Ilaló – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chancha Via Circuito, Mateo Kingman
• Álbum: Bienaventuranza

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Dame luz y dame calma

Me dê luz e me dê calma

Calma, tranquilidad

Calma, tranquilidade

Calma

Calma

Virgen de la madrugada

Virgem da madrugada

Bajando por la montaña, la luna me regaló

Descendo pela montanha, a lua me presenteou

Un lucero en la mañana, lunita del Ilaló

Com um luzeiro na manhã, lulinha do Ilaló

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Alma da escuridão, sálvia da minha vida

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Alma da escuridão, sálvia da minha vida

Bajando por la mon

Descendo pela mon

...

...

La luna me regaló

A lua me presenteou

Un lucero en la mañ

Com um luzeiro na man

Lunita del Ilaló

Lulinha do Ilaló

Savia de mi vida

Sálvia da minha vida

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Montes se copa tre volcano madre dile a los taitas

Montes, se encha, tre volcano, mãe, diga aos taitas

Coturcose rosa cae rio panocoto ayaya ay luna chiva

Coturcose rosa cai rio panocoto ai ai ai lua chiva

Cero en mi corazón de aguacero mira por eso hombre el cielo

Zero no meu coração de aguaceiro, olha por isso homem o céu

Miran al cosmos miran al todo miran

Olham ao cosmos, olham ao todo, olham

Frailejones dorados danzan en torno a una curandera, una fuerte hogera

Frailejones dourados dançam em torno de uma curandeira, uma forte fogueira

Rompe descalzo mis pies se queman ayayay ayayay vuelan

Rompe, descalço, meus pés se queimam ai ai ai ai ai voam

Bajando por la montaña, la luna me regaló

Descendo pela montanha, a lua me presenteou

Un lucero en la mañana, lunita del Ilaló

Com um luzeiro na manhã, lulinha do Ilaló

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Alma da escuridão, sálvia da minha vida

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Alma da escuridão, sálvia da minha vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luz /luθ/ A1	noun - luz
calma /ˈkalma/ A2	noun - calma verb - acalmar
virgen /ˈbirxen/ B1	noun - virgem
madrugada /maðɾuˈɣaða/ B2	noun - madrugada
montaña /monˈtaɲa/ A1	noun - montanha
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
lucero /luˈθeɾo/ B2	noun - estrela da manhã, estrela brilhante
mañana /maˈɲana/ A1	noun - manhã
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - escuridão
salvia /ˈsalβja/ B2	noun - sálvia
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
volcano /bolˈkano/ A2	noun - vulcão
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rosa
rio /ˈrio/ A1	noun - rio
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
cosmos /ˈkosmos/ B2	noun - cosmos
dorados /doˈɾaðos/ B1	adjective - dourados
curandera /kuɾanˈdeɾa/ C1	noun - curandeira
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - forte
pies /pjes/ A1	noun - pés
queman /ˈkeman/ A2	verb - queimam