In the Closet – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Dangerous

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “In the Closet” de Michael Jackson! A canção traz vocabulário de sentimentos intensos, expressões de desejo secreto e frases como “keep it in the closet”, perfeitas para praticar a pronúncia e a compreensão de metáforas. Além do ritmo contagiante do new jack swing, descubra o que torna a música tão provocante e especial enquanto aprimora seu inglês.

[Português]

Há algo que preciso te dizer

Se você prometer que vai entender

Eu não consigo me conter quando estou perto de você

Eu sou tão humilde

Me toque

Não esconda nosso amor

Do homem para a mulher

Ela é apenas uma amante que me satisfaz

Vale a pena dar? Vale a pena tentar?

Você não pode separá-la nem jogá-la no forno

Você não pode molhá-la, você não pode queimá-la

Ela quer dar

(Ela quer dar, ah, ela quer dar) me desafie

(Ela quer dar, ah, ela quer dar)

Ela quer dar, sim

(Ela quer dar, ah, ela quer dar)

(Ela quer dar, ah, ela quer dar)

É só um sentimento, você tem que acalmá-lo

Você não pode negligenciá-lo, você não pode abusar dele

É só desejo, você não pode desperdiçá-lo

Então, se você quiser, por que não provar?

Ela quer dar

(Ela quer dar, ah, ela quer dar) me desafie

(Ela quer dar, ah, ela quer dar)

Ela quer dar, sim

(Ela quer dar, ah, ela quer dar)

(Ela quer dar, ah, ela quer dar)

Uma coisa na vida você deve entender

A verdade da luxúria, do homem para a mulher

Então abra a porta e você verá

Não há segredos, faça seu movimento, me liberte

Ah, porque tem algo em você, meu amor

Que me faz querer te dar

Eu juro que tem algo em você, meu amor

Apenas me prometa o que quer que digamos (e consigamos)

Ou o que quer que façamos um com o outro

Por enquanto, faremos um voto de apenas (nunca saber)

Guardar isso no armário

Se você conseguir, vale a pena tentar?

Eu realmente quero, não posso negar

É só desejo, eu realmente amo isso

Porque se estiver doendo, você tem que esfregar

Ela quer dar

(Ela quer dar, ah, ela quer dar) me desafie

(Ela quer dar, ah, ela quer dar)

Ela quer dar, sim

(Ela quer dar, ah, ela quer dar)

(Ela quer dar, ah, ela quer dar)

Apenas abra a porta e você verá

Essa paixão queima dentro de mim

Não me diga que você nunca vai contar

Me toque ali

Faça o movimento

Lance o feitiço

Ah, porque tem algo em você, meu amor

Que me faz querer te dar

Eu juro que tem algo em você, meu amor

Que me faz querer

Apenas me prometa o que quer que digamos

Ou façamos um com o outro

Por enquanto, faremos um voto de apenas (o que quer que façamos)

Guardar isso no armário

Porque tem algo em você, meu amor

Que me faz querer te dar

Porque tem algo em você, meu amor

Que me faz querer te dar

Eu juro que tem algo em você, meu amor

Que me faz querer te dar

Eu juro que tem algo em você, meu amor

Que me faz querer te dar

Eu juro que tem algo em você, meu amor

Que me faz querer te dar

Algo em você, meu amor

Que me faz querer

Apenas me prometa o que quer que digamos

Ou o que quer que façamos um com o outro (sim, o que quer que façamos)

Por enquanto, faremos um voto de apenas

Guardar isso no armário

(Ela quer dar) me desafie

(Ah) guarde isso no armário

(Ela quer dar) me desafie

(Ah) guarde isso no armário

Ela quer dar, ah, ela quer dar

Ela quer dar, ah, ela quer dar

Ela quer dar, ah, ela quer dar

Ela quer dar, ah, ela quer dar

(Traga para baixo)

(Ela quer dar)

(Ela quer dar ah)

(Ela quer dar) guarde isso no armário

(Ela quer dar)

(Ela quer dar) guarde isso no armário

(Ela quer dar, ah, ela quer dar) me desafie

...

