Igloo – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KISS OF LIFE

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

I'ma back up every word, yeah

Vou sustentar cada palavra, sim

Mini skirt (mini skirt), pretty pink

Minissaia (minissaia), rosa bonito

What you heard? (What you heard?)

O que você ouviu? (O que você ouviu?)

But it's never what you think, trust

Mas nunca é o que você pensa, confie

I got finger-licking venom, a little sweet, a little bitter

Tenho um veneno de lamber os dedos, um pouco doce, um pouco amargo

Looking like a seven figure on me, 'cause I

Parecendo um milhão em mim, porque eu

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(Hmm) sim, sim, sim, sim (ah-ah)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

Consigo derreter um iglu, sim, porque sou muito, muito quente

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sim, sim, sim, sim)

I got everything you, that you're feening for

Tenho tudo o que você, que você está desejando

Throwing some cash on that body (cash)

Jogando dinheiro naquele corpo (dinheiro)

Throw in some cash, make 'em put in that work

Jogue um pouco de dinheiro, faça-os trabalhar

Whether it rains or it's sunny (huh)

Chova ou faça sol (hã)

Best believe I keep 'em running back (yeah)

Acredite, eu os mantenho voltando (sim)

Glass room, perfume, Kodak on that lilac (alright)

Sala de vidro, perfume, Kodak naquele lilás (certo)

Slipping on my short dress, know he like that (like that)

Vestindo meu vestido curto, sei que ele gosta disso (gosta disso)

FaceTime on the regular

FaceTime regularmente

In the night, wanna say what's up (what's up, what's up)

À noite, quero dizer "e aí" (e aí, e aí)

He knows this ain't regular (ah, ah, ah, ah)

Ele sabe que isso não é comum (ah, ah, ah, ah)

Got that A1 on the schedule

Tenho o A1 na agenda

I got finger-licking venom, little sweet, a little bitter

Tenho um veneno de lamber os dedos, um pouco doce, um pouco amargo

Looking like a seven figure on me, 'cause I

Parecendo um milhão em mim, porque eu

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(Hmm) sim, sim, sim, sim (ah-ah)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

Consigo derreter um iglu, sim, porque sou muito, muito quente

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sim, sim, sim, sim)

I got everything you, that you're feening for

Tenho tudo o que você, que você está desejando

Heart attack (huh), IV when I walk the street (oh, no)

Ataque cardíaco (hã), soro quando eu ando na rua (ah, não)

Vitamins (yeah) that D, I'm good, I'm healthy (whoo, whoo)

Vitaminas (sim) aquela D, estou bem, estou saudável (uhu, uhu)

Every summer I come out, make 'em disappear like clouds (where it go)

Todo verão eu apareço, faço-os desaparecer como nuvens (para onde foi)

To me, it's another year, to you, it's all you worry 'bout

Para mim, é mais um ano, para você, é tudo o que te preocupa

Yeah, white tippy-toe summer, I make him go dumb, duh

Sim, verão de ponta de pé branco, eu o faço enlouquecer, duh

He doubled down on that text, says that I'm the only one

Ele insistiu naquela mensagem, diz que sou a única

Mm, yeah, I make him lose his cool

Mm, sim, eu o faço perder a cabeça

Yeah, I make him go

Sim, eu o faço ir

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(Hmm) sim, sim, sim, sim (ah-ah)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

Consigo derreter um iglu, sim, porque sou muito, muito quente

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sim, sim, sim, sim)

