I'm A Mess – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Omah Lay
• Álbum: Boy Alone

Letras e Tradução

[Português]

música suave e lenta

vocalizando o cantor

♪ Niphkeys, Niphkeys ♪

música percussiva lenta

♪ Oh, sim, sim ♪

♪ Oh, sim, sim ♪

♪ Às vezes estou feliz, às vezes triste ♪

♪ Não sei o que está sobre mim ♪

♪ Às vezes estou bem, às vezes selvagem ♪

♪ Não sei o que está sobre mim ♪

♪ Não sei o que está sobre mim ♪

♪ Estou pensando demais em tudo ♪

♪ Às vezes parece que ninguém ♪

♪ Consegue entender como me sinto ♪

♪ Porque estou completamente ferrado ♪

♪ Não sei como fazer companhia ♪

♪ Então, tenho bebido conhaque ♪

♪ Tenho bebido também — muitas doses de conhaque ♪

♪ Uma para a barriga, — outra para um coração partido ♪

♪ Três para a addiction, — quatro para não voltar atrás ♪

♪ Estou procurando alguém — que possa cuidar dos meus ombros ♪

♪ Assim, nunca consigo ficar sóbrio ♪

♪ Nunca consigo ser tão, tão, oh, oh ♪

♪ Nunca consigo ser tão, oh ♪

♪ Sim, eu consegui ♪

♪ Quanto de dinheiro eu ganho pra viver ♪

♪ Uso meu Louis Vuitton, — tiro uma foto, sim ♪

♪ Deixo a luz da câmera — bater nos meus dentes, sabe ♪

♪ Ninguém é melhor do que eu ♪

♪ Ninguém é melhor do que eu ♪

♪ Faço de um jeito diferente ♪

♪ Todo mundo consegue ver ♪

♪ Mas não sei o que está sobre mim ♪

♪ Estou pensando demais em tudo ♪

♪ Às vezes parece que ninguém ♪

♪ Consegue entender como me sinto ♪

♪ Porque estou completamente ferrado ♪

♪ Não sei como fazer companhia ♪

♪ Então tenho bebido conhaque ♪

♪ Tenho bebido também — muitas doses de conhaque ♪

♪ Uma para a barriga, — outra para um coração partido ♪

♪ Três para a addiction, — quatro para não voltar atrás ♪

♪ Estou procurando alguém — que possa cuidar dos meus ombros ♪

♪ Assim, nunca consigo ficar sóbrio ♪

♪ Nunca consigo ser tão, tão ♪

(música desaparecendo)

♪ Nunca consigo ficar sóbrio ♪

[Inglês]

(soft, slow music)

(singers vocalizing)

♪ Niphkeys, Niphkeys ♪

(slow percussive music)

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ Sometimes I'm good, sometimes I'm wild ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I'm fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So, I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so, oh, oh ♪

♪ I can never be so, oh ♪

♪ Yes, I did it ♪

♪ How many million I make for a living ♪

♪ Wear my Louis Vuitton, post for the pic, yeah ♪

♪ Let the camera light hit my teeth, you know ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ I do it differently ♪

♪ Everybody can see ♪

♪ But I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I am fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so ♪

(music fades)

♪ I can never be sober ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ C1	noun - pensar demais em algo
cognac /ˈkɒn.jæk/ B2	noun - tipo de conhaque feito de vinho destilado, geralmente servido como bebida alcoólica
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - não embriagado ou intoxicado; não afetado pelo álcool
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo; centro emocional de uma pessoa
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - o fim de um relacionamento romântico
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - uma condição de incapacidade de parar de usar uma substância ou de se envolver em um comportamento
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação física
company /ˈkʌm.pə.ni/ A2	noun - um grupo de pessoas que trabalham juntas ou estão socialmente juntas
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou contentamento
wild /waɪld/ B2	adjective - vivendo ou crescendo no ambiente natural; não domesticado
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou contentamento

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever estados recorrentes de ser feliz ou triste.

• I don't know what's over me

  ➔ Presente contínuo (com 'what's' como sujeito)

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'what's' como sujeito para expressar um estado contínuo de incerteza.

• I've been drinking cognac

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase usa o presente perfeito contínuo para enfatizar a ação contínua de beber conhaque durante um período de tempo.

• One for the belly, another for a broken heart

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela para criar um efeito equilibrado e rítmico entre 'one for the belly' e 'another for a broken heart'.

• I'm looking for somebody who could watch my shoulders

  ➔ Oração relativa com 'who could'

  ➔ A frase usa uma oração relativa com 'who could' para descrever o tipo de pessoa que o falante está procurando.

• So, I can never be sober

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade/possibilidade

  ➔ A frase usa o verbo modal 'can' para expressar a incapacidade do falante de estar sóbrio.

• Yes, I did it

  ➔ Pretérito perfeito simples com ênfase

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito simples com ênfase para afirmar que a ação foi concluída.

• Nobody's better than me

  ➔ Contração e adjetivo comparativo

  ➔ A frase usa uma contração ('Nobody's') e um adjetivo comparativo ('better') para expressar superioridade.