Hoy no me siento bien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz, Grupo Frontera

Letras e Tradução

[Português]

Se me vês chorando

Não é que eu não seja feliz

Também não é por amor

Às vezes a gente chora porque sim

Eu já sofri por alguém

Que só falava mentiras, só isso

Me dizia: "Bom dia"

E eu tinha que sair pra ver se era verdade

Eu já superei isso

Não estou chorando por isso

Você já não me faz falta

E amanhã me passa

Mas hoje eu não me sinto bem

Não quero nem falar com as pessoas

Se sentir mal também está tudo bem

Porque não há mal que dure para sempre e menos você

Hoje eu não me sinto bem

Não quero nem falar com as pessoas

Se sentir mal também está tudo bem

Porque não há mal que dure para sempre e menos você

Que nunca me deu nada de nada, de nada, de nada

Como vou sentir sua falta se você nunca deu nada?

Aquele cem que você me dava parecia mais um vinte

Eu acho que você dava mais amor para as pessoas

Que não te queriam como eu te queria

Você jogava na cara, depois ria

Ai, como eu não há, procure por aí

Já perdi meu tempo procurando, garota, onde não há

Como eu não há, procure por aí

E se me veem mal não é que eu não seja feliz

Mas hoje eu não me sinto bem

Não quero nem falar com as pessoas

Se sentir mal também está tudo bem

Porque não há mal que dure para sempre e menos você

Hoje eu não me sinto bem

Não quero nem falar com as pessoas

Se sentir mal também está tudo bem

Porque não há mal que dure para sempre e menos você

Que nunca me deu nada de nada, de nada, de nada

Como vou sentir sua falta se você nunca deu nada?

Se me vês chorando

Não é que eu não seja feliz

Também não é por amor

Às vezes a gente chora porque sim

...

[Espanhol]

Si me ves llorando

No es que no sea feliz

Tampoco es por amor

A veces uno solo llora porque sí

Yo ya sufrí por alguien

Que solo decía mentiras nomás

Me decía: "Buenos días"

Y tenía que salir pa ver si era verdad

Yo ya superé esto

No estoy llorando por eso

Tú ya no me haces falta

Y mañana se me pasa

Pero hoy no me siento bien

No quiero ni hablar con la gente

Sentirse mal también está bien

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

Hoy no me siento bien

No quiero ni hablar con la gente

Sentirse mal también está bien

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

Que nunca me diste na de na, de na, de na

¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte

Yo creo que tú le dabas más amor a la gente

Que no te quería como te quería

Te echabas en cara, luego te reías

Ay, como yo no hay, busca por ahí

Ya perdí mi tiempo buscando, niña, donde no hay

Como yo no hay, busca por ahí

Y si me ven mal no es que no sea feliz

Pero hoy no me siento bien

No quiero ni hablar con la gente

Sentirse mal también está bien

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

Hoy no me siento bien

No quiero ni hablar con la gente

Sentirse mal también está bien

Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú

Que nunca me diste na de na, de na, de na

¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

Si me ves llorando

No es que no sea feliz

Tampoco es por amor

A veces uno solo llora porque sí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar, verter lágrimas
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - feliz, alegre
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer, padecer
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - verdade
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - superar, vencer
falta /ˈfalta/ B1	noun - falta, carência, ausência idiom (part of verb phrase) - fazer falta, sentir a falta de (em 'fazer falta')
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
bien /bjén/ A1	adverb - bem, corretamente adjective - bom, bem, saudável noun - bem, benefício
mal /mal/ A1	adverb - mal, pessimamente adjective - mau/má, doente noun - mal, dano, desgraça
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - durar, perdurar
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta de, estranhar
dar /daɾ/ A1	verb - dar, fornecer
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2	verb - parecer, assemelhar-se
gente /ˈxénte/ A1	noun - pessoas, gente
tiempo /ˈtjémpo/ A1	noun - tempo
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
niña /ˈniɲa/ A1	noun - menina, criança (sexo feminino)

Estruturas gramaticais chave

• No es que no sea feliz

  ➔ Modo subjuntivo em orações negativas

  ➔ A frase "no es que" seguida do verbo no subjuntivo ("sea") indica que o falante está negando uma razão ou afirmando que algo não é o caso. É usada para expressar dúvida, negação ou um fato não real. Aqui significa "Não é que eu não seja feliz."

