Hmmm – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, Davido
• Álbum: 11:11 Deluxe

Letras e Tradução

Descubra como "Hmmm" pode ser sua aula de Pidgin nigeriano e ritmo afro-urbano! A canção combina versos em inglês e em Pidgin, refrões marcantes e expressões culturais que permitem aprender gírias, fluência e pronúncia enquanto curte um beat contagiante. Aproveite a vibe vibrante e a letra cheia de atitude para expandir seu vocabulário e entender o estilo único que une Chris Brown e Davido.

[Português]

Estrada livre

Autoestrada

Yeah, yebo

Ah, quem é esse?

A mais linda

Assim, sim (hmmm)

Assim, só assim (hmmm)

Eu já sei, já sei (hmmm)

Faz eles agitarem (hmmm)

Eles não me viram chegando (hmmm)

Você está pronta para mim? (hmmm)

Energia como cocaína (hmmm)

Crème de la, de la crème (hmmm)

Ah, ayy

Quando Oluwa CB entra

Eles não vão deixar você entrar, meu irmão

Ah, ayy

Quer ver o poder?

Eu devolvi tudo para quem mandou, por que não?

Soldado

Policial

Muitos, muitos, muitos, muitos homens

Na minha comitiva

O garoto não aceita insulto

Se você for ousado, vai levar um soco

E, conforme o dinheiro está vindo como uma maldição

Nada vai impedir o sucesso

Ah, ayy

Quando Oluwa CB entra

Eles não vão deixar você entrar, meu irmão (ye)

Ah, ayy

Quer ver o poder?

Eu devolvi tudo para quem mandou, por que não?

Ah, ayy

Quando Oluwa CB entra

Eles não vão deixar você entrar, meu irmão

Ah, ayy

Quer ver o poder?

Eu devolvi tudo para quem mandou, por que não?

Big bakassi

Sob a influência

Ela quer ficar safada, safada (ela quer ficar safada)

Para o seu namorado não ficar bravo

Me diga o que você quer de mim

Você que eu vi na Ozumba Mbadiwe

Ela disse que está tentando sair das ruas

Você que eu vi na Ozumba Mbadiwe

Soldado

Policial

Muitos, muitos, muitos, muitos homens

Na minha comitiva

O garoto não aceita insulto

Se você for ousado, vai levar um soco

E, conforme o dinheiro está vindo como uma maldição

Nada vai impedir o sucesso (autoestrada)

[Inglês]

Road clear

Freeway

Yeah, yebo

Ah, who dat?

Baddest

So mi (hmmm)

So mi so-so (hmmm)

I don know know (hmmm)

Make them dey turn up (hmmm)

They no see me coming (hmmm)

Are you ready for me? (hmmm)

Energy like cocaine (hmmm)

Crème de la, de la crème (hmmm)

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, dem go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh (ye)

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Big bakassi

Under the influence

She wanna get freaky, freaky (she wanna get freaky)

Make your boyfriend no go dey vex

Tell me what you want from me

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

She said she tryna get off the streets

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, them go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce (freeway)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clear /klɪər/ A2	adjective - claro verb - limpar
freeway /ˈfriːˌweɪ/ B1	noun - autoestrada
baddest /ˈbædɪst/ B2	adjective - o pior; (gíria) o melhor, formidável
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - energia
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - cocaína
crème de la crème /ˌkrɛm də lə ˈkrɛm/ C1	idiom - o crème de la crème
enter /ˈɛntər/ A2	verb - entrar
mental /ˈmɛntl/ B1	adjective - mental
sender /ˈsɛndər/ B1	noun - remetente
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - policial (homem)
convoy /ˈkɒnˌvɔɪ/ B2	noun - comboio
insult /ˈɪnsʌlt/ B1	noun - insulto verb - insultar
uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ B2	noun - gancho
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
curse /kɜːrs/ B1	noun - maldição verb - amaldiçoar
stop /stɒp/ A1	verb - parar
sauce /sɔːs/ A2	noun - molho noun - estilo, atitude, carisma (gíria)
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influência verb - influenciar
freaky /ˈfriːki/ B1	adjective - estranho e incomum; sugestivo eroticamente (gíria)
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - namorado
vex /vɛks/ C1	verb - irritar
streets /striːts/ A2	noun - ruas

Estruturas gramaticais chave

• Are you ready for me?

  ➔ Estrutura interrogativa, uso do presente contínuo em forma interrogativa.

  ➔ Esta é uma pergunta direta ao ouvinte, usando o verbo auxiliar 'are' para formar a pergunta. A frase 'ready for me' implica antecipação de algo significativo.

• Energy like cocaine

  ➔ Comparação, usando 'like' para comparar a energia com a cocaína (metafórico).

  ➔ Esta linha usa uma metáfora forte para transmitir energia intensa. A comparação com a cocaína não é literal, mas sugere uma sensação altamente viciante e poderosa.

• The boy no dey take insult

  ➔ Inglês Pidgin Nigeriano (NPE) - Construção negativa com 'no dey' (não).

  ➔ "The boy" refere-se ao artista. "No dey take" significa "não aceita" ou "não tolera". 'Insult' refere-se a um comportamento desrespeitoso.

• If you jonze, dem go give you uppercut

  ➔ Inglês Pidgin Nigeriano (NPE) - Frase condicional com cláusula 'if' e consequência futura. 'Jonze' é gíria.

  ➔ "Jonze" provavelmente significa agir de forma tola ou provocativa. "Dem go give you" significa "eles te darão". Um "uppercut" é um soco.

• And, as the money don dey come like curse

  ➔ Inglês Pidgin Nigeriano (NPE) - Aspecto contínuo ('don dey come') indicando um influxo contínuo de dinheiro. 'Like' é usado para comparação.

  ➔ A frase sugere que o dinheiro está chegando rapidamente e incontrolavelmente, comparado a uma maldição (algo indesejado, mas inevitável). 'Don dey' indica que o dinheiro tem chegado por um tempo e continua a fazê-lo.