pensamento ou possibilidade contrafactual.

  ➔ Esta frase expressa um pensamento contrafactual. O uso de **'would die'** indica uma situação hipotética no passado, contrária ao que aconteceu. **'a lonely man'** é o complemento.

• But now I'm high

  ➔ Tempo presente simples; 'high' como um adjetivo que descreve o estado atual.

  ➔ Esta é uma frase declarativa simples, mostrando o estado atual. **'High'** é usado como um adjetivo.

• Running wild among all the stars above

  ➔ Particípio presente usado como modificador; Frase preposicional 'among all the stars above'.

  ➔ **'Running'** atua como um particípio, modificando o sujeito implícito (Eu). A frase preposicional fornece contexto.

• Sometimes it's hard

  ➔ It como sujeito e 'hard' como adjetivo.

  ➔ Estrutura simples com **'it'** como sujeito e **'hard'** como adjetivo que descreve a dificuldade de algo (implícito).

• Will you remember the end of time?

  ➔ Tempo futuro usando 'will'; Objeto direto 'the end of time'.

  ➔ Esta é uma pergunta no futuro. O sujeito é 'you'. **'Will'** indica o futuro. **'the end of time'** é o objeto.

• You're just blowing my mind again

  ➔ Tempo presente contínuo, enfatizando uma ação em andamento; 'again' como advérbio de tempo.

  ➔ Esta linha usa o tempo presente contínuo (**'You're blowing'**) para descrever uma ação acontecendo agora ou por volta de agora. **'Again'** significa repetição.

• Promise me tomorrow starts with you

  ➔ Frase imperativa; Estrutura: Verbo (promise) + objeto (me) + cláusula. Tempo futuro implícito em 'tomorrow starts'.

  ➔ Esta é uma frase imperativa, fazendo um pedido. A estrutura **'Promise me'** é seguida por uma cláusula. O futuro está implícito.