• Yo ya sufrí por alguien

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Passado Simples)

  ➔ O "Pretérito Perfeito Simples" ("sufrí") é usado para descrever uma ação completa no passado num momento específico. A palavra "ya" (já) enfatiza que esta ação está terminada. Significa "Eu já sofri por alguém."

• Me decía: "Buenos días" Y tenía que salir pa ver si era verdad

  ➔ Pretérito Imperfeito para ações habituais / Abreviação informal

  ➔ O "Pretérito Imperfeito" ("decía", "tenía", "era") é usado para descrever ações passadas que eram habituais, em progresso, ou para ambientar uma cena. Implica repetição ou continuidade no passado. "Pa" é uma forma curta informal de "para" (para / a fim de).

• mañana se me pasa

  ➔ Verbo reflexivo com Dativo de Interesse / Futuro Simples

  ➔ "Se" é um pronome reflexivo aqui, indicando que a ação afeta o sujeito (o sentimento passa por si mesmo). "Me" é um pronome de objeto indireto (muitas vezes chamado de dativo de interesse) indicando que a ação acontece *a mim* ou *para meu benefício/prejuízo*. "Pasa" está no futuro simples. Significa "amanhã isso (o mau sentimento) vai passar para mim / eu vou superar."

• Sentirse mal también está bien

  ➔ Infinitivo reflexivo como sujeito / Expressões impessoais

  ➔ "Sentirse" é um infinitivo reflexivo (sentir-se a si mesmo) agindo como sujeito da oração, significando "sentir-se mal". Esta construção é usada de forma impessoal para expressar uma verdade ou conceito geral. "Está bien" significa "está tudo bem / está certo".

• Porque no hay mal que dure pa siempre

  ➔ 'hay' impessoal / Subjuntivo em orações relativas após antecedentes negativos

  ➔ "No hay" significa "não há/não existem". A oração relativa "que dure pa siempre" usa o verbo no "subjuntivo" ("dure") porque o antecedente ("mal" - mal/ruindade) é negado e, portanto, incerto ou inexistente na visão do falante. "Pa" é uma forma curta informal de "para". Significa "Porque não há mal que dure para sempre."

• Que nunca me diste na de na, de na, de na

  ➔ Advérbio negativo 'nunca' / Informal 'na' / Repetição para ênfase

  ➔ "Nunca" significa "jamais". "Na" é uma forma curta informal e coloquial de "nada" (nada). A repetição "de na, de na, de na" é usada para forte ênfase, significando "absolutamente nada de nada" ou "nem uma única coisa".

• ¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

  ➔ Futuro Perifrástico (Ir a + infinitivo) / Oração condicional

  ➔ "Voy a extrañar" é o futuro perifrástico, equivalente a "eu vou sentir falta". Expressa uma ação ou intenção futura. "Si nunca diste na" introduz uma oração condicional ("se você nunca deu nada"). "Na" é informal para "nada".

• Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte

  ➔ Pretérito Imperfeito / Comparativo 'más'

  ➔ O "Pretérito Imperfeito" ("dabas", "parecía") é usado para descrever uma ação passada em curso ou habitual ("tu davas") e uma descrição passada ("parecia"). "Más" é usado para comparação, significando "mais que" ou "mais como". A frase implica que o que era apresentado como um "cem" parecia mais um "vinte".

• Como yo no hay

  ➔ Impersonal 'hay' com comparação / Elipse

  ➔ "No hay" significa "não há/não existem". Combinado com "como yo" (como eu), significa literalmente "não há como eu", o que implica "não há ninguém como eu" ou "ninguém como eu existe". A frase completa seria "no hay nadie como yo", mas "nadie" (ninguém) é frequentemente omitido na fala informal.