Honor – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: SNH48
• Álbum: 头号新闻

Letras e Tradução

[Português]

Um dia o tempo levará tudo.

A flor da juventude murcha ao vento.

Você vai esquecer aquela noite em que gritou por mim.

Somente esse fervor inicial, que pulsa, permanece imutável.

Permanece na nota adesiva amarelada.

Três linhas, meus objetivos futuros.

Embora tudo já tenha mudado com o tempo.

Mas me acompanhou até hoje, wo o o.

Lembre-se da terceira página daquele livro.

O protagonista, antes de partir, grita.

Não importa onde esteja, nunca se esqueça.

De onde eu vim.

O mundo gira, gira, gira.

Já pisei nas nuvens.

Mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez.

Cai pesadamente.

Não importa quem, quem, quem.

A intenção original não pode ser trocada.

Um dia o tempo levará tudo.

A flor da juventude murcha ao vento.

Você vai esquecer aquela noite em que gritou por mim.

Mas mesmo que o tempo leve tudo.

Meu nome desaparece.

Somente o propósito inicial transcende as mudanças de todas as coisas.

Guardado no mundo em que já floresci.

Caído na beira do travesseiro laranja-amarelo.

Aquela lágrima inconformada.

A primeira vez que chorei pela fria realidade.

Mas também me ensinou a nunca desistir, wo o o.

Lembre-se da terceira sala no andar de cima.

Fico diante da janela, fazendo um desejo.

Não importa onde esteja, nunca se esqueça.

De onde eu vim.

O mundo gira, gira, gira.

Já pisei nas nuvens.

Mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez.

Caiu pesadamente.

Não importa quem, quem, quem.

A intenção original não pode ser trocada.

Um dia o tempo levará tudo.

A flor da juventude murcha ao vento.

Você vai esquecer aquela noite em que gritou por mim.

Mas mesmo que o tempo leve tudo.

Meu nome desaparece.

Somente o propósito inicial transcende as mudanças de todas as coisas.

Guardado no mundo em que já floresci.

H H Somos a Team H.

H H Somos a Team H.

H H Somos a Team H.

H H Somos a Team H.

Não tenho medo de que o tempo leve tudo.

Mesmo que a juventude se vá com o vento.

O jovem de outrora permanece eternamente jovem no coração.

Vamos lembrar desta página da vida.

Juntos, vamos atravessar degraus íngremes.

Para que as lembranças deixem mais detalhes.

Que as promessas se espalhem por este céu azul colorido.

Ainda sou aquele jovem com o mesmo propósito inicial.

[Chinês]

有一天时光会带走一切

青春之花随风而谢

你会忘了曾为我呐喊的这一夜

唯有那 澎湃的 初心永远不变

留在 泛黄色的便签

三行 我将来的志愿

虽然一切 都已时过境迁

却陪着我走到今天 wo o o

记得 那本书第三页

主角 出发前高喊

无论在何方 永不忘

自己是从何处来

世界转 转 转

我曾踏上云端

再 再 再

重重跌下来

无论谁 谁 谁

初心都不能交换

有一天时光会带走一切

青春之花随风而谢

你会忘了曾为我呐喊的这一夜

可就算时光会带走一切

我的名字消失不见

惟有初心会超越万物的更迭

珍藏在 我曾经 绽放过的世界

落在 橙黄色的枕边

那一滴 不甘心的眼泪

第一次为 冰凉现实而哭

却也教我绝不认输 wo o o

记得 楼上的第三间

站在 窗台前许愿

无论在何方 永不忘

自己是从何处来

世界转 转 转

我曾踏上云端

再 再 再

重重跌下来

无论谁 谁 谁

初心都不能交换

有一天时光会带走一切

青春之花随风而谢

你会忘了曾为我呐喊的这一夜

可就算时光会带走一切

我的名字消失不见

惟有初心会超越万物的更迭

珍藏在 我曾经 绽放过的世界

H H We Are Team H

H H We Are Team H

H H We Are Team H

H H We Are Team H

我不怕时光会带走一切

就算青春随风而谢

曾经少年在心里面永远是少年

我们会记住人生这一页

一起跨越崎岖台阶

好让回忆都留下更多的情节

让誓言 蔓延到 这彩色的蓝天

我还是 那个初心少年

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
youth /juːθ/ A2	noun - juventude
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - esquecer
night /naɪt/ A1	noun - noite
aspiration /ˌæspɪˈreɪʃən/ C1	noun - aspiração
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
shout /ʃaʊt/ B1	verb - gritar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
unchanging /ʌnˈtʃeɪndʒɪŋ/ B2	adjective - inamovível
accompany /əˈkʌmpəni/ B2	verb - acompanhar
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
note /noʊt/ A2	noun - nota
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
initial /ɪˈnɪʃəl/ B2	adjective - inicial

Estruturas gramaticais chave

• 有一天时光会带走一切

  ➔ Futuro com o modal 会 + verbo

  ➔ A palavra ""会"" indica futuro: "会带走" (levará).

• 青春之花随风而谢

  ➔ Estrutura "随…而…" que liga duas ações, como "à medida que…"

  ➔ "随" significa “seguir”; "而" liga o segundo verbo: "随风而谢" (murcha com o vento).

• 虽然一切 都已时过境迁，却陪着我走到今天

  ➔ Estrutura concessiva "虽然…却…" (embora…, porém…)

  ➔ "虽然" introduz o contraste e "却" indica o resultado inesperado: "虽然…却…".

• 记得 那本书第三页 主角 出发前高喊

  ➔ "记得" como verbo que aceita diretamente um sintagma nominal

  ➔ "记得" tem como objeto a frase completa "那本书第三页 主角 出发前高喊".

• 无论在何方 永不忘

  ➔ Estrutura concessiva "无论…都…" (não importa onde…, sempre …)

  ➔ "无论" apresenta uma condição universal e "永不忘" indica que nunca se esquece.

• 可就算时光会带走一切 我的名字消失不见

  ➔ Cláusula condicional "就算…也…" (mesmo que…, ainda assim…)

  ➔ "就算" quer dizer “mesmo que”, e "也" (subentendido) introduz a consequência: "就算… (也) …".

• 初心都不能交换

  ➔ Partícula "都" indica inclusão e o modal "不能" indica impossibilidade

  ➔ "初心" é o sujeito; "都" enfatiza que *todos* 初心, e "不能交换" significa “não pode ser trocado”.

• 我不怕时光会带走一切 就算青春随风而谢

  ➔ Negação "不怕" seguida de condição "就算…" (não temer … mesmo que …)

  ➔ "不怕" significa “não temer”; "就算" introduz a situação hipotética.

• 曾经少年在心里面永远是少年

  ➔ Estrutura "在…里面" indica localização; "永远是" indica identidade permanente

  ➔ "在心里面" = “dentro do coração”; "永远是少年" = “será sempre jovem”.