ICE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma
• Álbum: Exodo

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

o pescoço como Lúcifer

que eu também, desculpa, mas não vai

dar, o flow que eu tenho não é de ontem

sofri muito

custou caro enquanto eu driblava a lei

para subir eu me

arrisquei, e quem se arrisca nunca vai

mal, o

pescoço como Lúcifer, brilham diamantes em

mim, desculpa, já não vai dar, vou

com o meu grupo

compor, passa rápido o Audi da cor que

me serve, quem vai me enfrentar? Pois

este estilo não é de

ontem, eu repito pela última

vez, eu repito pela última

vez, eu repito pela última vez

[Música]

várias lembranças de ontem com meu parceiro

eu me rifei, as plumas também comprei

chorar

nem consegui, e todas aquelas bocas eu

calei, engulam a saliva e os dentes

também, com um veneno passo para o céu

por vontade própria, passei pela prova, o

pescoço como Lúcifer, brilham diamantes em

mim, desculpa menina, não vai dar, vou

com a minha gangue

compor, passa rápido o Audi da cor que

me serve, quem vai me enfrentar? Pois este

estilo não é de

ontem, eu repito pela última

vez, eu repito pela última vez, eu

repito pela última vez

[Música]

ah

[Música]

[Música]

[Música]

ya ya ya ya

ya ya ya ya

ya ya ya

ya

ya

ya ya ya ya ya

[Música]

[Música]

me verão sereno pois conheço bem os

riscos, me apresento, sou o da

teila, já tenho tempo na arena e para

ser sincero, não pensem que foi fácil

chegar onde estou, não conheço a

inveja pois eu cheguei nesta vida para

passá-la sempre no

milhão, com a mente sempre fria, trabalhei

[Espanhol]

[Música]

el cuello ha como Lucifer

queer como yo también Perdón más no se

va poder el FL que tengo no es de ayer

mucho sufrir

costó mientras yo me un pase por el ley

para subir yo me

aso y el que lo arriesga nunca le va

bien el

cuello como Lucifer brillan diamantes en

mi ser perdón ya no se va a poder voy

con eler a

componer rápido pasa el Audi color me

sirve un da quien me lo va a poner pues

este estilo no es de

ayer se lo repito por última

vez se lo repito por última

vez se lo repito por última vez

[Música]

varios recuerdos del ayer con mi carnal

me la rifé también las plumas las compré

yorar

ni lo logré y esas bocas todas yo las

callé traguen saliva y sus dientes

también con un veneno paso al ciel a

gusto me pasó por el prue el

cuello como Lucifer brillan diamantes en

mi ser Perdón niña no se va a poder voy

con me lga

componer rápido pasa el audic color de y

me sirvi qui me lo va a poner pues este

estilo no es de

ayer se lo repito por última

vez se lo repito por última vez se lo

repito por última vez

[Música]

ha

[Música]

[Música]

[Música]

ya ya ya ya

ya ya ya ya

ya ya ya

ya

ya

ya ya ya ya ya

[Música]

[Música]

me verán sereno Pues conozco bien los

riesgos me presento soy el de la

teila ya tengo tiempo en el ruedo y para

serle sincero no crean que fue fácil

llegar donde estoy no he conocido la

envidia Pues yo llegue a esta vida para

pasarla siempre al

millón con la mente siempre fría trabaj

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuello ˈkweʝo A1	noun - pescoço
brillan ˈbɾiʝan A2	verb - brilhar
diamantes djaˈmantes A2	noun - diamantes
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - sofrer
arriesga aˈrjesɣa B1	verb - arriscar
estilo esˈtilo A2	noun - estilo
recuerdos reˈkweɾðos A2	noun - lembranças
veneno beˈneno B1	noun - veneno
sereno seˈɾeno B2	adjective - sereno
riesgos ˈrjesɣos B1	noun - riscos
envidia emˈbiðja B2	noun - inveja
sincero sinˈseɾo B1	adjective - sincero
fácil ˈfasil A1	adjective - fácil
mente ˈmente A2	noun - mente
fría ˈfɾi.a A1	adjective - frio

Estruturas gramaticais chave

• Perdón más no se va a poder

  ➔ Voz passiva com 'se'

  ➔ A estrutura "se" + verbo é usada aqui para expressar uma ação impessoal ou passiva, significando "não será possível".

• El que lo arriesga nunca le va bien

  ➔ Oração relativa com 'El que'

  ➔ "El que" funciona como uma locução nominal que significa "aquele que" ou "quem", introduzindo um sujeito para o verbo principal.

• Con mi carnal me la rifé

  ➔ Verbo pronominal (uso coloquial)

  ➔ O "me" em "me la rifé" atua como um marcador pronominal adicionado ao verbo "rifar", comumente usado na gíria mexicana para significar "arriscar-se" ou "dar o seu melhor".

• esas bocas todas yo las callé

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "las" refere-se a "bocas" (feminino plural), servindo como objeto direto colocado antes do verbo para dar ênfase.

• ya tengo tiempo en el ruedo

  ➔ Presente com valor durativo

  ➔ O uso do presente "tengo" com uma expressão de tempo indica um estado contínuo que começou no passado.

• no crean que fue fácil

  ➔ Modo subjuntivo (imperativo negativo)

  ➔ "No crean" usa o subjuntivo para um comando negativo ("não pensem"), expressando o desejo do falante de corrigir uma ideia errada.

• llegue a esta vida para pasarla siempre al millón

  ➔ Pretérito perfeito vs. Oração final

  ➔ "Llegué" (pretérito perfeito) descreve uma ação terminada no passado, enquanto "para pasarla" introduz um propósito ou objetivo.

• con la mente siempre fría trabajar

  ➔ Infinitivo como substantivo verbal

  ➔ O infinitivo "trabajar" é usado aqui como uma ação-chave ou filosofia de vida, funcionando quase como um substantivo que descreve a atividade central.