壞人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 方炯鑌

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

那 一扇車門 關出 我們的裂痕

A porta do carro se fecha, revela nossas feridas

一聲就震斷了回頭的路程

Uma só armaus a cortar nosso caminho de volta

愛 無法均分 以後 就留給你們

O amor não pode ser dividido igualmente, deixo pra vocês de agora em diante

也許用傷害結束 愛才更動人

Talvez terminar com dor faz o amor mais intenso

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

Quem tolera na verdade não é bobo, só prefere ser cruel consigo mesmo

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

Já que o amor não é sempre quente, a felicidade é pra próxima pessoa

你是好人 也是個壞人

Você é uma pessoa boa, também um criminoso

對我坦承 只為了朝他狂奔

Confesso tudo pra mim, só correndo atrás dele loucamente

不能放任 所以放了

Não posso deixar, então deixei ir

這點痛我還能忍

Essa dor ainda consigo suportar

我是好人 也是個壞人

Sou uma boa pessoa, mas também um bandido

分得夠狠 你才有藉口轉身

Caiu com força, assim você tem desculpa pra virar as costas

寧願愛 一點不剩

Prefiro amar até não sobrar nada

也不忍 看戀人愛成路人

Não suporto ver o amor virar amizade

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

Quem tolera na verdade não é bobo, só prefere ser cruel consigo mesmo

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

Já que o amor não é sempre quente, a felicidade é pra próxima pessoa

你是好人 也是個壞人

Você é uma pessoa boa, também um criminoso

對我坦承 只為了朝他狂奔

Confesso tudo pra mim, só correndo atrás dele loucamente

不能放任 所以放了

Não posso deixar, então deixei ir

這點痛我還能忍

Essa dor ainda consigo suportar

我是好人 也是個壞人

Sou uma boa pessoa, mas também um bandido

分得夠狠 你才有藉口轉身

Caiu com força, assim você tem desculpa pra virar as costas

寧願愛 一點不剩

Prefiro amar até não sobrar nada

也不忍 看戀人愛成路人

Não suporto ver o amor virar amizade

三個人從不對等 總有個人必須犧牲

Três pessoas, nunca são iguais, alguém sempre precisa sacrificar

那永恆（那永恆）就等他帶你完成 oh

A eterna (a eterna), deixe que ele te complete, oh

你是好人 也是個壞人

Você é uma pessoa boa, também um criminoso

對我坦承 只為了朝他狂奔

Confesso tudo pra mim, só correndo atrás dele loucamente

不能放任 所以放了

Não posso deixar, então deixei ir

這點痛我還能忍

Essa dor ainda consigo suportar

我是好人 也是個壞人

Sou uma boa pessoa, mas também um bandido

分得夠狠 你才有藉口轉身

Caiu com força, assim você tem desculpa pra virar as costas

寧願愛 一點不剩

Prefiro amar até não sobrar nada

也不忍 看戀人愛成路人

Não suporto ver o amor virar amizade

寧願愛 一點不剩

Prefiro amar até não sobrar nada

也不忍 看戀人愛成 路人

Não suporto ver o amor virar amizade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
壞人 (huài rén) /ˈxwaɪ ɻən/ B1	noun - pessoa má, vilão
好人 (hǎo rén) /ˈxaʊ ɻən/ A2	noun - boa pessoa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
裂痕 (liè hén) /ljê xə̌n/ B2	noun - fissura, rachadura
震斷 (zhèn duàn) /ʈ͡ʂən twân/ C1	verb - quebrar por choque/impacto
傷害 (shāng hài) /ʂáŋ xài/ B1	verb - ferir, prejudicar noun - dano, lesão
結束 (jié shù) /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - terminar, finalizar noun - fim, término
動人 (dòng rén) /tʊŋ ɻən/ B2	adjective - comovente
容忍 (róng rěn) /ɻʊŋ ɻən/ B2	verb - tolerar, suportar
殘忍 (cán rěn) /tsʰǎn ɻən/ B2	adjective - cruel, implacável
恆溫 (héng wēn) /xə̌ŋ wən/ C1	adjective - temperatura constante
祝福 (zhù fú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - abençoar, desejar o melhor noun - bênção
坦承 (tǎn chéng) /tʰàn ʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - honesto, franco
狂奔 (kuáng bēn) /kʰwǎŋ bən/ C1	verb - correr desenfreadamente
放任 (fàng rèn) /fâŋ ɻên/ B2	verb - deixar sozinho, consentir
藉口 (jiè kǒu) /t͡ɕjê kʰoʊ/ B1	noun - desculpa, pretexto
犧牲 (xī shēng) /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - sacrificar

Estruturas gramaticais chave

• 愛 無法均分 以後 就留給你們

  ➔ não pode + verbo

  ➔ "não pode + verbo" expressa a incapacidade de fazer algo.

• 寧願愛 一點不剩

  ➔ preferiria + verbo

  ➔ "preferiria + verbo" indica uma preferência ou disposição de fazer algo em vez de outra coisa.

• 你是好人 也是個壞人

  ➔ também é

  ➔ "também é" indica que o sujeito possui múltiplas qualidades ou estados simultaneamente.

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ Dividir o suficiente para + verbo

  ➔ "Dividir o suficiente para + adjetivo" expressa que algo foi feito em quantidade suficiente para justificar ou habilitar uma ação.

• 那永恆（那永恆）就等他帶你完成

  ➔ então / então + verbo / então + substantivo

  ➔ "Então" ou "justamente" indicando imediatismo, inevitabilidade ou consequência lógica no contexto.

• 對我坦承 只為了朝他狂奔

  ➔ apenas para + verbo

  ➔ "apenas para + verbo" enfatiza ações motivadas unicamente por um propósito.

• 這點痛我還能忍

  ➔ ainda pode + verbo

  ➔ "ainda pode + verbo" indica a capacidade de fazer algo apesar de dificuldades.

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ só então + verbo

  ➔ "só então" indica que a ação ocorre somente após certas condições serem atendidas, enfatizando o momento.