I Was Only Joking – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rod Stewart
• Álbum: Foot Loose & Fancy Free

Letras e Tradução

[Português]

Desde que eu era criança na escola

Eu brincava com todas as regras

Pedia desculpas e depois percebia

Que eu não era diferente afinal

Eu e os meninos achávamos que sabíamos de tudo

Valentões, todos nós

Meu pai dizia que parecíamos ridículos

Mas, cara, nós quebramos alguns corações

Entrando e saindo de empregos, vivendo livremente

Declarando guerra à sociedade

Caras vazias e bobas me encaravam

Mas nada nunca mudava

Promessas feitas no calor da noite

Chegando em casa antes que clareasse demais

Eu desperdicei todo aquele tempo precioso

E culpei o vinho

Eu só estava brincando, meu bem

Procurando uma maneira de esconder meu medo

Que tipo de tolo eu fui

Eu nunca poderia vencer

...

Nunca encontrei um meio-termo

Colecionei amantes como borboletas

Ilusões daquele grande primeiro prêmio

Estão lentamente se desgastando

Susie, querida, você foi boa para mim

Dando amor de forma desinteressada

Mas você levou tudo muito a sério

Acho que tinha que acabar

Eu só estava brincando, meu bem

Procurando uma maneira de esconder meu medo

Que tipo de tolo eu fui

Eu nunca poderia vencer

É, querida

...

Agora você me pergunta se eu sou sincero

Essa é a pergunta que eu sempre temo

Sete nunca é claro

Mas eu vou te dizer o que você quer ouvir

Eu tento te dar tudo o que você quer

Mas dar amor não é o meu ponto forte

Se for o caso, é inútil continuar

Eu prefiro ficar sozinho

Porque o que eu estou fazendo deve estar errado

Despejando meu coração em uma canção

Assumindo a responsabilidade pela prosperidade

Para o mundo inteiro ver

Silêncio agora, enquanto viro a página

O primeiro ato acabou sem troca de figurino

O protagonista gostaria de sair do palco

A plateia não entende

...

[Inglês]

Ever since I was a kid at school

I messed around with all the rules

Apologised then realised

I'm not different after all

Me and the boys thought we had it sussed

Valentinos all of us

My dad said we looked ridiculous

But boy we broke some hearts

In and out of jobs, running free

Waging war with society

Dumb blank faces stare back at me

But nothing ever changed

Promises made in the heat of the night

Creeping home before it got too light

I wasted all that precious time

And blamed it on the wine

I was only joking my dear

Looking for a way to hide my fear

What kind of fool was I

I could never win

Never found a compromise

Collected lovers like butterflies

Illusions of that grand first prize

Are slowly wearing thin

Susie baby you were good to me

Giving love unselfishly

But you took it all too seriously

I guess it had to end

I was only joking my dear

Looking for a way to hide my fear

What kind of fool was I

I could never win

Yeah baby

Now you ask me if I'm sincere

That's the question that I always fear

Seven is never clear

But I'll tell you what you want to hear

I try to give you all you want

But giving love is not my strongest point

If that's the case it's pointless going on

I'd rather be alone

'Cause what I'm doing must be wrong

Pouring my heart out in a song

Owning up for prosperity

For the whole damn world to see

Quietly now while I turn a page

Act one is over without costume change

The principal would like to leave the stage

The crowd don't understand

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kid /kɪd/ A2	noun - criança, jovem
school /skuːl/ A1	noun - escola
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - pedir desculpas
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - perceber
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - diferente
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - ridículo
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - sociedade
hearts /hɑːrts/ B1	noun - corações; amor ou coragem
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promessas
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso
fear /fɪər/ B1	noun - medo
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - compromisso
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusão
prosperity /prɒˈspɛrɪti/ C1	noun - prosperidade
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco; fase

Estruturas gramaticais chave

• I messed around with all the rules

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ Um "verbo frasal" como "messed around with" combina um verbo ("mess") com uma preposição ("around") e, às vezes, outra preposição ("with") para criar um novo significado, muitas vezes idiomático. Aqui, significa comportar-se de forma brincalhona ou irresponsável, muitas vezes quebrando regras.

• Me and the boys thought we had it sussed

  ➔ Passado Perfeito

  ➔ O "Passado Perfeito" ("had sussed") é usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outra ação no passado (neste caso, antes de "thought"). "Sussed" é um termo informal que significa entendido ou descoberto.

• Promises made in the heat of the night

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo (Oração Relativa Reduzida)

  ➔ O particípio passado "made" atua como um adjetivo que modifica "Promises". Esta é uma "oração relativa reduzida", abreviação de "Promises *that were* made...". Descreve uma característica ou estado resultante de uma ação.

• Looking for a way to hide my fear

  ➔ Locução de Particípio Presente (Adverbial) + Infinitivo de Propósito

  ➔ A "locução de particípio presente" "Looking for a way..." funciona como uma oração adverbial, indicando a razão ou a maneira da ação principal (implícito: "Eu estava procurando..."). "to hide" é um "infinitivo de propósito", explicando o objetivo de "a way."

• Are slowly wearing thin

  ➔ Presente Contínuo (para mudança gradual) + Verbo Frasal

  ➔ O "Presente Contínuo" ("are wearing") é usado aqui para descrever uma mudança gradual e contínua. "Wearing thin" é um "verbo frasal" que significa tornar-se mais fraco, menos eficaz ou menos crível com o tempo.

• Now you ask me if I'm sincere

  ➔ Pergunta Indireta (Pergunta Reportada)

  ➔ Esta é uma "pergunta indireta", também conhecida como pergunta reportada. Ela reformula uma pergunta direta ("Are you sincere?") em uma declaração que inclui a pergunta, frequentemente usando "if" ou "whether" para perguntas de sim/não, e mantendo a ordem das palavras de uma declaração.

• But giving love is not my strongest point

  ➔ Gerúndio como Sujeito

  ➔ O "gerúndio" "giving" (a forma -ing de um verbo usada como substantivo) funciona como o "sujeito" da frase. Ele se refere ao *ato* de dar amor.

• If that's the case it's pointless going on

  ➔ Oração Condicional + Adjetivo + Gerúndio

  ➔ "If that's the case" é uma "oração condicional" que estabelece uma condição. "pointless going on" usa um "adjetivo" ("pointless") seguido por um "gerúndio" ("going on") para expressar que uma ação é sem propósito ou valor.

• I'd rather be alone

  ➔ "Would Rather" para Preferência

  ➔ "I'd rather" é uma contração de "I would rather". Esta construção é usada para expressar preferência, significando "Eu preferiria ficar sozinho". É seguida pelo infinitivo sem "to" ("be").

• 'Cause what I'm doing must be wrong

  ➔ Verbo Modal para Dedução + Oração Subordinada Substantiva

  ➔ O "verbo modal" "must" é usado aqui para expressar uma forte "dedução" lógica ou conclusão baseada em evidências. "what I'm doing" é uma "oração subordinada substantiva" que atua como sujeito de "must be wrong."