イケナイ太陽 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ORANGE RANGE

Letras e Tradução

[Português]

Não, não, não, não, não

Certo, então.

ORANGE RANGE em sua primeira aparição no "THE FIRST TAKE".

Verdade ou mentira, a equipe do "THE FIRST TAKE"

Estava esperando por ORANGE RANGE.

Ouvi dizer isso.

Com uma boa dose de tensão,

O estúdio está assim, né?

Começando com uma boa dose de tensão,

Isso é realmente uma tomada única,

E vai ao ar do jeito que está.

Não é diferente de um show.

Queremos aproveitar.

Vocês vão cortar essa parte também, né?

Não, não, não, então isso também vai ao ar.

Vão usar?

Líder e YOH, tudo bem?

Podemos ir, né?

OK

Então, vamos lá!

"THE FIRST TAKE" ORANGE RANGE

"Ikenai Taiyou"

Vamos lá!

Primeira aparição no THE FIRST TAKE.

ORANGE RANGE vai com tudo!

Vamos entregar um som quente!

Vamos lá!

Sol Proibido

Na Na

Só um pouquinho, pode me mostrar?

Com seus feromônios sensuais, eu estou caidinho.

Ah, parece que vou tocar, mas não posso!

A batida do coração que acelera gradualmente, não consigo parar.

As palavras trocadas, memórias distantes, balançando com o movimento dos lábios.

Acariciei seu cabelo molhado, e então, Ah.

ABC, não continua, assim não dá!

Porque o que está no fundo do coração não é diferente?

Minha juventude não é assim, quero acabar intensamente, lá no fundo.

Com certeza, se não for você, não quero.

Eu sou o Sol Proibido.

Na Na

Alright!

O "fio vermelho" é uma fantasia, mas mesmo a intenção oculta, quero acreditar.

Eu estou certo, você também está certo, de qualquer forma, não serei mais influenciado.

Enganando e sendo enganado, o peito lateja; a atuação ruim torna a noite ainda mais emocionante.

Nós dois, a respiração tocou o ouvido, Ah~

ABC, não continua, assim não dá!

Porque o que está no fundo do coração não é diferente?

Minha juventude não é assim, quero acabar intensamente, lá no fundo.

Com certeza, se não for você, não quero.

Eu sou o Sol Proibido.

Então, vamos fazer isso no estilo de show?

Vamos mudar um pouco o ângulo.

Vamos entregar mais um som quente.

As palavras trocadas, memórias distantes, balançando com o movimento dos lábios.

Acariciei seu cabelo molhado, e então, Ah~

ABC, ABC, não continua, assim não dá!

Porque o que está no fundo do coração não é diferente?

Minha juventude não é assim, quero acabar intensamente, lá no fundo.

Com certeza, se não for você, não quero.

Eu sou o Sol Proibido.

Os fios entrelaçados são o fio vermelho que nos une.

Na Na

Foi ORANGE RANGE no THE FIRST TAKE!

Obrigado!

[Japonês]

いやいやいやいやいや

ほい　じゃあ

ORANGE RANGE 「THE FIRST TAKE」 初登場でございます

ウソか誠か 「THE FIRST TAKE」のスタッフさんが

ORANGE RANGEを待ってたと

そんな話を聞いたんだけど

なかなかの緊張感で

スタジオこんな感じになっているんですね

なかなかの緊張感の中スタートして

これ　マジで一発撮りなんで

そのまま流されるということで

ライブと変わらない

楽しんでいきたいなと

この部分も全部カットするんですよね？

いやいやいや　だからこれも全部流れる

使うんですか？

リーダーとYOH 　OKかな？

行けるね？

OK

それでは行きましょう

「THE FIRST TAKE」 ORANGE RANGE

「イケナイ太陽」

Let’s go

THE FIRST TAKE初登場

ORANGE RANGEやっちゃいますよ

お熱い音お届けしますよー！

Let’s go!

イケナイ太陽

Na Na

チョットでいいから　見せてくれないか

お前のセクシー・フェロモンで　オレ　メロメロ

Ah ふれちゃいそう　でも　イケナイの！

徐々に高なる鼓動　止められないわ

交わす言葉の　記憶遠く　口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた　そして　Ah

ABC　続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

オレの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

オレは　イケナイ太陽

Na Na

Alright！

「赤い糸」なんて絵空事　でも下心でさえ信じたいの

俺は正しい　キミも正しい　とにかくもう左右されないゼ

騙し騙され胸うずく　下手な芝居が　より盛り上げる夜

息が耳に触れた二人　Ah～

ABC　続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

あたしの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

あたし　イケナイ太陽

さあさあライブスタイルでやっていきましょうか

ちょっとアングル変えて

もう一つお熱い音をお届けしましょう

交わす言葉の　記憶遠く　口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた　そして　Ah～

ABC　ABC 続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

オレの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

オレは　イケナイ太陽

絡み合う糸は　君と俺を結ぶ赤い糸

Na Na

THE FIRST TAKE ORANGE RANGEでした！

ありがとう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
イケナイ /ike̞nai/ A2	adjective - ruim, errado, proibido, não deve
太陽 /tai.joː/ A1	noun - sol
熱い /atsui/ A1	adjective - quente, apaixonado, entusiasmado
ココロ /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - coração, mente, espírito, sentimentos
青春 /se̞ːɕuɴ/ B1	noun - juventude, primavera da vida, adolescência
糸 /ito̞/ A1	noun - fio, corda, linha
赤い /akai/ A1	adjective - vermelho
触れる /ɸɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - tocar, sentir, entrar em contato com
言葉 /ko̞to̞ba/ A1	noun - palavra, língua, fala
記憶 /kio̞kɯ/ A2	noun - memória, recordação
揺れ動く /jɯɾe̞ɯɡo̞kɯ/ B1	verb - balançar, vacilar, flutuar (emocionalmente)
鼓動 /ko̞do̞ː/ B2	noun - batimento cardíaco, pulsação
信じる /ɕindʑiɾɯ/ A2	verb - acreditar, confiar
騙す /damasɯ/ B1	verb - enganar, trapacear, iludir
果てる /hate̞ɾɯ/ B2	verb - acabar, esgotar-se, morrer, atingir o limite/clímax
ダメ /dame̞/ A1	noun, adjective - inútil, sem valor, impossível
下心 /ɕitaɡo̞ko̞ɾo̞/ B2	noun - segundas intenções, motivo oculto, intenção secreta

