In Between Days – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Cure
• Álbum: Songs Of A Lost World

Letras e Tradução

[Português]

(upbeat music)

♪ Ontem fiquei tão velho ♪

♪ Senti que podia morrer ♪

♪ Ontem fiquei tão velho ♪

♪ Deu vontade de chorar ♪

♪ Vá, vá embora, apenas vá embora ♪

♪ Vá, vá embora, sua escolha está feita ♪

♪ Vá, vá embora, desapareça ♪

♪ Vá, vá embora, saia daqui ♪

♪ E eu sei que estava errado ♪

♪ Quando disse que era verdade ♪

♪ Que não podia ser eu e ela ♪

♪ No meio sem você ♪

♪ Sem você ♪

♪ Ontem fiquei com tanto medo ♪

♪ Treime como uma criança ♪

♪ Ontem longe de você ♪

♪ Me congelou por dentro ♪

♪ Volte, volte ♪

♪ Não vá embora ♪

♪ Volte, volte ♪

♪ Volte hoje ♪

♪ Volte, volte ♪

♪ O que você não vê ♪

♪ Volte, volte ♪

♪ Volte para mim ♪

♪ E eu sei que estava errado ♪

♪ Quando disse que era verdade ♪

♪ Que não podia ser eu e ela ♪

♪ No meio sem você ♪

♪ Sem você ♪

♪ Sem você ♪

♪ Sem você ♪

♪ Sem você, sem você ♪

♪ Sem você, sem você ♪

[Inglês]

(upbeat music)

♪ Yesterday I got so old ♪

♪ I felt like I could die ♪

♪ Yesterday I got so old ♪

♪ It made me want to cry ♪

♪ Go on, go on, just walk away ♪

♪ Go on, go on, your choice is made ♪

♪ Go on, go on, and disappear ♪

♪ Go on, go on away from here ♪

♪ And I know I was wrong ♪

♪ When I said it was true ♪

♪ That it couldn't be me and be her ♪

♪ In between without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Yesterday I got so scared ♪

♪ I shivered like a child ♪

♪ Yesterday away from you ♪

♪ It froze me deep inside ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ Don't walk away ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ Come back today ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ What can't you see ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ Come back to me ♪

♪ And I know I was wrong ♪

♪ When I said it was true ♪

♪ That it couldn't be me and be her ♪

♪ In between without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you, without you ♪

♪ Without you, without you ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yesterday /ˈjɛs.tə.deɪ/ A2	noun - ontem
old /oʊld/ A1	adjective - velho
die /daɪ/ B1	verb - morrer
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - desaparecer
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
scared /skɛrd/ B1	adjective - assustado
shiver /ˈʃɪvər/ B1	verb - tremer
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
freeze /friːz/ B1	verb - congelar
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
inside /ˈɪnˌsaɪd/ B1	noun - interior
come /kʌm/ A1	verb - vir
see /siː/ A1	verb - ver
know /noʊ/ A1	verb - saber
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Yesterday I got so old

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "got" é a forma do passado simples de "get", indicando uma ação concluída no passado.

• I felt like I could die

  ➔ Verbo modal "could" para possibilidade no passado

  ➔ O modal "could" indica uma ação possível no passado: "could die" = poderia morrer.

• It made me want to cry

  ➔ Construção causativa: make + objeto + verbo base

  ➔ "made" é o passado de "make" usado para causar que alguém faça algo: "made me want" = fez-me querer.

• Go on, go on, just walk away

  ➔ Modo imperativo (ordem)

  ➔ "Go" e "walk" estão no imperativo, dando uma ordem direta: "Go on" = continue, "walk away" = vá embora.

• And I know I was wrong

  ➔ Presente simples para estado mental + passado simples para fato passado

  ➔ "know" está no presente simples por descrever uma crença atual; "was" está no passado simples indicando uma condição passada.

• When I said it was true

  ➔ Passado simples em oração temporal introduzida por "when"

  ➔ "said" é o passado simples de "say"; a cláusula "it was true" também usa passado simples, ambas referindo‑se a um evento concluído.

• That it couldn't be me and be her

  ➔ Modal negativo "couldn't" expressando impossibilidade

  ➔ "couldn't" é a forma contraída de "could not"; indica que algo era impossível: "couldn't be me" = não podia ser eu.

• What can't you see

  ➔ Pergunta invertida sim/não com o modal "can't"

  ➔ "can't" (cannot) vem antes do sujeito "you" para formar a pergunta: "What can't you see?" = "O que é que você não consegue ver?"

• Come back, come back

  ➔ Modo imperativo (comando repetido)

  ➔ "Come" é a forma base usada como imperativo, pedindo ao ouvinte que volte.