I got everything you, that you're feening for

Tenho tudo o que você, que você está desejando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Igloo /ˈɪɡluː/ B1	noun - Iglu (casa em forma de cúpula construída pelos esquimós, tipicamente com blocos de neve sólida).
melt /mɛlt/ A2	verb - Derreter.
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - Veneno (substância tóxica secretada por animais); (metafórico) amargura, malícia.
feening /ˈfiːnɪŋ/ C1	verb - (Informal) desejar intensamente, ansiar por.
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - Cifra, número (no contexto: referindo-se a uma grande quantia de dinheiro, como 'renda de sete dígitos').
cash /kæʃ/ A2	noun - Dinheiro em espécie, dinheiro vivo.
perfume /pɜːrˈfjuːm/ B1	noun - Perfume.
lilac /ˈlaɪlæk/ B2	noun - Lilás (cor); lilás (flor).
schedule /ˈskɛdʒuːl/ B1	noun - Cronograma, horário, agenda.
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - Desaparecer.
dumb /dʌm/ B1	adjective - (Informal) burro, estúpido.
doubled down /ˈdʌbəld daʊn/ C1	verb - （Idiomático, de 'double down'）reforçar o compromisso com uma estratégia ou curso de ação, tipicamente controverso ou arriscado.
cool /kuːl/ B1	noun - (Informal) calma, compostura, autocontrole (como em 'perder a compostura').
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - Amargo; (figurado) amargo, ressentido.
sweet /swiːt/ A1	adjective - Doce; (figurado) doce, agradável, gentil.
hot /hɑt/ A1	adjective - Quente; (informal) atraente, sexy.
trust /trʌst/ A2	verb - Confiar, acreditar em.
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - (De 'run') correndo, em movimento; (no contexto 'running back'): voltando repetidamente.
regular /ˈrɛɡjələr/ A2	adjective - Regular, habitual, normal.
skirt /skɜːrt/ A2	noun - Saia.

Estruturas gramaticais chave

• I'ma back up every word, yeah

  ➔ Futuro informal ("Be going to")

  ➔ "I'ma" é uma contração informal comum de "I am going to," usada para expressar uma intenção ou plano futuro. É equivalente a "Eu vou sustentar cada palavra."

• But it's never what you think, trust

  ➔ Oração Substantiva com "what"

  ➔ A frase "what you think" funciona como uma oração substantiva, atuando como o complemento do verbo "is." "What" aqui significa "a coisa que."

• I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

  ➔ Verbo Modal "can" (Habilidade)

  ➔ O verbo modal "can" expressa a capacidade ou habilidade do falante de realizar uma ação, neste caso, de "derreter um iglu."

• I got everything you, that you're feening for

  ➔ Oração Relativa (Definidora)

  ➔ "That you're feening for" é uma oração relativa definidora que modifica "everything," especificando a que "everything" se refere. "That" introduz a oração.

• Throw in some cash, make 'em put in that work

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ O verbo causativo "make" é usado para mostrar que uma pessoa ou coisa faz com que outra pessoa ou coisa faça algo. A estrutura é "make + objeto + forma base do verbo." ('em é uma contração de them).

• Whether it rains or it's sunny (huh)

  ➔ Conjunções Correlativas "Whether...or"

  ➔ "Whether...or" é um par de conjunções correlativas usado para apresentar duas ou mais possibilidades ou alternativas, indicando que não importa qual delas seja verdadeira.

• Best believe I keep 'em running back (yeah)

  ➔ Verbo "keep" + Objeto + Particípio Presente

  ➔ A estrutura "keep + objeto + particípio presente (verb-ing)" significa fazer com que alguém ou algo continue a fazer uma ação ou permaneça em um determinado estado.

• Every summer I come out, make 'em disappear like clouds

  ➔ Frase Adverbial de Frequência "Every + Substantivo"

  ➔ "Every summer" é uma frase adverbial que indica a frequência com que uma ação ocorre, funcionando de forma semelhante a um advérbio de frequência. Descreve um evento recorrente.

• He doubled down on that text, says that I'm the only one

  ➔ Verbo de Relato com Oração Substantiva

  ➔ "Says that I'm the only one" usa o verbo de relato "says" seguido por uma oração substantiva introduzida por "that" (que pode frequentemente ser omitido). A oração substantiva atua como objeto direto de "says," relatando o que ele disse.