I Find You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Doyoung
• Álbum: OST Part 1

Letras e Tradução

[Português]

Será que posso ir até você, além do tempo?

Naquela época, eu não soltarei sua mão

Se puder estar com você sob aquela luz da lua

Naquela época, eu te segurarei, não te soltarei

Na-na-na-na-na

Mesmo no tempo que fluía sem fim

Minha voz que não conseguia alcançar

Estou de pé na beira do precipício, sem você eu não sou nada

Segure minha mão novamente

Será que posso ir até você, além do tempo?

Naquela época, eu não soltarei sua mão

Se puder estar com você sob aquela luz da lua

Naquela época, eu te segurarei, não te soltarei

Na-na-na-na-na

Nas longas noites em que vaguei sem fim

Ouvi sua voz ao longe

A sua imagem que passou como o vento

Parece que estava sonhando

Será que posso ir até você, além do tempo?

Naquela época, eu não soltarei sua mão

Se puder estar com você sob aquela luz da lua

Naquela época, eu te segurarei, não te soltarei

Em qualquer lugar

Até que eu te encontre novamente

Até o último momento

Se puder chegar ao seu lado seguindo aquela luz

Nunca mais perderei aqueles momentos

Se algum dia você ouvir minha voz

Naquela época, segure minha mão, fique ao meu lado

Na-na-na-na-na

...

[Coreano]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 흐르던 시간 속에도

닿을 수 없었던 나의 목소리

벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

다시 내 손을 잡아 줘

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘, 내 곁에 있어 줘

Na-na-na-na-na

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시간 /ʃiɡaːn/ B1	noun - tempo
너 /nʌ/ A1	noun - você
손 /son/ A2	noun - mão
달빛 /dalbit/ B2	noun - luz do luar
함께하다 /hamk̚k͈eha̠da̠/ B1	verb - estar junto
붙잡다 /put͈t͡ʃap̚t͈a̠/ B2	verb - agarrar
흐르다 /hɯɾɯda̠/ B1	verb - fluir
목소리 /moksʰoɾi/ A2	noun - voz
벼랑 /pjʌɾaŋ/ C1	noun - penhasco
서다 /sʌda/ A2	verb - ficar em pé
놓다 /noːta̠/ A2	verb - soltar, colocar
길다 /kilda/ A2	adjective - longo
밤 /pam/ A1	noun - noite
바람 /paɾam/ B1	noun - vento
스치다 /sɯt͡ɕʰida/ B2	verb - roçar
꿈 /k͈um/ A2	noun - sonho
빛 /pit͈/ B1	noun - luz
곁 /kjʌt͡ɕ/ C2	noun - lado
순간 /sunɡan/ B2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

  ➔ A construção "-을 수 있다" expressa possibilidade; "갈 수 있을까?" é a forma interrogativa.

  ➔ Nesta linha, a expressão "갈 수 있다" indica possibilidade; "갈 수 있을까?" é a forma interrogativa.

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ "-지 않을게" expressa um compromisso negativo no futuro; usado para prometer.

  ➔ Nesta linha, usa-se "놓지 않을게" para expressar a promessa de não largar.

• 저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

  ➔ "-수 있다면" indica uma condição hipotética; forma uma oração condicional.

  ➔ A gramática-chave é a forma condicional "-수 있다면".

• 끝없이 흐르던 시간 속에도

  ➔ "-에도" indica 'até mesmo em' ou 'apesar de' uma situação.

  ➔ A partícula "-에도" mostra 'mesmo no' tempo que continua.

• 닿을 수 없었던 나의 목소리

  ➔ "-을 수 없다" expressa incapacidade; "없었던" funciona como modificador passado.

  ➔ "닿을 수 없었던" usa o modificador passado "-었-" com "없다" para descrever uma incapacidade passada.

• 벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

  ➔ "-에 서 있다" Expressa um estado de estar em pé; "서 있어" mostra uma ação em curso.

  ➔ A linha usa o tom presente progressivo com "서 있어" para mostrar um estado em curso.

• 다시 내 손을 잡아 줘

  ➔ "잡아 줘" é o imperativo para pedir que alguém faça algo por mim.

  ➔ "잡아 줘" usa o verbo com a partícula de benefício para solicitar.

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ "-던" indica uma ação passada habitual ou contínua que descreve um substantivo.

  ➔ "헤매던" usa o sufixo passado descritivo "-던" para descrever uma ação vagabunda associada à noite.

• 바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

  ➔ "-처럼" indica comparação; "바람처럼" compara com o vento.

  ➔ "-처럼" marca uma comparação; "바람처럼" compara o movimento ao vento.

• 언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

  ➔ "듣게 된다면" combina "듣다" com "되다" para expressar um evento futuro hipotético.

  ➔ A partícula "-게 된다면" forma uma condição futura; aqui aparece com "듣다" como "듣게 된다면".