How Far I'll Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Auli'i Cravalho
• Álbum: Moana

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "How Far I’ll Go", a emocionante música de "Moana". Ao cantar, você pratica vocabulário de sentimentos, verbos de movimento e expressões de autodescoberta, além de melhorar a pronúncia e a entonação típica de baladas da Broadway. Descubra o que torna esta canção tão especial: sua melodia inspiradora, letra cheia de esperança e o toque único da voz de Auli’i Cravalho.

[Português]

♪ Tenho fitado - a beira da água ♪

♪ Desde que me lembro ♪

♪ Sem saber bem o porquê ♪

♪ Queria ser - a filha perfeita ♪

♪ Mas volto sempre à água ♪

♪ Não importa o quanto eu tente ♪

♪ Cada curva que eu faço, - cada trilha que eu sigo ♪

♪ Cada caminho que eu abro, - toda estrada traz de volta ♪

♪ Ao lugar que eu sei - onde não posso ir ♪

♪ Onde anseio estar ♪

♪ Veja a linha - onde o céu encontra o mar ♪

♪ Me chama ♪

♪ E ninguém sabe ♪

♪ Quão longe isso vai ♪

♪ Se o vento na minha vela - no mar ficar atrás de mim ♪

♪ Um dia eu saberei ♪

♪ Se eu for, não dá - pra saber quão longe eu vou ♪

♪ Eu conheço todos - nesta ilha ♪

♪ Parecem tão felizes - nesta ilha ♪

♪ Tudo aqui foi planejado ♪

(snorting)

♪ Eu conheço todos ♪

♪ Nesta ilha ♪

♪ Têm um papel nesta ilha ♪

♪ Então talvez eu possa seguir - o meu ♪

♪ Posso liderar com orgulho, - posso nos fortalecer ♪

♪ Ficarei satisfeita - se eu cooperar ♪

♪ Mas a voz interior - canta uma canção diferente ♪

♪ O que há de errado comigo? ♪

♪ Veja a luz - enquanto brilha no mar ♪

♪ É ofuscante ♪

♪ Mas ninguém sabe ♪

♪ Quão profundo isso vai ♪

♪ E parece que - está me chamando ♪

♪ Então venha me encontrar ♪

♪ E me deixe saber ♪

♪ O que está além daquela linha, - eu vou cruzar aquela linha? ♪

♪ A linha - onde o céu encontra o mar ♪

♪ Me chama ♪

♪ E ninguém sabe ♪

♪ Quão longe isso vai ♪

♪ Se o vento na minha vela - no mar ficar atrás de mim ♪

♪ Um dia eu saberei ♪

♪ Quão longe eu vou. ♪

Whoa! (groans)

[Inglês]

♪ I've been staring at the edge of the water ♪

♪ Long as I can remember ♪

♪ Never really knowing why ♪

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

♪ But I come back to the water ♪

♪ No matter how hard I try ♪

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

♪ Every path I make, every road leads back ♪

♪ To the place I know where I cannot go ♪

♪ Where I long to be ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

♪ I know everybody on this island ♪

♪ Seems so happy on this island ♪

♪ Everything is by design ♪

(snorting)

♪ I know everybody ♪

♪ On this island ♪

♪ Has a role on this island ♪

♪ So maybe I can roll with mine ♪

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

♪ But the voice inside sings a different song ♪

♪ What is wrong with me? ♪

♪ See the light as it shines on the sea ♪

♪ It's blinding ♪

♪ But no one knows ♪

♪ How deep it goes ♪

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

♪ So come find me ♪

♪ And let me know ♪

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

♪ The line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ How far I'll go. ♪

Whoa! (groans)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - olhar fixamente para algo por um longo tempo
edge /ɛdʒ/ A2	noun - borda ou extremidade de algo
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - líquido claro que forma mares, lagos, rios e chuva
know /noʊ/ A1	verb - saber; ter conhecimento de algo
try /traɪ/ A2	verb - tentar fazer algo
path /pæθ/ B1	noun - caminho ou percurso para caminhar ou avançar
reach /riːtʃ/ B2	verb - atingir; chegar a um lugar ou meta
trail /treɪl/ B2	noun - caminho ou trilha por natureza
road /roʊd/ A2	noun - estrada; via larga
long /lɔːŋ/ A2	adjective - longo
place /pleɪs/ A2	noun - lugar
sea /siː/ A1	noun - mar
call /kɔːl/ B1	verb - chamar, ligar
know /noʊ/ A1	verb - saber; ter conhecimento de algo
far /fɑːr/ A2	adjective - longe
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• I've been staring at the edge of the water

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "Eu estive olhando" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I wish I could be the perfect daughter

  ➔ Desejo + subjuntivo passado

  ➔ A frase "Eu gostaria de poder ser" expressa um desejo por uma situação que não é verdadeira.

• Every turn I take, every trail I track

  ➔ Cada + substantivo singular

  ➔ A frase "Cada curva" enfatiza cada instância individual do substantivo.

• Where I long to be

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase "ser" indica um desejo ou intenção.

• If the wind in my sail on the sea stays behind me

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase "Se o vento... ficar atrás de mim" estabelece uma condição para a afirmação seguinte.

• One day I'll know

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "Eu saberei" indica uma ação ou evento futuro.

• So maybe I can roll with mine

  ➔ Verbo modal + forma base

  ➔ A frase "Eu posso rolar" expressa habilidade ou possibilidade.