I Know – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King & Prince
• Álbum: What We Got 〜奇跡はきみと〜 / I Know

Letras e Tradução

[Português]

Eu Sei

Eu Sei

Mentira escancarada, dá pra ver com olhar

Sinal invisível, mas transborda sem parar

vai pra esquerda, pra direita, qual é o certo?

Se for essa mentira clara

Sim, sim, sim

Eu Sei

Vejo o que é falso

Na página onde as mentiras se desmancham

Sim, sim, sim

Eu Sei

Eu Sei (sim)

Eu Sei

nanana...

Eu Sei (sim)

Eu Sei

nanana...

Uni Duni Tê

Uni Duni Tê

Uni Duni Tê

Sim, sim, sim

Eu Sei

Uni Duni Tê

Sua mentira

Uni Duni Tê (Eu Sei)

Está perto, as pistas caem na visão

Diferenças, entendo tudo direitinho

Olhos reais percebem mentiras reais

Por mais que tente esconder, não esconde o rabo

A presa correndo, focada nela

Abre seu coração, vamos conversar então?

Peças espalhadas, o quebra-cabeça não fecha

Esse nervosismo, como sente?

Vejo o que é falso

Na página onde as mentiras se desmancham (Eu Sei)

Eu Sei (sim)

Eu Sei

nanana...

Eu Sei (sim)

Eu Sei

nanana...

Uni Duni Tê (tá na cara)

Uni Duni Tê (quanto mais mente...)

Uni Duni Tê (descoberto)

Sim, sim, sim (quanto mais mente...)

Eu Sei

Uni Duni Tê (descoberto)

Sua mentira (quanto mais mente...)

Uni Duni Tê (descoberto)

Eu Sei

Vejo o que é falso

Na página onde as mentiras se desmancham

Sim, sim, sim

Eu Sei

[Japonês]

I Know

I Know

見え見えlie　見ればわかるeye

目に見えない　けど染み出るsign

go left　go right　どちらが正解

その見え見えlie　なら

はいはいはい

I Know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はいはいはい

I Know

I Know (yes)

I Know

nanana...

I Know (yes)

I Know

nanana...

Eeny, Meeny, Miny, Moe

Eeny, Meeny, Miny, Moe

Eeny, Meeny, Miny, Moe

はいはいはい

I Know

Eeny, Meeny, Miny, Moe

君の嘘

Eeny, Meeny, Miny, Moe (I Know)

近い　ヒントがピントに入る

違い　きちんと全てを理解

real eyes　realize　real lies

もがいても尻尾を隠せていない

逃げ回った獲物　lock on

心割って　さぁ　話そうか

辻褄合わないバラバラのパズル

ハラハラする気持ちはどうだ

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで (I Know)

I Know (yes)

I Know

nanana...

I Know (yes)

I Know

nanana...

Eeny, Meeny, Miny, Moe (バレバレ)

Eeny, Meeny, Miny, Moe (嘘付けば付くほど)

Eeny, Meeny, Miny, Moe (バレ)

はいはいはい (嘘付けば付くほど)

I Know

Eeny, Meeny, Miny, Moe (バレ)

君の嘘 (嘘付けば付くほど)

Eeny, Meeny, Miny, Moe (バレ)

I Know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はいはいはい

I Know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber, conhecer
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
fake /feɪk/ B1	noun - falso, imitação adjective - falso, falsificado
sign /saɪn/ A2	noun - sinal, indicação
hint /hɪnt/ B1	noun - dica, pista verb - insinuar, dar dica
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - diferença
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender, compreender
real /riːəl/ A2	adjective - real, verdadeiro
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
realize /ˈriːəˌlaɪz/ B2	verb - perceber, dar-se conta
tail /teɪl/ A2	noun - cauda
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, ocultar
prey /preɪ/ B2	noun - presa
lock /lɑk/ B1	verb - travar, fixar noun - fecho, trava
heart /hɑrt/ A2	noun - coração
talk /tɔk/ A1	verb - falar, conversar
puzzle /ˈpʌzəl/ B2	noun - quebra-cabeça, enigma verb - confundir, desconcertar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento, sensação
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar, fugir
page /peɪdʒ/ A2	noun - página

Estruturas gramaticais chave

• 見え見えlie　見ればわかるeye

  ➔ Condicional –ば

  ➔ O verbo "見れば" é a forma condicional de 見る, significando “se você ver”.

• 目に見えない　けど染み出るsign

  ➔ Conjunção けど (mas)

  ➔ "けど" conecta duas orações contrastantes: "目に見えない" (invisível) e "染み出る" (emergir).

• その見え見えlie　なら

  ➔ Condicional –なら (se/quando)

  ➔ "なら" se liga à frase nominal "その見え見えlie" e significa “se essa mentira for …”.

• 見抜けてるフェイク

  ➔ Progressivo –ている (forma coloquial -てる)

  ➔ "見抜けてる" é a forma contraída de "見抜いている", indicando um estado contínuo de “ver através”.

• 重ねた嘘がめくれるページで

  ➔ Marcador de sujeito が e partícula de localização で

  ➔ Em "嘘がめくれる", が marca "嘘" como sujeito, e で indica o local "ページ" onde a ação ocorre.

• もがいても尻尾を隠せていない

  ➔ Mesmo se ても e forma negativa progressiva ていない

  ➔ "もがいても" quer dizer “mesmo que (alguém) lute”, e "隠せていない" é a forma negativa progressiva de "隠す" (esconder).

• 話そうか

  ➔ Volitivo + か (sugestão/pergunta)

  ➔ "話そうか" usa a forma volitiva "話そう" (vamos conversar) + "か" para transformá‑la numa pergunta suave: “Conversamos?”.

• 嘘付けば付くほど

  ➔ Condicional ば + comparativo ほど (quanto mais…, mais…)

  ➔ "付けば" é a forma condicional de "付く" (prender). "ほど" indica “quanto mais…, mais…”. Juntos significam “quanto mais mentiras você acrescenta, mais elas aparecem”.

• 心割って　さぁ　話そうか

  ➔ Conexão -て (verbo‑te + próxima cláusula)

  ➔ "割って" é a forma -te de "割る" (quebrar). Conecta‑se a "話そうか", indicando sequência: “Quebre o coração, então…”.