ひらく – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JO1

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 秦 基博

作曲 : 秦 基博

编曲 : トオミ ヨウ

No topo das folhas duplas, balança

Este botão frágil e inseguro

Não sei que tipo de flor vai se tornar

Mas agora, não tenho certeza

Enquanto reúne a luz

E se confunde com as sombras

Busca incansavelmente sua própria cor e forma

Apenas procurando

De pé contra o vento forte

Quase quebrando

Conheço apenas a sua força

Um futuro que se abre

Uma flor sem nome ainda, treme suavemente

Florescerá, superando as estações

Juro ao céu

Quando a flor da minha cor favorita florescer

Irei te encontrar

Com aquele sorriso gentil

Crescer em linha reta

Não deve ser fácil

A cada dia que passa

Enraizando-se com certeza

As mãos que juntamos naquela época (aquelas mãos)

A razão pela qual as soltamos

(Como você, em algum dia)

Eu queria me tornar

Um sonho seco esperando pela chuva

Mesmo que pareça murchar novamente

Porque você me deu o hoje

Pergunto ao céu

Qual é a flor da sua cor favorita?

Você também a fez florescer?

Uma flor de cor gentil

Um futuro que se abre

Uma flor sem nome ainda, treme suavemente

Florescerá agora, superando as estações

Juro ao céu

Quando a flor da minha cor favorita florescer

Irei te encontrar

Com aquele sorriso gentil

[Japonês]

作词 : 秦 基博

作曲 : 秦 基博

编曲 : トオミ ヨウ

双叶の先に揺れる

頼りないこの蕾が

どんな花になるのかなんて

今はわからないけれど

光を集めながら

影に戸惑いながら

自分だけの色や形を

ただひたすらに探して

吹きつける风に立ち

折れそうになるほど

あなたの强さを知るばかりで

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶから

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

真っ直ぐ伸びていくこと

容易いはずもないけど

続く日々のひとつひとつに

确かに根を张りながら

あの时结んだ手を (その手を)

ほどいたその訳は

(いつかの)あなたのように

なりたかったから

雨を待つ渇いた梦が

また萎れそうになっても

あなたがくれた今日があるから

空に问う

一番好きな色の花はなんですか

あなたも咲かせたのかな

优しい色の花を

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶ今

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ひらく /hiɾakɯ/ A2	verb - abrir
蕾 /tsubomi/ B1	noun - broto
花 /hana/ A2	noun - flor
光 /hikari/ A2	noun - luz
影 /kage/ B1	noun - sombra
色 /iro/ A2	noun - cor
形 /katachi/ B1	noun - forma
风 /kaze/ A2	noun - vento
强さ /tsuyosa/ B1	noun - força
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
季节 /kisetsu/ B1	noun - estação
绽ぶ /hohobubu/ B2	verb - florescer completamente
优しい /yasashii/ A2	adjective - suave
笑颜 /egao/ B1	noun - sorriso
根 /ne/ B1	noun - raiz
梦 /yume/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 双叶の先に揺れる

  ➔ construção sem partícula com verbo na forma る

  ➔ O verbo 揺れる (yureru - balançar) está na forma る, e a frase não tem partícula, o que é comum no japonês poético ou lírico para criar um tom fluido e descritivo.

• どんな花になるのかなんて

  ➔ partícula interrogativa か com partícula de citação んて

  ➔ A combinação de か (partícula interrogativa) e んて (partícula de citação) é usada para expressar incerteza ou uma pergunta retórica, enfatizando a natureza desconhecida da forma futura da flor.

• 光を集めながら

  ➔ forma て do verbo com ながら

  ➔ A forma て do verbo 集める (atsumeru - reunir) é usada com ながら (nagara - enquanto) para expressar ações simultâneas, indicando que a flor está reunindo luz enquanto faz outra coisa.

• あなたの强さを知るばかりで

  ➔ ばかりで (bakari de - apenas)

  ➔ ばかりで (bakari de) é usado para enfatizar que a ação de conhecer sua força é a única coisa que está acontecendo, destacando a exclusividade dessa realização.

• 季节も越えて绽ぶから

  ➔ も (mo - também) com から (kara - porque)

  ➔ も (mo) é usado para adicionar outro elemento à frase, e から (kara) explica a razão da ação, indicando que a flor floresce porque também supera as estações.