Historias de Danzón y de Arrabal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aleks Syntek

Letras e Tradução

[Português]

Existem histórias de danzón e de bairro pobre

Existem prazeres que embriagam e parecem traição

Nos botecos, todos os amantes dançam na escuridão

E nos cantos são seduções, uma dança de doce fraqueza

...

Existem histórias de bairros e bailes tradicionais

Existem pecados que marcam o coração

De joelhos, mordendo o salto e com álcool na boca

(A luxúria e as alucinações, me fazem perder o controle)

Quando o diabo quiser me levar

E a morte estiver rondando perto

Quando minha alma tiver que entregar

Histórias de danzón e de bairro pobre

Quando o diabo quiser me levar

Condenado pelas tentações

Quando eu não tiver mais ninguém pra amar

Histórias de danzón e de bairro pobre

Existem paixões que vivem em luzes de prostíbulo

Existem amores que deixam marcas na pele

Nos subúrbios, todos os pares têm algo a esconder

(A luxúria e as alucinações, me fazem perder a razão)

Quando o diabo quiser me levar

E a morte estiver rondando perto

Quando a alma tiver que entregar

Histórias de danzón e de bairro pobre

Quando o diabo quiser me levar

Condenado às tentações

Quando eu não tiver mais ninguém a amar

Histórias de danzón e de bairro pobre

...

De danzón e de bairro pobre

...

De danzón e de bairro pobre

...

De danzón e de bairro pobre

...

De danzón e de bairro pobre

...

[Espanhol]

Hay historias que son de danzón y de arrabal

Hay placeres que embriagan y saben a traición

En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

Y en los rincones son las seducciones, una danza de exquisita debilidad

Hay historias de barrios y bailes de salón

Hay pecados que dejan marcado el corazón

De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder el control)

Cuando el diablo me quiera llevar

Y la muerte este rondando cerca

Cuando mi alma tenga que entregar

Historias de danzón y de arrabal

Cuando el diablo me quiera llevar

Condenado por las tentaciones

Cuando ya no tenga a quien amar

Historias de danzón y de arrabal

Hay pasiones que viven en luces de burdel

Hay amores que dejan heridas en la piel

En los suburbios todas las parejas, tienen algo que ocultar

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder la razón)

Cuando el diablo me quiera llevar

Y la muerte este rondando cerca

Cuando el alma tenga que entregar

Historias de danzón y de arrabal

Cuando el diablo me quiera llevar

Condenado por las tentaciones

Cuando ya no tenga a quien amar

Historias de danzón y de arrabal

De danzón y de arrabal

De danzón y de arrabal

De danzón y de arrabal

De danzón y de arrabal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - histórias
danzón /danˈson/ B2	noun - dança cubana
arrabal /a.raˈβal/ C1	noun - subúrbio, favela
placeres /plaˈθeɾes/ B1	noun - prazeres
tugurios /tuˈɣuɾjos/ C2	noun - barracos, casebres
amantes /aˈmantes/ B1	noun - amantes
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - escuridão
rincones /rinˈkones/ A2	noun - cantos, recantos
seducciones /se.ðukˈθjo.nes/ C1	noun - seduções
danza /ˈdanθa/ A2	noun - dança
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - fraqueza
pecados /peˈkaðos/ B1	noun - pecados
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
diablo /ˈdjaβlo/ B1	noun - diabo
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - morte
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
tentaciones /ten.taˈθjo.nes/ B2	noun - tentações
pasiones /paˈsjo.nes/ B1	noun - paixões
burdel /buɾˈðel/ C1	noun - bordel
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - feridas
piel /pjel/ A2	noun - pele

Estruturas gramaticais chave

• Hay historias que son de danzón y de arrabal

  ➔ Uso de "hay" como verbo impessoal

  ➔ "Hay" é usado para indicar a existência de algo (há/existem). É impessoal e não se conjuga com base no número de coisas a que se refere.

• Hay placeres que embriagan y saben a traición

  ➔ Pronome relativo "que"

  ➔ "Que" conecta a oração relativa "que embriagan y saben a traición" ao substantivo "placeres".

• En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

  ➔ Uso de "en" para indicar localização

  ➔ "En" indica o local onde a ação (dançar) ocorre. "En los tugurios" - Nas favelas.

• De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

  ➔ Frases de gerúndio como advérbios de modo

  ➔ "Mordiendo los tacones" descreve como a pessoa está agindo (mordendo os calcanhares). É uma frase adverbial de modo, explicando como eles estão de joelhos.

• Cuando el diablo me quiera llevar

  ➔ Modo subjuntivo em orações "cuando" que expressam incerteza futura

  ➔ O uso de "quiera" (subjuntivo) em vez de "quiere" (indicativo) depois de "cuando" indica que o orador está falando sobre um evento futuro que não é certo que aconteça.

• Y la muerte este rondando cerca

  ➔ Modo subjuntivo depois de "y" com incerteza

  ➔ O subjuntivo "esté" (em vez do indicativo "está") reflete um grau de incerteza ou hipoteticidade relacionado à morte à espreita nas proximidades. Este uso é menos comum e mais estilístico.

• Cuando el alma tenga que entregar

  ➔ Subjuntivo futuro depois de "cuando"

  ➔ "Tenga" é a forma subjuntiva de "tener". Depois de "cuando", mostra um evento futuro incerto, a alma tendo que ser entregue.

• Cuando ya no tenga a quien amar

  ➔ "A" pessoal com um objeto direto que é uma pessoa

  ➔ O "a" antes de "quien" é o "a" pessoal, que é usado antes de um objeto direto quando o objeto é uma pessoa ou grupo de pessoas. É obrigatório neste contexto. "A quien amar" - Quem amar.