Estruturas gramaticais chave

• 「THE FIRST TAKE」 初登場でございます

  ➔ Forma honorífica/humilde (`でございます`)

  ➔ Esta é uma forma altamente polida e formal de `です/だ`. Enquanto `です` é polido, "でございます" adiciona uma camada extra de deferência, frequentemente usada em anúncios, saudações formais ou atendimento ao cliente. Demonstra respeito pelo público ou pela situação. Aqui, o orador usa-o para marcar o significado da sua primeira aparição em "THE FIRST TAKE."

• ウソか誠か

  ➔ Disjunção (`か...か`)

  ➔ O padrão "AかBか" é usado para expressar "se A ou B" ou "A ou B" ao apresentar duas alternativas. Implica incerteza ou uma escolha entre duas possibilidades. Neste contexto, "ウソか誠か" traduz-se para "se é mentira ou verdade."

• そんな話を聞いたんだけど

  ➔ Forma explicativa (`〜んだけど`)

  ➔ A forma explicativa `〜んです / 〜んだ` (muitas vezes contraída para `〜ん`) é usada para fornecer informações de fundo, explicação ou uma razão. Quando combinada com `〜けれど / 〜けど` (`〜だけど` para substantivos/adjetivos na), "〜んだけど" suaviza a declaração, expressa hesitação ou estabelece uma declaração ou pergunta de acompanhamento. Aqui, introduz informações de fundo sobre um rumor, seguida de uma continuação ou pensamento implícito.

• そのまま流されるということ

  ➔ Nominalização (`〜ということ`)

  ➔ "〜ということ" é um nominalizador que transforma uma oração ou frase precedente em uma frase nominal. Refere-se a "o fato de que..." ou "o significado de que...". É frequentemente usado para citar ou referir-se a uma declaração ou situação como um conceito. Nesta linha, "そのまま流されるということ" significa "o fato de que será transmitido como está."

• 見せてくれないか

  ➔ Pedido/Sugestão (`〜てくれないか`)

  ➔ O padrão "〜てくれないか" é um pedido ou sugestão informal, significando "você não faria ~ por mim?" ou "você poderia por favor ~?". É uma maneira um pouco mais suave e indireta de pedir a alguém para fazer algo em comparação com um comando direto. O `か` adiciona um tom de pergunta, tornando-o menos exigente.

• きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

  ➔ Condicional Negativo (`〜じゃなきゃ〜ない`)

  ➔ "〜じゃなきゃ" é uma contração coloquial de `〜でなければ` (a forma condicional negativa de `だ/です`). Significa "se não for..." ou "a menos que seja...". Quando seguido por uma consequência negativa ou forte aversão (como `やだ` aqui), "キミじゃなきゃ　やだ" expressa que uma certa condição é absolutamente necessária. Traduz-se para "Se não for você, eu não quero/eu não gosto/não serve."

• 「赤い糸」なんて絵空事

  ➔ Expressão de Atitude (`〜なんて`)

  ➔ "〜なんて" é uma partícula enfática que expressa uma gama de atitudes como surpresa, descrença, desdém ou leve desdém em relação a algo mencionado. Pode ser traduzida como "algo como...", "uma coisa dessas...", ou "até mesmo...". Aqui, transmite uma atitude de desdém ou ligeiramente cínica em relação ao conceito de "fio vermelho do destino" (赤い糸).

• でも下心でさえ信じたいの

  ➔ Partícula Enfática (`〜でさえ`)

  ➔ A partícula "〜でさえ" significa "até mesmo" e enfatiza que algo se aplica a um caso extremo ou inesperado. Implica que se aplica a esse caso extremo, naturalmente se aplica a casos menos extremos. Aqui, realça o desejo do orador de acreditar "até mesmo em motivos ulteriores", mostrando o seu desespero ou profundo anseio. O `の` no final é uma partícula explicativa.

• Ah ふれちゃいそう

  ➔ Contração (`〜ちゃう`) + Probabilidade (`〜そう`)

  ➔ "〜ちゃう" é uma contração coloquial de `〜てしまう`. Implica que uma ação é concluída, feita sem intenção ou feita com arrependimento/inconveniente. Aqui, combinada com `〜そう` (parece, parece que), "ふれちゃいそう" significa "parece que eu posso tocar [isso] acidentalmente" ou "estou prestes a tocar [isso], possivelmente com uma pitada de algo não intencional ou lamentável."

• さあさあライブスタイルでやっていきましょうか

  ➔ Verbo Direcional (`〜ていく`) + Hortativo (`〜ましょうか`)

  ➔ O padrão verbal "〜ていく" indica uma ação contínua que avança no tempo ou se afasta do falante. Sugere progressão ou continuação de um estado ou ação. Quando combinado com a forma hortativa "〜ましょうか" (vamos fazer/devemos fazer?), torna-se uma sugestão educada para "continuar fazendo" algo. Aqui, é um chamado para "vamos continuar a tocar ao vivo."