會過去的 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 許志安, 車婉婉

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

女：早知一定與你分手

Mulher: Se eu soubesse, teria terminado com você

最愛往往難以相廝守

O amor mais profundo é difícil de guardar

愛過你之後 我怕沒然後

Depois de te amar, tenho medo de não haver mais volta

原來寂寞 沒有你的問候

Percebi que a solidão não tem suas palavras de saudade

用誰來平復也不夠

Nem quem tente aliviar é suficiente

你似個 最窩心的缺口

Você é a ferida mais acolhedora

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

Homem: Sem esse sacrifício, como podemos nos salvar

每個劫數 時間會善後

Cada obstáculo o tempo vai resolver

以往那轟烈 漸漸會變溫柔

A paixão intensa vai lentamente se tornar suave

長年累月 就算你多念舊

Anos e anos, mesmo se você ainda se apega ao passado

明天 一滴也不留

Amanhã, nem uma lágrima ficará

愛與痛 如昨夜喝的酒

Amor e dor, como o vinho que bebemos ontem à noite

女：從前共你講 不要分別 不要歸去

Mulher: Antes, falávamos que não íamos nos separar, não íamos partir

明明還流過一點眼淚

Ainda escorreram algumas lágrimas

男：又再 跟你相遇 跟你相對

Homem: Nos encontramos de novo, de frente pra você

為何完全已經能面對

Por que já consigo encarar completamente

女：最愛都會過去 都會散去

Mulher: Os amores vão passar, vão se dispersar

男：都會退去 既然難忘

Homem: Todas vão desaparecer, já que é difícil de esquecer

合：為何連記得都太累

Juntos: Por que até lembrar é cansativo

女：最痛都會過去 都會散去

Mulher: As dores também passarão, vão se dispersar

男：都會退去 我們如何

Homem: Todas vão embora, como podemos

合：仍然能活下去

Juntos: Ainda assim, seguir vivendo

女：往事 就像是一道橋

Mulher: As memórias são como uma ponte

男：你我 會過去的 情懷不會倒退

Homem: Você e eu, tudo vai passar, a paixão não retrocede

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

Homem: Sem esse sacrifício, como podemos nos salvar

女：每個劫數 時間會善後

Mulher: Cada obstáculo o tempo vai resolver

男：以往那轟烈 漸漸會變溫柔

Homem: A paixão intensa vai lentamente se tornar suave

女：長年累月 就算你多念舊

Mulher: Anos e anos, mesmo se você ainda se apega ao passado

男：明天 一滴也不留

Homem: Amanhã, nem uma lágrima ficará

合：愛與痛 如昨夜喝的酒

Juntos: Amor e dor, como o vinho que bebemos ontem à noite

男：得到過

Homem: Já conseguimos

女：什麼

Mulher: O que?

男：也要放下

Homem: Também temos que deixar ir

女：什麼

Mulher: O que?

合：即使你與我 苦或甜 有幾多

Juntos: Mesmo que você e eu soframos ou gostemos, quantas vezes

女：失去

Mulher: Perder

男：什麼

Homem: O quê?

女：誰能留戀什麼

Mulher: Quem pode ficar grudado em algo

男：太多

Homem: Muita coisa

合：當天你說你會最愛我

Juntos: Na época, você disse que me amava mais que tudo

他朝好好想清楚 只怕沒那麼多

Ele pensará bem na próxima vez, mas talvez não seja assim tão fácil

合：從前共你講 不要分別 不要歸去

Juntos: Antes, falávamos que não íamos nos separar, não íamos partir

明明還流過一點眼淚

Ainda escorreram algumas lágrimas

又再 跟你相遇 跟你相對

Nos encontramos de novo, de frente pra você

為何完全已經能面對

Por que já consigo encarar completamente

女：最愛都會過去 都會散去

Mulher: Os amores vão passar, vão se dispersar

男：都會退去 既然難忘

Homem: Todas vão desaparecer, já que é difícil de esquecer

合：為何連記得都太累

Juntos: Por que até lembrar é cansativo

女：最痛都會過去 都會散去

Mulher: As dores também passarão, vão se dispersar

男：都會退去 我們如何

Homem: Todas vão embora, como podemos

合：仍然能活下去

Juntos: Ainda assim, seguir vivendo

女：往事 就像是一道橋

Mulher: As memórias são como uma ponte

男：你與我 會過去的 情懷不會倒退

Homem: Você e eu, tudo vai passar, a paixão não retrocede

男：愛與恨 就像列車夜行

Homem: Amor e ódio, como um trem que viaja à noite

女：過去 會過去的

Mulher: O passado vai passar

合：當天你與我怎樣重視過誰和誰

Juntos: Como antes, quem te importou mais, quem você valoriza

在年月快線裡 都給壓碎

No trem da vida, tudo desaparece sem deixar vestígios

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor
痛 /tòng/ A1	noun - dor
過去 /guòqù/ A2	verb - passar
分手 /fēnshǒu/ B1	verb - terminar
記得 /jìdé/ B1	verb - lembrar
情懷 /qínghuái/ B2	noun - sentimento
念舊 /niànjiù/ B2	verb - nostálgico
面對 /miànduì/ B2	verb - enfrentar
留戀 /liúliàn/ C1	verb - apegar-se
犧牲 /xīshēng/ C1	noun - sacrifício
溫柔 /wēnróu/ C2	adjective - suave
回憶 /huíyì/ C2	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• 最愛往往難以相廝守

  ➔ Adjetivo + 往往 (wǎngwǎng)

  ➔ "往往" (wǎngwǎng) significa "frequentemente" ou "geralmente". Indica uma tendência ou um padrão recorrente. Neste caso, "最愛往往難以相廝守" significa "Os maiores amores muitas vezes acham difícil ficarem juntos."

• 以往那轟烈 漸漸會變溫柔

  ➔ 漸漸 (jiànjiàn) + Verbo

  ➔ "漸漸" (jiànjiàn) significa "gradualmente" ou "lentamente". Descreve um processo que acontece ao longo do tempo. Neste contexto, "以往那轟烈 漸漸會變溫柔" sugere que as intensas experiências passadas se tornarão gradualmente mais suaves ou gentis.

• 愛與痛 如昨夜喝的酒

  ➔ 如 (rú) + Substantivo

  ➔ "如" (rú) significa "como" ou "assim como". É usado para fazer comparações. Aqui, "愛與痛 如昨夜喝的酒" significa "Amor e dor são como o vinho bebido na noite passada."

• 即使你與我 苦或甜 有幾多

  ➔ Mesmo que (jíshǐ)...também (yě)...

  ➔ "即使...也..." (jíshǐ...yě...) significa "mesmo que...ainda...". Introduz uma situação hipotética e declara o que acontecerá apesar dessa situação. "即使你與我 苦或甜 有幾多" significa "Mesmo que você e eu tenhamos tido muitas dificuldades ou doçura."

• 為何完全已經能面對

  ➔ 完全 (wánquán) + Advérbio/Verbo

  ➔ "完全" (wánquán) significa "completamente" ou "totalmente". Enfatiza a integridade de uma ação ou estado. "為何完全已經能面對" traduz-se como "Por que sou completamente capaz de enfrentá-lo agora?"

• 既然難忘 為何連記得都太累

  ➔ Já que (jìrán)... (então/também) ...

  ➔ "既然...就/也..." (jìrán... jiù/yě...) significa "já que... então...". Indica uma consequência lógica baseada em um fato dado. "既然難忘 為何連記得都太累" significa "Já que é inesquecível, por que até mesmo lembrar disso é tão cansativo?"