Hungry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fergie, Rick Ross
• Álbum: Double Dutchess: Seeing Double

Letras e Tradução

[Português]

Dizer que é complicado, é o eufemismo do ano

Bem, talvez o conflito tenha dado um novo sabor no seu ouvido

Eles sabem que sou um problema, é por isso que todos estão com medo (medo)

O que não te mata, pode te transformar num 'milionário irado', sim

Uh, só aumente os fones de ouvido

Ou suba as janelas

Faço as mãos deles subirem

Quando eu apareço e detono até estar satisfeita, espera, segura aí

A garota no espelho, a única que eu temo, uh

Você diz que é a mais real, eu te disse que sou a mais 'irada'

Doente

Doente

hm

Faminta

Esfomeada

hmh

Não com sede

hm hm hm, só faminta

Ambiciosa

Ainda faminta

Ainda faminta

Uou

Estou fazendo moonwalk em pisos de mármore

Rick Ross, estou só escorrendo estilo

As minas me veem e todas apenas acenam

Rolls Royce e chamamos isso de Wraith (uou)

Eu torro dinheiro como se eu fosse Escobar

Arrasando, arrasando, Kobe Bryant, aquele garoto vivendo na fartura

Sem espaço para o mediano, isso significa que você está pensando pequeno

Ferrari, Fergie, trocando as marchas, ela está com um chefe (chefe)

Eu fecho meus olhos, eu devo ser telepático (ha ha)

Olho por cima dos invejosos, triplicando meus bens (chefe)

É preciso coragem para realizar essas coisas

Fergie é minha rainha, eu sou o rei, agora venha beijar nossos anéis

Doente (o quê?)

Doente (hahaha)

hm

Faminta

Esfomeada

Hmh, não com sede

hm hm hm, só faminta

Ambiciosa

Ainda faminta

Ainda faminta

[Inglês]

To say it's complicated, understatement of the year

Well maybe conflict made it a new flavor in your ear

They know that I'm a problem, that's why everybody scared (scared)

Whatever doesn't kill you, can make you an ill-ionaire, yeah

Uh, just turn the headphones up

Or make the windows roll up

I make they hands go up

When I show up and I blow it 'til I'm full up, wait, hold up

Girl up in the mirror, only one I fear, uh

You say you the realest, I told you I'm the illest

Sick

Sick

hm

Hungry

Starving

hmh

Not thirsty

hm hm hm, just hungry

Ambitious

still hungry

Still hungry

Wouh

I'm moonwalking on marble floors

Rick Ross, I'm just drippin' sauce

Bitches see me and they all just wave

Rolls Royce and we call this Wraith (wouh)

I fuck up money like I'm Escobar

Ballin', ballin', Kobe Bryant, that boy living large

No room for medium, that means you thinkin' small

Ferrari, Fergie, switching gears, she rockin' with a boss (boss)

I close my eyes, I must be telepathic (ha ha)

Look over haters, tripling my assets (boss)

It takes courage to accomplish these things

Fergie's my queen, I'm the king, now come kiss on our rings

Sick (what?)

Sick (hahaha)

hm

Hungry

Starving

Hmh, not thirsty

hm hm hm, just hungry

Ambitious

still hungry

Still hungry

Estruturas gramaticais chave

• To say it's complicated, understatement of the year

  ➔ Frase infinitiva como complemento de sujeito

  ➔ A frase infinitiva "To say it's complicated" funciona como um complemento de sujeito, fornecendo mais informações sobre o sujeito (um 'that' ou 'this situation' implícito). Significa, efetivamente, 'O ato de dizer que é complicado é um eufemismo'.

• Whatever doesn't kill you, can make you an ill-ionaire, yeah

  ➔ Pronome Relativo Indefinido 'Whatever'

  ➔ "Whatever" significa 'qualquer coisa que' ou 'o que'. Ele introduz uma oração relativa indefinida que atua como sujeito da oração principal ("can make you an ill-ionaire").

• Or make the windows roll up

  ➔ Verbo Causativo 'make' + Objeto + Infinitivo sem 'to'

  ➔ O verbo causativo "make" é usado aqui na estrutura 'make + objeto + infinitivo sem 'to'.' Significa forçar ou fazer com que alguém/algo faça algo. Aqui, o falante faz com que "the windows roll up."

• Girl up in the mirror, only one I fear, uh

  ➔ Frase Elíptica / Oração Relativa Reduzida

  ➔ Esta é uma frase elíptica onde palavras são omitidas para concisão, comum na linguagem informal e letras de músicas. Pode ser expandida para 'The girl who is "up in the mirror" is the only one whom I fear.' O pronome relativo 'who/whom' e o verbo 'is' são omitidos.

• You say you the realest, I told you I'm the illest

  ➔ Adjetivo Superlativo (Informal/Coloquial)

  ➔ "Realest" e "illest" são superlativos informais ou coloquiais de 'real' e 'ill'. Embora 'most real' e 'most ill' sejam gramaticalmente padrão, adicionar "-est" a esses adjetivos é comum na fala casual e letras de rap para enfatizar qualidades extremas.

• I'm moonwalking on marble floors

  ➔ Presente Contínuo para Descrição Vívida

  ➔ O presente contínuo ("I'm moonwalking") é usado aqui não para uma ação acontecendo no exato momento da fala, mas para criar uma imagem vívida, imediata e dinâmica para o ouvinte, enfatizando a natureza contínua ou uma ação característica.

• I fuck up money like I'm Escobar

  ➔ Símile com 'like'

  ➔ Um símile é uma figura de linguagem que compara diretamente duas coisas diferentes, geralmente usando "like" ou 'as', para tornar uma descrição mais enfática ou vívida. Aqui, o falante compara seu gasto extravagante de dinheiro com a notória riqueza e hábitos de consumo de Pablo Escobar.

• I close my eyes, I must be telepathic

  ➔ Verbo Modal 'must' para Dedução

  ➔ O verbo modal "must" é usado aqui para expressar uma forte dedução ou conclusão lógica baseada em evidências ou raciocínio. O falante conclui que é telepático por causa do que acontece quando fecha os olhos.

• It takes courage to accomplish these things

  ➔ Estrutura Impessoal 'It takes' + Substantivo + Infinitivo

  ➔ Esta estrutura 'It takes + substantivo (ex: tempo, esforço, coragem) + infinitivo' é usada para expressar a quantidade de algo ("courage", neste caso) necessária para realizar uma ação.

• Look over haters, tripling my assets

  ➔ Particípio Presente como Cláusula Adverbial

  ➔ O particípio presente "tripling" funciona como uma cláusula adverbial de resultado ou modo, descrevendo a consequência ou a maneira pela qual a ação de 'looking over haters' é realizada. Implica 'ao triplicar meus ativos' ou 'o que resulta em triplicar meus ativos'.