Imitadora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos

Letras e Tradução

[Português]

Ei,

quem é você?

Minha memória conservou o que o vento

levou, e eu estou estagnado

naqueles tempos em que você me amava e

com todo o fervor eu sentia seus beijos. Diga-me,

tire-me esta dúvida. Quem é esta

estranha que se apoderou do seu ser?

Onde está a amante louca que arrepiava

a pele? Porque você já não me toca como

essa mulher faz. Algo não está certo.

Ouça as palavras.

Esta noite eu serei o interrogador e

ponho fim à impostora

usurpadora.

Exijo uma entrevista com você. Suspeito de

plágio da minha senhora, má imitadora.

Diga-me, tenho algumas perguntas. Onde foi

sob a chuva que te dei aquele primeiro

beijo?

Diga-me também, relate-me o momento,

o número do quarto onde eu te fiz

mulher.

Confirme-me o que me incendeia no sexo,

o que eu amo no seu corpo. Nossa

primeira aventura.

Quero detalhes: no pescoço ou no

umbiguinho, seu ponto favorito, porque eu

sim sei qual é.

Se você é mesmo a original,

prove-me agora.

Esta noite eu serei o interrogador e

ponho fim à impostora

usurpadora.

Exijo uma entrevista com você. Suspeito de

plágio da minha senhora, má imitadora.

Diga-me, tenho algumas perguntas. Onde foi

sob a chuva que te dei aquele primeiro

beijo? Diga-me também, relate-me o momento,

o número do quarto onde eu te fiz

mulher. Confirme-me o que me incendeia no

sexo, o que eu amo no seu corpo.

Nossa primeira aventura.

Quero detalhes. Será no pescoço ou no

ombrinho, seu ponto favorito, porque eu sim

sei qual é.

Se você é mesmo a original,

prove-me agora.

Você não era assim quando eu te conheci.

Quem

é esta imitadora hoje no lugar dela?

Eu sinto falta dela, onde ela se perdeu?

Que volte a minha amada, porque você não é

você.

Ah.

[Espanhol]

Hey,

who are you?

Mi memoria ha conservado lo que se ha

llevado el viento y yo estoy estancado

en esos tiempos cuando tú me amabas y

con gran fulgor sentía tus besos. Dime,

quítame esta duda. ¿Quién es esta

extraña que se ha apoderado de tu ser?

¿Dónde está la amante loca que merizaba

la piel? Porque ya tú no me tocas como

lo hace esa mujer. Algo no anda bien.

Escucha las palabras.

Esta noche me hago el interrogante y le

pongo fin a la impostora

usurpadora.

Exijo contigo una entrevista. Sospecho

plagio a mi señora malimitadora.

Dime, tengo unas preguntas. ¿Dónde fue

bajo la lluvia que te di ese primer

beso?

Dime también, relátame el momento,

número de alojamiento donde yo te sé

mujer.

Confírmame que me enciende en el sexo,

que me encanta de tu cuerpo. Nuestra

primera aventura.

Quiero detalles en el cuello o el

ombliguito, tu punto favorito, porque yo

sí sé cuál es.

Si en verdad eres la original,

demuéstramelo ahora.

Esta noche me hago el interrogante y le

pongo fin a la impostora

usurpadora.

Exijo contigo una entrevista. Sospecho

plagio a mi señora malimitadora.

Dime, tengo unas preguntas. ¿Dónde fue

bajo la lluvia que te di ese primer

beso? Dime también, relátame el momento,

número de alojamiento donde yo te hice

mujer. Confírmame que me enciende el

sexo que me encanta de tu cuerpo.

Nuestra primera aventura.

Quiero detalles. ¿Será tu cuello o el

ombrito, tu punto favorito, porque yo sí

sé cuál es.

Si en verdad eres la orinal,

demuéstramelo ahora.

Tú no eras así cuando yo te conocí.

¿Quién

es esta imitadora hoy en su lugar?

Yo le extraño a dónde se me perdió.

que regrese mi amada porque tú no eres

tú.

Ah.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memoria me-mo-ria A2	noun - memória
estancado es-tan-ka-do B2	adjective - estagnado
fulgor ful-gor C1	noun - fulgor
extraña eks-tra-nya A2	adjective - estranho
apoderado a-po-de-ra-do B2	verb - apoderar-se
impostora im-pos-to-ra C1	noun - impostora
usurpadora u-sur-pa-do-ra C2	noun - usurpadora
entrevista en-tre-vis-ta A2	noun - entrevista
sospecho sos-pe-cho B1	verb - suspeito
plagio pla-hio C1	noun - plágio
alojamiento a-lo-ha-mien-to B1	noun - alojamento
aventura a-ven-tu-ra A2	noun - aventura
detalles de-ta-yes A2	noun - detalhes
imitadora i-mi-ta-do-ra B2	noun - imitadora
amada a-ma-da A2	noun - amada

Estruturas gramaticais chave

• Mi memoria ha conservado lo que se ha llevado el viento

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O uso de "ha conservado" indica uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• cuando tú me amabas

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo "amabas" é usado aqui para descrever um estado contínuo ou habitual no passado.

• ¿Dónde está la amante loca que erizaba la piel?

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ O pronome relativo "que" introduz uma oração que modifica o substantivo "amante".

• ya tú no me tocas como lo hace esa mujer

  ➔ Oração subordinada adverbial de modo

  ➔ A construção "como lo hace" estabelece uma comparação de modo.

• le pongo fin a la impostora

  ➔ Pronome de objeto indireto 'le'

  ➔ O pronome "le" refere-se à ação de terminar, frequentemente usado em locuções como "poner fin a".

• donde yo te hice mujer

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "hice" está no pretérito perfeito, indicando uma ação concluída num ponto específico do passado.

• Si en verdad eres la original, demuéstramelo ahora

  ➔ Oração condicional com 'Si' + Imperativo

  ➔ A primeira parte estabelece uma condição (condição real), seguida por um verbo no imperativo "demuéstrame".

• Tú no eras así

  ➔ Pretérito imperfeito de 'ser' para características passadas

  ➔ "Eras" (imperfeito de ser) é usado para descrever como a pessoa costumava ser no passado.