시간을 넘어 너에게로 I Found You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: DOYOUNG
• Álbum: Bon Appetit Your Majesty OST Part 1

Letras e Tradução

[Português]

Será que posso atravessar o tempo e chegar até você?

Naquele momento, não vou largar a sua mão

Se eu puder estar com você sob aquela lua

Naquela hora, vou te abraçar

Não vou te largar

Naquela noite longa e sem fim em que vagueei sem rumo

Sua voz, que eu ouvia de longe

Sua imagem, que passou como o vento

Parece que eu sonhei

Será que posso atravessar o tempo e chegar até você?

Naquela hora, não vou largar a sua mão

Se eu puder estar com você sob aquela lua

Naquela hora, vou te segurar

Não vou te largar

Em qualquer lugar

Até nos encontrarmos de novo

Até o último momento

Se eu puder seguir aquela luz e chegar ao seu lado

Da próxima vez, não vou mais deixar escapar aqueles momentos

Se algum dia você ouvir a minha voz

Naquela hora, segure minha mão

Fica ao meu lado

nananana

[Coreano]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

어젠가 그젠 내 목소리 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘

내 곁에 있어 줘

나란나마나마나

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시간 /ɕiˈgan/ A1	noun - tempo
손 /son/ A1	noun - mão
밤 /bam/ A1	noun - noite
빛 /pʰit/ A1	noun - luz
목소리 /mok̚ˈsoɾi/ A2	noun - voz
바람 /baˈɾam/ A1	noun - vento
꿈 /kʰɯm/ A1	noun - sonho
넘다 /nɯmˈda/ B1	verb - ultrapassar, cruzar
놓다 /noˈhta/ A1	verb - soltar, colocar
듣다 /tɯk̚ˈt͈a/ A1	verb - ouvir
함께 /ˈhamke/ A2	adverb - juntos
붙잡다 /pɨt͈ˈtɕap̚ta/ B1	verb - segurar, agarrar
헤매다 /heˈmæda/ B2	verb - vagar, perambular
닿다 /taˈhta/ B2	verb - tocar, alcançar
놓치다 /noˈtɕʰida/ B2	verb - perder, falhar
달빛 /dalˈpit/ A2	noun - luz da lua
곁 /kjʌt̚/ A2	noun - lado, perto

Estruturas gramaticais chave

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

  ➔ Cláusula condicional com '수 있다/없다' (poder/não poder)

  ➔ Esta frase usa o marcador de potencial "-ㄹ 수 있을까", que significa "Eu posso ir...?"

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ Futuro com '-ㄹ게' (Farei)

  ➔ Usa '-ㄹ게' para expressar a promessa ou intenção do falante no futuro, significando "Eu não vou soltar sua mão."

• 저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

  ➔ Cláusula condicional com '-다면' (Se... então...)

  ➔ Esta frase usa '-다면' para expressar uma declaração condicional, significando "Se eu puder estar com você sob a luz do luar..."

• 나 놓지 않을게

  ➔ Futuro com '-ㄹ게', expressando determinação

  ➔ Este é outro uso de '-ㄹ게' para expressar uma promessa firme ou resolução, significando "Eu não vou soltar."

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ Modificação adverbial com '-(으)면서' (enquanto/ao)

  ➔ Esta frase usa uma construção semelhante a '-면서' para explicar a circunstância, descrevendo a noite longa e sem fim.

• 마지막 그 순간까지

  ➔ Pós-posição '까지' (até)

  ➔ Esta frase usa '까지' para indicar "até" o último momento.

• 저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

  ➔ Cláusula condicional com '-(으)ㄹ 수 있다면' (Se eu puder...)

  ➔ Esta frase combina o potencial '-ㄹ 수' e o condicional '-다면', significando "Se eu puder chegar ao seu lado seguindo aquela luz..."

• 다신 그 순간들을 놓치지 않을게

  ➔ Ênfase com '다신' (nunca mais) e futuro '-ㄹ게'

  ➔ Isso combina '다신', significando "nunca mais", com '-ㄹ게', enfatizando a determinação do falante de não perder aqueles momentos novamente.