다시 사랑한다면 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 정승환
• Álbum: 영화 '첫사랑 엔딩' OST

Letras e Tradução

[Português]

Se eu nascesse de novo

Se eu amasse de novo

Naquela época, não sejamos assim

Vamos nos encontrar menos

E esperar menos

Sem fazer muitas promessas

Mesmo que a despedida venha novamente

Sem muita dor um pelo outro

Para que possamos nos virar

Apenas lembranças leves

Que possam ser esquecidas

No coração um do outro

Vamos criar

Agora eu sei

Que um amor muito profundo

Traz um final triste

No final

Querido, eu peço

Que o próximo amor

Não seja como o nosso

Sem dor, por favor

Que você seja mais

Feliz do que comigo

Depois de muito tempo

Mesmo que nos esqueçamos um do outro

Ao recordar o passado

Que possamos dizer que aquilo foi amor

Se pudermos dizer isso

Isso basta

Agora eu sei

Que um amor muito profundo

Traz um final triste

No final

Querido, eu peço

Que o próximo amor

Não seja como o nosso

Sem dor, por favor

Agora eu sei

Que até o amor que eu pensei ser eterno

Com você

Me enganou

Mais triste do que isso

É saber que você

Será feliz

Sem mim, no futuro

Que apenas o céu

Saiba do meu coração

[Coreano]

다시 태어난다면

다시 사랑한다면

그때는 우리 이러지 말아요

조금 덜 만나고

조금 덜 기대하며

많은 약속 않기로 해요

다시 이별이 와도

서로 큰 아픔 없이

돌아설 수 있을 만큼

버려도 되는

가벼운 추억만

서로의 가슴에

만들기로 해요

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

꼭 나보다 더

행복해져야만 해

많은 시간이 흘러

서로 잊고 지내도

지난날을 회상하며

그때도 이건 사랑이었다고

말할 수 있다면

그걸로 된 거죠

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

이젠 알아요

영원할 줄 알았던

그대와의 사랑마저

날 속였다는 게

그보다 슬픈 건

나 없이 그대가

행복하게 지낼

먼 훗날의 모습

내 마음을

하늘만은 알기를

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
다시 ta-si A2	adverb - novamente
사랑 sa-rang A2	noun - amor verb - amar
만나고 man-na-go B1	verb - encontrar
기대 gi-dae B1	noun - expectativa verb - esperar
약속 yak-sok A2	noun - promessa verb - prometer
이별 i-byeol B1	noun - despedida
아픔 a-peum B1	noun - dor
추억 chu-eok B1	noun - memória
가슴 ga-seum A2	noun - coração, peito
슬픈 seul-peun A2	adjective - triste
마지막 ma-ji-mak A2	noun - último
빌게요 bil-ge-yo B1	verb - rezar
행복 haeng-bok A2	noun - felicidade adjective - feliz
시간 si-gan A1	noun - tempo
잊고 it-go B1	verb - esquecer
회상 hoe-sang B2	verb - recordar noun - recordação
영원 yeong-won B2	noun - eternidade adjective - eterno
속였다는 so-gyeo-ttan-neun B2	verb - enganar
모습 mo-seup A2	noun - aparência
마음 ma-eum A2	noun - coração, mente

Estruturas gramaticais chave

• 다시 태어난다면

  ➔ Cláusula condicional (Se eu renascer)

  ➔ Usa '-면' para expressar uma situação hipotética.

• 그때는 우리 이러지 말아요

  ➔ Imperativo com '지 말아요' (Não façamos.../Não devemos...)

  ➔ Expressa uma sugestão ou um pedido para não fazer algo. A forma base é '이러다' (ser assim).

• 조금 덜 만나고

  ➔ Uso adverbial de '덜' (menos)

  ➔ '덜' modifica o verbo '만나다' (encontrar), indicando uma frequência ou intensidade reduzida.

• 많은 약속 않기로 해요

  ➔ Verbo + '기로 하다' (decidir.../ tomar a decisão de...)

  ➔ Expressa uma decisão ou intenção. '않기로' é uma forma contraída de '않기로 하다' que nega o verbo.

• 이젠 알아요

  ➔ Tempo presente de '알다' (saber) com o advérbio '이젠' (agora)

  ➔ Indica uma percepção ou entendimento no tempo presente. '이젠' enfatiza o momento da percepção.

• 외려 슬픈 마지막을 가져온다는 걸

  ➔ Estrutura '-(ㄴ/는)다는 걸' (que.../ o fato de que...)

  ➔ Esta estrutura gramatical é usada para afirmar um fato ou para indicar que algo está sendo percebido ou entendido. Ela funciona como um nominalizador, transformando uma cláusula em uma frase nominal.

• 그대여 빌게요

  ➔ Imperativo com '-(으)ㄹ게요' (Eu vou.../ Eu pretendo...)

  ➔ Usado para expressar a intenção ou a resolução do falante. '빌게요' é a forma polida de '빌다' (orar/ desejar).

• 부디 아픔이 없이

  ➔ Advérbio '부디' (por favor/ espero) + '없이' (sem)

  ➔ Expressa um desejo ou uma oração. '없이' funciona como 'sem' e aqui é usado para expressar a ausência de dor.

• 나 없이 그대가 행복하게 지낼

  ➔ Cláusula atributiva modificando '모습' (figura/ eu do futuro)

  ➔ A cláusula descreve o 'eu futuro' da pessoa a quem eles estão se dirigindo e como eles viverão sem eles. É uma frase complexa com múltiplas cláusulas.