後來 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 劉若英, René Liu
• Álbum: 我等你

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

後來　劉若英

Depois

詞：施人誠　曲：玉城千春

Letra: Shi Rengcheng, Música: Tamaki Chiharu

後來

Depois

我總算學會了 如何去愛

Finalmente aprendi como amar

可惜你

Infelizmente você

早已遠去 消失在人海

Já se foi, desapareceu na multidão

後來

Depois

終於在眼淚中明白

Por fim, compreendi através das lágrimas

有些人

Algumas pessoas

一旦錯過就不再

Uma vez perdidas, não voltam mais

梔子花 白花瓣

Flores de jasmim, pétalas brancas

落在我藍色百褶裙上

Caem sobre minha saia azul de pregas

愛你

Amo você

你輕聲說

Você sussurra

我低下頭聞見一陣芬芳

Eu baixo a cabeça e sinto uma fragrância

那個永恆的夜晚

Aquela noite eterna

十七歲仲夏

No auge dos dezessete anos de verão

你吻我的那個夜晚

Na noite em que você me beijou

讓我往後的時光

Me fez desejar tempos futuros

每當有感嘆

Sempre que tenho uma saudade

總想起 當天的星光

Lembro das estrelas daquela noite

那時候的愛情

O amor daquela época

為什麼就能那樣簡單

Por que era tão simples assim

而又是為什麼

E por que então

人年少時

Quando somos jovens

一定要讓深愛的人受傷

Precisamos ferir quem amamos profundamente

在這相似的深夜裡

Nestas noites semelhantes

你是否一樣 也在靜靜追悔感傷

Você também silenciosamente se arrepende?

如果當時我們能

Se naquela época pudéssemos

不那麼倔強

Ser menos teimosos

現在也 不那麼遺憾

Talvez não tivéssemos tantas mágoas agora

你都如何回憶我

Como você lembra de mim?

帶著笑或是很沉默

Com um sorriso ou em silêncio

這些年來 有沒有人能讓你不寂寞

Nesses anos, alguém conseguiu te tirar a solidão?

後來

Depois

我總算學會了

Finalmente aprendi

如何去愛 可惜你

Como amar, mesmo que você já não esteja mais aqui

早已遠去 消失在人海

Você se foi, sumiu na multidão

後來

Depois

終於在眼淚中明白

Finalmente compreendi através das lágrimas

有些人

Algumas pessoas

一旦錯過就不再

Uma vez perdidas, nunca mais voltarão

你都如何回憶我

Como você lembra de mim?

帶著笑或是很沉默

Com um sorriso ou em silêncio

這些年來 有沒有人能讓你不寂寞

Nesses anos, alguém conseguiu te tirar a solidão?

後來

Depois

我總算學會了

Finalmente aprendi

如何去愛 可惜你

Como amar, mesmo que você já não esteja mais aqui

早已遠去 消失在人海

Você se foi, sumiu na multidão

後來

Depois

終於在眼淚中明白

Finalmente compreendi através das lágrimas

有些人

Algumas pessoas

一旦錯過就不再

Uma vez perdidas, nunca mais voltarão

後來

Depois

我總算學會了

Finalmente aprendi

如何去愛 可惜你

Como amar, mesmo que você já não esteja mais aqui

早已遠去 消失在人海

Você se foi, sumiu na multidão

後來

Depois

終於在眼淚中明白

Finalmente compreendi através das lágrimas

有些人

Algumas pessoas

一旦錯過就不再

Uma vez perdidas, nunca mais voltarão

永遠不會再重來

Nunca mais voltará

有一個男孩

Havia um menino

愛著那個女孩

Que amava aquela garota

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
學會 /xué huì/ B1	verb - aprender a dominar ou entender
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
遠去 /yuǎn qù/ B2	verb - afastar-se, desaparecer na distância
消失 /xiāo shī/ B2	verb - desaparecer
明白 /míng bái/ B1	verb - entender, compreender
錯過 /cuò guò/ B2	verb - perder (uma oportunidade)
花瓣 /huā bàn/ B2	noun - pétala
落在 /luò zài/ B1	verb - cair e estar sobre
沉默 /chén mò/ B2	noun - silêncio
感傷 /gǎn shāng/ C1	noun - sensibilidade, tristeza
重來 /chóng lái/ C1	verb - vir novamente, recomeçar
永遠 /yǒng yuǎn/ C2	adjective - eterno

Estruturas gramaticais chave

• 我總算學會了 如何去愛

  ➔ O uso de "總算" (zǒngsuàn) mostra que o falante finalmente percebe algo após esforço ou tempo, significando "enfim" ou "finalmente".

  ➔ "学会了" (xuéhuì le) indica que alguém aprendeu e dominou uma habilidade ou conhecimento.

• 有些人 一旦錯過就不再

  ➔ "一旦...就" (yídàn ... jiù) indica uma relação condicional ou de causa e efeito: "uma vez que... então...".

  ➔ "錯過" (cuòguò) significa perder uma oportunidade ou evento.

• 你都如何回憶我

  ➔ "如何" (rúhé) é usado como um interrogativo para perguntar "como" ou "de que maneira".

  ➔ "回憶" (huíyì) significa recordar ou rememorar eventos ou memórias passadas.

• 永遠不會再重來

  ➔ "不會再" (bù huì zài) expressa negação futura, significando "nunca mais" ou "jamais".

  ➔ "重來" (chóng lái) significa vir novamente ou refazer, indicando repetição ou retorno.