[Inglês]

There's something I have to say to you

If you promise you'll understand

I cannot contain myself when in your presence

I'm so humble

Touch me

Don't hide our love

Woman to man

She's just a lover who's doin' me by

Is it worth the giving? Is it worth the try?

You cannot cleave it or put it in the furnace

You cannot wet it, you cannot burn it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

It's just a feeling, you have to soothe it

You can't neglect it, you can't abuse it

It's just desire, you cannot waste It

Then if you want it, then won't you taste it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

One thing in life you must understand

The truth of lust woman to man

So open the door and you will see

There are no secrets, make your move, set me free

Ah, because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

Just promise me whatever we say (and we get it)

Or whatever we do to each other

For now, we'll make a vow to just (never knew)

Keep it in the closet

If you can get it, is it worth the try?

I really want it, I can't deny

It's just desire, I really love it

'Cause if it's aching, you have to rub it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

Just open the door and you will see

This passion burns inside of me

Don't say to me, you'll never tell

Touch me there

Make the move

Cast the spell

Ah, because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want

Just promise me whatever we say

Or do to each other

For now, we'll make a vow to just (whatever we do)

Keep it in the closet

Because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

Because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

Somethin' about you, baby

That makes me want

Just promise me whatever we say

Or whatever we do to each other (yeah, what ever we do)

For now, we'll make a vow to just

Keep it in the closet

(She wants to give it) dare me

(Ah) keep it in the closet

(She wants to give it) dare me

(Ah) keep it in the closet

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

(Bring it down)

(She wants to give it)

(She wants to give it ah)

(She wants to give it) keep it in the closet

(She wants to give it)

(She wants to give it) keep it in the closet

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promessa
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - conter
humble /ˈhʌmbəl/ B1	adjective - humilde
presence /ˈprezəns/ B2	noun - presença
worth /wɜːθ/ A2	noun - valor
cleave /kliv/ C2	verb - clivar
furnace /ˈfɜːrnəs/ B2	noun - forno
neglect /nɪˈɡlekt/ B2	verb - negligenciar
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - abusar
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - desejo
ache /eɪk/ B1	verb - doer
lust /lʌst/ C1	noun - luxúria
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
spell /spel/ A2	noun - feitiço verb - encantar
vow /vaʊ/ B2	noun - voto verb - prometer solene

Estruturas gramaticais chave

• There's something I have to say to you

  ➔ Construção existencial 'there is/are' + infinitivo

  ➔ A frase introduz uma declaração que o falante precisa fazer. 'There' não se refere a um lugar, mas indica existência. O infinitivo 'to say' funciona como sujeito.

• If you promise you'll understand

  ➔ Condicional de tipo 1 + futuro na cláusula 'if'

  ➔ Esta é uma frase condicional clássica. 'If' introduz a condição, e 'you'll understand' é o resultado provável. 'You'll' é uma contração de 'you will'.

• You cannot cleave it or put it in the furnace

  ➔ Verbo modal 'cannot' + forma base do verbo + conjunção coordenativa 'or'

  ➔ Esta frase usa 'cannot' para expressar impossibilidade. 'Cleave' significa dividir ou separar, e 'furnace' é um forno muito quente. O 'or' conecta duas ações impossíveis.

• It's just desire, you cannot waste it

  ➔ Sintagma nominal como sujeito + verbo copulativo 'is' + adjetivo + verbo modal 'cannot' + forma base do verbo

  ➔ Esta frase define algo como 'apenas desejo' e depois afirma que não deve ser desperdiçado. 'Waste' aqui significa usar de forma descuidada ou ineficaz.

• Then if you want it, then won't you taste it

  ➔ Frase condicional (elíptica) + pergunta de etiqueta

  ➔ O 'then' é redundante, mas adiciona ênfase. A frase é uma condicional que pergunta se o ouvinte deseja algo e, em caso afirmativo, se irá experimentá-lo. 'Won't you' é uma pergunta de etiqueta educada.