(I'm Gonna) Love Me Again – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Elton John, Taron Egerton
• Álbum: Rocketman Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

Vou me amar de novo

Cuidar do meu melhor amigo

Encontrar o vento para encher minhas velas

Erguer-me acima dos trilhos quebrados

Livre de quaisquer laços que quebram ou dobram

Estou livre, e você não sabe?

Nenhum palhaço que dizia me conhecer melhor

Estou livre, e você não sabe?

Oh-oh-oh, vou me amar de novo

E vou me amar de novo

Cuidar do meu melhor amigo

Encontrar o vento para encher minhas velas

Erguer-me acima dos trilhos quebrados

Livre de quaisquer laços que quebram ou dobram

Estou livre, e você não sabe?

Nenhum palhaço que dizia me conhecer então

Estou livre, e você não sabe?

Oh-oh-oh, vou me amar de novo

E vou me amar de novo

Cuidar do meu melhor amigo

Encontrar o vento para encher minhas velas

Erguer-me acima dos trilhos quebrados

Livre de quaisquer laços que quebram ou dobram

Estou livre, e você não sabe?

Nenhum palhaço que dizia me conhecer então

Estou livre, e você não sabe?

Oh-oh-oh, vou me amar de novo

[Inglês]

I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me best

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
check /tʃek/ A1	verb - verificar
friend /frend/ A1	noun - amigo
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
fill /fɪl/ A2	verb - encher
sails /seɪlz/ B1	noun - velas
rise /raɪz/ A2	verb - levantar-se
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
rails /reɪlz/ B1	noun - trilhos
unbound /ʌnˈbaʊnd/ C1	adjective - livre, desamarrado
ties /taɪz/ B1	noun - laços
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
bend /bend/ B1	verb - dobrar
free /friː/ A1	adjective - livre
clown /klaʊn/ B1	noun - palhaço
claim /kleɪm/ B1	verb - afirmar
know /noʊ/ A1	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna love me again

  ➔ Intenção futura com 'going to' (gonna)

  ➔ A contração "I'm" = "I am" seguida de "gonna" (forma informal de "going to") indica intenção futura: "I'm *gonna* love me again".

• Check in on my very best friend

  ➔ Modo imperativo + phrasal verb 'check in on'

  ➔ "Check in on" é um phrasal verb que significa "visitar ou cuidar". A frase está no imperativo: "*Check* in on my very best friend".

• Find the wind to fill my sails

  ➔ Infinitivo sem 'to' de propósito + frase infinitiva 'to fill'

  ➔ O verbo "Find" é seguido pela frase infinitiva "to fill my sails" que expressa propósito: "Find the wind *to fill* my sails".

• Rise above the broken rails

  ➔ Verbo imperativo + frase prepositiva "above the broken rails"

  ➔ A frase é um imperativo que incita à ação: "*Rise* above the broken rails". "Above the broken rails" é uma frase prepositiva que indica localização.

• Unbound by any ties that break or bend

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo + oração relativa "that break or bend"

  ➔ "Unbound" é um particípio passado que funciona como adjetivo, seguido da preposição "by any ties" e da oração relativa "that break or bend" que descreve os laços.

• I'm free, and don't you know?

  ➔ Tag question / pergunta retórica com presente simples negativo

  ➔ "don't you know?" é uma tag question que busca concordância, usada retoricamente: "I'm free, and *don't you know*?"

• No clown that claimed he used to know me best

  ➔ Oração relativa com "used to" para hábito passado

  ➔ "used to" expressa um hábito passado: "...that claimed he *used to know* me best". A oração relativa "that claimed he used to know me best" modifica "clown".

• Oh‑oh‑oh, I'm gonna love me again

  ➔ Interjeição + repetição; 'gonna' informal para futuro

  ➔ "Oh‑oh‑oh" é uma interjeição que expressa emoção. A frase repete a construção futura anterior: "I'm *gonna* love me again".