Historias de Danzón y de Arrabal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aleks Syntek

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hay historias que son de danzón y de arrabal

Existem histórias de danzón e de bairro pobre

Hay placeres que embriagan y saben a traición

Existem prazeres que embriagam e parecem traição

En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

Nos botecos, todos os amantes dançam na escuridão

Y en los rincones son las seducciones, una danza de exquisita debilidad

E nos cantos são seduções, uma dança de doce fraqueza

...

...

Hay historias de barrios y bailes de salón

Existem histórias de bairros e bailes tradicionais

Hay pecados que dejan marcado el corazón

Existem pecados que marcam o coração

De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

De joelhos, mordendo o salto e com álcool na boca

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder el control)

(A luxúria e as alucinações, me fazem perder o controle)

Cuando el diablo me quiera llevar

Quando o diabo quiser me levar

Y la muerte este rondando cerca

E a morte estiver rondando perto

Cuando mi alma tenga que entregar

Quando minha alma tiver que entregar

Historias de danzón y de arrabal

Histórias de danzón e de bairro pobre

Cuando el diablo me quiera llevar

Quando o diabo quiser me levar

Condenado por las tentaciones

Condenado pelas tentações

Cuando ya no tenga a quien amar

Quando eu não tiver mais ninguém pra amar

Historias de danzón y de arrabal

Histórias de danzón e de bairro pobre

Hay pasiones que viven en luces de burdel

Existem paixões que vivem em luzes de prostíbulo

Hay amores que dejan heridas en la piel

Existem amores que deixam marcas na pele

En los suburbios todas las parejas, tienen algo que ocultar

Nos subúrbios, todos os pares têm algo a esconder

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder la razón)

(A luxúria e as alucinações, me fazem perder a razão)

Cuando el diablo me quiera llevar

Quando o diabo quiser me levar

Y la muerte este rondando cerca

E a morte estiver rondando perto

Cuando el alma tenga que entregar

Quando a alma tiver que entregar

Historias de danzón y de arrabal

Histórias de danzón e de bairro pobre

Cuando el diablo me quiera llevar

Quando o diabo quiser me levar

Condenado por las tentaciones

Condenado às tentações

Cuando ya no tenga a quien amar

Quando eu não tiver mais ninguém a amar

Historias de danzón y de arrabal

Histórias de danzón e de bairro pobre

...

...

De danzón y de arrabal

De danzón e de bairro pobre

...

...

De danzón y de arrabal

De danzón e de bairro pobre

...

...

De danzón y de arrabal

De danzón e de bairro pobre

...

...

De danzón y de arrabal

De danzón e de bairro pobre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - histórias
danzón /danˈson/ B2	noun - dança cubana
arrabal /a.raˈβal/ C1	noun - subúrbio, favela
placeres /plaˈθeɾes/ B1	noun - prazeres
tugurios /tuˈɣuɾjos/ C2	noun - barracos, casebres
amantes /aˈmantes/ B1	noun - amantes
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - escuridão
rincones /rinˈkones/ A2	noun - cantos, recantos
seducciones /se.ðukˈθjo.nes/ C1	noun - seduções
danza /ˈdanθa/ A2	noun - dança
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - fraqueza
pecados /peˈkaðos/ B1	noun - pecados
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
diablo /ˈdjaβlo/ B1	noun - diabo
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - morte
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
tentaciones /ten.taˈθjo.nes/ B2	noun - tentações
pasiones /paˈsjo.nes/ B1	noun - paixões
burdel /buɾˈðel/ C1	noun - bordel
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - feridas
piel /pjel/ A2	noun - pele

Estruturas gramaticais chave

• Hay historias que son de danzón y de arrabal

  ➔ Uso de "hay" como verbo impessoal

  ➔ "Hay" é usado para indicar a existência de algo (há/existem). É impessoal e não se conjuga com base no número de coisas a que se refere.

• Hay placeres que embriagan y saben a traición

  ➔ Pronome relativo "que"

  ➔ "Que" conecta a oração relativa "que embriagan y saben a traición" ao substantivo "placeres".

• En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

  ➔ Uso de "en" para indicar localização

  ➔ "En" indica o local onde a ação (dançar) ocorre. "En los tugurios" - Nas favelas.

• De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

  ➔ Frases de gerúndio como advérbios de modo

  ➔ "Mordiendo los tacones" descreve como a pessoa está agindo (mordendo os calcanhares). É uma frase adverbial de modo, explicando como eles estão de joelhos.

• Cuando el diablo me quiera llevar

  ➔ Modo subjuntivo em orações "cuando" que expressam incerteza futura

  ➔ O uso de "quiera" (subjuntivo) em vez de "quiere" (indicativo) depois de "cuando" indica que o orador está falando sobre um evento futuro que não é certo que aconteça.

• Y la muerte este rondando cerca

  ➔ Modo subjuntivo depois de "y" com incerteza

  ➔ O subjuntivo "esté" (em vez do indicativo "está") reflete um grau de incerteza ou hipoteticidade relacionado à morte à espreita nas proximidades. Este uso é menos comum e mais estilístico.

• Cuando el alma tenga que entregar

  ➔ Subjuntivo futuro depois de "cuando"

  ➔ "Tenga" é a forma subjuntiva de "tener". Depois de "cuando", mostra um evento futuro incerto, a alma tendo que ser entregue.

• Cuando ya no tenga a quien amar

  ➔ "A" pessoal com um objeto direto que é uma pessoa

  ➔ O "a" antes de "quien" é o "a" pessoal, que é usado antes de um objeto direto quando o objeto é uma pessoa ou grupo de pessoas. É obrigatório neste contexto. "A quien amar" - Quem amar.