Hors Piste – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Poupie
• Álbum: Enfant Roi

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J’vois plus la route à 2 mètres

Não vejo mais a estrada a 2 metros

J’prends d’la vitesse sans penser

Acelero sem pensar

Sans rire j’étais à deux doigts

Sem brincar, estava a um passo

D’prendre une décision censée

De tomar uma decisão certa

J’aime plus entendre que « peut-être »

Gosto mais de ouvir "talvez"

Que « sans doute » que « si jamais »

Ou "sem dúvida" ou "quem sabe"

J’repenserai à plus tard

Vou deixar pra depois

Seulement quand ça sera passé

Só quando passar

Y’a trop de gens pressés

Tem muita gente apressada

Qui voudraient te mettre la pression

Que tenta te pressionar

Juste parce que se sont cassé

Só porque eles quebraram

Des parties pendant la mission

Partes durante a missão

Mais t’es sur le siège passager

Mas você está no banco do passageiro

J’ai pas le permis au volant

Eu não tenho carteira ao volante

Tu dis que j’suis pas sage

Diz que eu não sou comportado

Mais moi je m’permets pas autant

Mas eu não me permito tanto

J’ai pris la route la plus longue

Peguei o caminho mais longo

Pour y arriver sans me presser

Pra chegar sem pressa

Mon libre arbitre c’est mon ombre

Meu livre arbítrio é minha sombra

Donc j’en prends soin comme d’un trésor

Então cuido dele como um tesouro

J’vois plus la route à 2 mètres

Não vejo mais a estrada a 2 metros

J’prends d’la vitesse sans penser

Acelero sem pensar

J’repenserai à plus tard

Vou deixar pra depois

Seulement quand ça sera passé

Só quando passar

J’suis que d’passage et j’le sais

Sei que só estou de passagem

Pour ça j’ai resserré les liens

Por isso apertei os laços

Est-ce que tu sais combien tu m’aimes ?

Você sabe quanto eu te amo?

Est-ce t’es sûr que c’est certain ?

Tem certeza disso?

J’vois plus la route à 2 mètres

Não vejo mais a estrada a 2 metros

J’vois plus la route à 2 mètres

Não vejo mais a estrada a 2 metros

J’vois plus la route à 2 mètres

Não vejo mais a estrada a 2 metros

Et si j’voyais 100 mètres devant

E se eu visse a 100 metros à minha frente

Pas sûre qu’j’aurais fait tout ça

Talvez eu não tivesse feito tudo isso

J’préfère pas savoir ce qui m’attend

Prefiro não saber o que me espera

Au cas où ça m’plairait pas

Caso eu não goste

D’ailleurs personne sait c’qui l’attend

Além disso, ninguém sabe o que vem aí

Mais on fait des plans quand même

Mas fazemos planos mesmo assim

Juste au cas où nos existences

Só no caso de nossas vidas

Se résumeraient pas en memes

Não se resumirem em memes

J’vois plus la route à 1 mètre

Não vejo mais a estrada a 1 metro

Là et j’crois bien j’vais jamais flancher

E acho que nunca vou fraquejar

J’vais pas ralentir ma quête

Não vou desacelerar minha procura

Même si ça commence à pencher

Mesmo que tudo esteja a desabar

Savoir perdre mais vouloir gagner

Saber perder, querer ganhar

Finir flinguée perdre la tête

Terminando destruído, perdendo a cabeça

Passer par le pire mais soigner

Passando pelo pior, mas se curando

J’ai vu l’espoir dans des fêtes

Vi esperança em festas

J’ai vu l’histoire dans ma tête

Vi história na minha cabeça

C’est tout flou mais c'est si soigné

Tudo embaçado, mas tão bem cuidado

J’vois plus la route à 1 mètre

Não vejo mais a estrada a 1 metro

J’ai tout perdu mais j’ai gagné

Perdi tudo, mas ganhei

J’vois plus la route à 1 mètre

Não vejo mais a estrada a 1 metro

J’ai tout perdu mais j’ai gagné

Perdi tudo, mas ganhei

J’vois plus la route à 2 mètres

Não vejo mais a estrada a 2 metros

J’vois plus la route à 2 mètres

Não vejo mais a estrada a 2 metros

J’vois plus la route à 2 mètres

Não vejo mais a estrada a 2 metros

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
route /ruːt/ A2	noun - um caminho ou curso tomado para chegar a um destino
vitesse /viˈtɛs/ B1	noun - a velocidade de algo em uma direção dada
décision /de.si.zjɔ̃/ B1	noun - uma conclusão ou resolução alcançada após consideração
pression /pʁe.sjɔ̃/ B2	noun - a exibição de força sobre uma superfície por um objeto, fluido, etc.
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que vem entre os raios de luz e uma superfície
libre arbitre /libʁ aʁbitʁ/ C1	noun - a capacidade de fazer escolhas livres de restrições externas
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - ganhar ou alcançar algo
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder algo
flancher /flɑ̃.ʃe/ B2	verb - enfraquecer ou falhar em força
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - uma tarefa ou atribuição importante

Estruturas gramaticais chave

• J’vois plus la route à 2 mètres

  ➔ Negação com 'plus' para expressar 'não mais' ou 'já não'.

  ➔ 'Plus' é usado em francês como uma negação, significando 'não mais'.

• J’prends d’la vitesse sans penser

  ➔ Usando o verbo 'prendre' no presente de forma contraída, significando 'pegar' ou 'acelerar'.

  ➔ 'Prends' é a forma conjugada do verbo 'prendre' no presente, frequentemente usada na linguagem coloquial.

• J’voir la route à 2 mètres

  ➔ Usando o verbo 'voir' no presente, que significa 'ver'.

  ➔ 'Voir' significa 'ver' e aqui está conjugado na primeira pessoa do singular no presente.

• J’vais jamais flancher

  ➔ 'Vais' é a forma de futuro próximo com o verbo, e 'jamais' significa 'nunca'.

  ➔ 'Vais' é a forma conjugada de 'aller' no presente para formar o futuro próximo, e 'jamais' significa 'nunca'.

• Passer par le pire mais soigner

  ➔ Usando a preposição 'par' com o verbo 'passer' para indicar passar por uma experiência difícil.

  ➔ 'Passer par' é uma expressão idiomática francesa que significa 'passar por' ou 'experimentar', geralmente em contextos difíceis.

• J’voir tout perdu mais j’ai gagné

  ➔ 'Tout perdu' com o verbo 'avoir' no passado composto para significar 'tudo perdido', contrastando com 'gagné' (ganhou) para expressar superação de uma perda.

  ➔ 'Tout perdu' é uma expressão idiomática usando o particípio passado de 'perdre' para descrever a perda total.