In the Shadows – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Rasmus
• Álbum: Dead Letters

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

...

...

No sleep

Sem dormir

No sleep until I'm done with finding the answer

Sem dormir até encontrar a resposta

Won't stop

Não vou parar

Won't stop before I find a cure for this cancer

Não vou parar até achar uma cura para esse câncer

Sometimes

Às vezes

I feel like going down and so disconnected

Sinto vontade de descer e me desconectar

Somehow

De alguma forma

I know that I am haunted to be wanted

Sei que estou sendo perseguido por querer ser desejado

I've been watchin'

Tenho observado

I've been waitin'

Tenho esperado

In the shadows for my time

Na sombra pelo meu momento

I've been searchin'

Tenho procurado

I've been livin'

Tenho vivido

For tomorrows all my life

Para os amanhãs de toda minha vida

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In the shadows

Na sombra

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In the shadows

Na sombra

They say

Dizem

That I must learn to kill before I can feel safe

Que devo aprender a matar antes de me sentir seguro

But I

Mas eu

I'd rather kill myself than turn into their slave

Prefiro me matar do que me tornar um escravo deles

Sometimes

Às vezes

I feel that I should go and play with the thunder

Sinto que deveria ir brincar com o trovão

Somehow

De alguma forma

I just don't wanna stay and wait for a wonder

Simplesmente não quero ficar e esperar por uma surpresa

I've been watchin'

Tenho observado

I've been waitin'

Tenho esperado

In the shadows for my time

Na sombra pelo meu momento

I've been searchin'

Tenho procurado

I've been livin'

Tenho vivido

For tomorrows all my life

Para os amanhãs de toda minha vida

Lately I've been walkin',

Ultimamente tenho andado,

Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

Andando em círculos, assistindo, esperando algo

Feel me, touch me, heal me

Sinta-me, toque-me, cure-me

Come, take me higher

Venha, me leve mais alto

I've been watchin'

Tenho observado

I've been waitin'

Tenho esperado

In the shadows for my time

Na sombra pelo meu momento

I've been searchin'

Tenho procurado

I've been livin'

Tenho vivido

For tomorrow all my life

Para os amanhãs de toda minha vida

I've been watchin'

Tenho observado

I've been waitin'

Tenho esperado

I've been searchin'

Tenho procurado

I've been livin' for tomorrows

Tenho vivido pelos amanhãs

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In the shadows

Na sombra

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In the shadows

Na sombra

I've been waitin'

Tenho esperado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleep /sliːp/ A2	noun - estado de descanso durante o qual o corpo está inativo verb - dormir
cure /kjʊər/ B2	noun - remédio para uma doença ou condição verb - curar
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - perturbado ou preocupado por algo desagradável
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ B1	verb (gerund) - procurar cuidadosamente
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	noun - o estado de estar vivo verb (present participle of 'live') - viver
watching /ˈwɒtʃ.ɪŋ/ A2	verb (gerund) - assistir cuidadosamente
waitin' /ˈweɪ.tɪn/ A1	verb (colloquial for 'waiting') - esperar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
wanted /ˈwɒn.tɪd/ B1	adjective - desejado ou necessário
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
kill /kɪl/ B1	verb - matar
play /pleɪ/ A2	verb - jogar
wanna /ˈwɑː.nə/ A1	verb (colloquial for 'want to') - querer
higher /ˈhaɪ.ər/ B2	adjective - mais alto

Estruturas gramaticais chave

• No sleep until I'm done with finding the answer

  ➔ Presente simples com 'until' para indicar uma condição que dura até um determinado momento.

  ➔ A frase usa o **presente simples** para expressar uma situação que continua até um ponto específico.

• I know that I am haunted to be wanted

  ➔ Uso do infinitivo para expressar propósito ou resultado ('haunted to be wanted').

  ➔ A frase inclui um **infinitivo** ('to be wanted') para expressar a razão de estar haunted.

• I've been watchin' / I've been waitin'

  ➔ Presente perfeito contínuo para descrever uma ação que começou no passado e continua no presente.

  ➔ Este tempo enfoca a duração ou a natureza contínua de uma ação que começou no passado e ainda ocorre.

• Feel me, touch me, heal me

  ➔ Modo imperativo usado como uma série de comandos ou pedidos.

  ➔ A frase usa** frases no modo imperativo** para expressar pedidos urgentes ou emocionais.

• In the shadows for my time

  ➔ Frase preposicional indicando local ou tempo.

  ➔ A frase é uma **frase preposicional** descrevendo o cenário ou o momento relacionado ao sujeito.

• For tomorrows all my life

  ➔ Frase preposicional que expressa propósito ou duração.

  ➔ Esta **frase preposicional** indica o compromisso ou foco do falante no futuro.

• Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

  ➔ Uso de gerúndios para formar ações contínuas ou em andamento com 'walking', 'watching', 'waiting'.

  ➔ Gerúndios (**-ing**) são usados para descrever ações contínuas ou simultâneas.