Inmortales – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sweet California

Letras e Tradução

[Português]

Dizem como você deve ser

Mas não devemos ouvir

Sei para onde estou indo

E não vou parar

Serei a chama que te guiará

O cão guardião do seu sonho final

(Ooooooh!)

Serei a areia que marca a hora no seu relógio

(Ooooooh!)

Gosto de imaginar um mundo além

¡Seremos imortais!

Imortais, unidos até o fim

Juntos pela eternidade, acabou a escuridão

Unidos até o fim

¡Inmooo-imortal!

¡Inmooo-imortal!

¡Inmooo-imortal!

¡Inmooo-imortal!

...

Às vezes o destino brinca com nossa fé

A coloca à prova uma vez e outra vez

¡E outra vez!

Comparo seu passado e meu futuro

Tudo acabou, mas nada é certo

(Ooooooh!)

Serei a areia que marca a hora no seu relógio

(Ooooooh!)

Gosto de imaginar um mundo além

¡Seremos imortais!

Imortais, unidos até o fim

Juntos pela eternidade, acabou a escuridão

Unidos até o fim

¡Inmooo-imortal!

¡Inmooo-imortal!

(I-i-i-i-imortais juntos pela eternidade)

(Acabou a escuridão)

¡Seremos imortais!

Imortais, unidos até o fim

¡Inmooo-Imortal!

¡Inmoor-Imortal!

¡Inmoor-Imortal!

¡Inmoor-Imortal!

(¡Imortais!)

...

[Espanhol]

Te dicen como has de ser

Pero no hay que escuchar

Sé a donde me dirijo

Y no voy a pararme

Seré la llama que a ti te guiará

El perro guardián de tu sueño final

(Ooooooh!)

Seré la arena que marca la hora en tu reloj

(Ooooooh!)

Me gusta imaginar un mundo más allá

¡Seremos inmortales!

Inmortales, unidos hasta el fin

Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad

Unidos hasta el fin

¡Inmooo-inmortal!

¡Inmooo-inmortal!

¡Inmooo-inmortal!

¡Inmooo-inmortal!

A veces el destino juega con nuestra fe

La pone a prueba una vez y otra vez

¡Y otra vez!

Comparo tu pasado y mi futuro

Todo acabó pero nada es seguro

(Ooooooh!)

Seré la arena que marca la hora en tu reloj

(Ooooooh!)

Me gusta imaginar un mundo más allá

¡Seremos inmortales!

Inmortales, unidos hasta el fin

Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad

Unidos hasta el fin

¡Inmooo-inmortal!

¡Inmooo-inmortal!

(I-i-i-i-inmortales juntos por la eternidad)

(Se acabó la oscuridad)

¡Seremos inmortales!

Inmortales, unidos hasta el fin

¡Inmooo-Inmortal!

¡Inmoor-Inmortal!

¡Inmoor-Inmortal!

¡Inmoor-Inmortal!

(¡Inmortales!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ser /seɾ/ A2	verb - ser, estar
guía /ˈɡi.a/ B1	noun - guia
final /finˈal/ B1	adjective - final
arena /aˈre.na/ B2	noun - área
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - mundo
eternidad /eteɾ.niˈðað/ B2	noun - eternidade
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - escuridão
destino /desˈti.ɣno/ B2	noun - destino
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - futuro
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passado
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - horas
reloj /reˈlox/ B1	noun - relógio
imagine /i.maˈχina/ B2	verb - imaginar
cuiden /kwiˈðen/ B2	verb - cuidar

Estruturas gramaticais chave

• Sé a donde me dirijo

  ➔ Uso do presente de 'saber' + 'a' + lugar para indicar conhecimento de um lugar

  ➔ Esta estrutura expressa conhecimento ou consciência de um lugar.

• Seré la llama que a ti te guiará

  ➔ Futuro de 'ser' + substantivo para expressar 'serei' + oração relativa indicando o que irá guiar alguém

  ➔ A frase emprega o futuro de 'ser' para significar um estado ou identidade futura.

• ¡Seremos inmortales!

  ➔ Futuro de 'ser' na primeira pessoa do plural + adjetivo para expressar 'Seremos imortais!'

  ➔ Essa construção usa o futuro para expressar uma afirmação otimista e inabalável sobre um estado duradouro.

• Juntos por la eternidad

  ➔ Expressão preposicional com 'por' + substantivo para indicar 'juntos pela eternidade'

  ➔ Esta frase usa a preposição 'por' para expressar propósito ou duração, indicando união contínua.

• La pone a prueba una vez y otra vez

  ➔ Presente de 'poner' + 'a prueba' + expressões de tempo 'una vez y otra vez' para indicar testes repetidos

  ➔ Esta frase indica testes ou desafios repetidos usando o presente e expressões de tempo.

• Todo acabó pero nada es seguro

  ➔ Uso de 'todo acabó' no passado + 'pero' para contraste + 'nada es seguro' no presente

  ➔ Esta estrutura contrasta duas ideias: o fim e a incerteza, usando tempos diferentes.