Insomnia – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS (방탄소년단)

Letras e Tradução

[Português]

Você sabe que eu te amo

Não consegue ver meus olhos?

Existe apenas um amor verdadeiro

Na estrada em que corro, você não...

Amor, amor, amor, amor

Na estrada em que corro, você não...

É sufocante

Uma armadilha inevitável, o medo no meu coração, medo, medo

Medo, medo

Como você, engolindo a coragem

Eu sou um prisioneiro

Desapareça

Um rosto que se vai, com uma expressão brilhante

Para mim, você...

Com medo de virar as costas e me ignorar

Como será à noite?

Tenho medo só de te olhar

Como uma agulha

Por causa dos seus pensamentos

Passo a noite em claro

Buscando um sono que não vem

Mais vívido que os olhos

Por causa dos seus pensamentos tão reais

Você...

Passo a noite em claro por causa de você

Você

Ao meu lado

É como uma sonia

É como uma sonia

É como uma sonia

Esperando apenas sua permissão

Por anos, ou vidas, existirei por você, mas...

Tirando essa preocupação como uma agulha

Buscando um silêncio que não vejo

Por causa dos seus pensamentos tão reais

Passo a noite em claro

Você...

Não poderei te amar novamente

Eu...

Para sempre

Esperando desesperadamente sua permissão

Por anos, ou vidas, existirei por você, mas...

Tirando essa preocupação como uma agulha

Buscando um silêncio que não vejo

Por causa dos seus pensamentos tão reais

Passo a noite em claro

Amor, amor, amor, amor

Amor, amor, amor, amor

Amor, amor, amor, amor

Mesmo que eu caia quatro vezes, me levantarei e irei

Campo, campo, campo, campo

Para que ninguém mais ouça, me tornei prisioneiro ao te olhar, doença, doença, doença, doença

Não consigo viver

Vivendo

Você

Para sempre

Esperando desesperadamente sua permissão

Por anos, ou vidas

Existirei por você, mas...

Como uma agulha

Tirando essa preocupação, buscando um silêncio que não vejo

Por causa dos seus pensamentos tão reais

Passo a noite em claro

Você...

Não poderei te amar novamente

É como uma sonia

É como uma sonia

É como uma sonia

Você era...

É como uma sonia

É como uma sonia

É como uma sonia

Você...

Te puxo, te puxo

Para a escuridão

Eu te levarei para lá

Amor, amor, amor, amor

Amor, amor, amor, amor

Amor, amor, amor, amor

Mesmo que eu caia quatro vezes, me levantarei e irei

Campo, campo, campo, campo

Para que ninguém mais ouça, me tornei prisioneiro ao te olhar, doença, doença, doença, doença

Não consigo viver

Vivendo

Você

Para sempre

Esperando desesperadamente sua permissão

Por anos, ou vidas

Existirei por você, mas...

Como uma agulha

Tirando essa preocupação, buscando um silêncio que não vejo

Por causa dos seus pensamentos tão reais

Passo a noite em claro

Você...

Não poderei te amar novamente

É como uma sonia

É como uma sonia

É como uma sonia

Mais vívido que os olhos

Por causa dos seus pensamentos tão reais

Passo a noite em claro

É como uma sonia

É como uma sonia

É como uma sonia

Você...

Te puxo, te puxo

Para a escuridão

Eu te levarei para lá

Amor, amor, amor, amor

Amor, amor, amor, amor

Amor, amor, amor, amor

Mesmo que eu caia quatro vezes, me levantarei e irei

Campo, campo, campo, campo

Para que ninguém mais ouça, me tornei prisioneiro ao te olhar, doença, doença, doença, doença

Não consigo viver

Vivendo

Você

Para sempre

Esperando desesperadamente sua permissão

Por anos, ou vidas

Existirei por você, mas...

Como uma agulha

Tirando essa preocupação, buscando um silêncio que não vejo

Por causa dos seus pensamentos tão reais

Passo a noite em claro

Você...

Não poderei te amar novamente

É como uma sonia

É como uma sonia

É como uma sonia

[Coreano]

You know that I love you

Can't you see my eyes

There's only one true love

나 달리는 길에 넌 통

Love love love love

나 그 길에 넌 통

답답하다

피할 수 없는 함정은 마음에 겁 겁

겁 겁

마치 널처럼 용기를 삼켜 점

난 자가죠

사라져

가는 얼굴에 밝은 표정

내게 널

등 돌린 채 외면할까 봐 자꾸 두려워

밤엔 어떨까

눈만 봐도 두려워

바늘 같던

너의 생각 때문에

내 밤을 세워

오지 않는 잠을 청하고

눈보다

생생한 네 생각 때문에

널

끝내 밤을 세워

너를

내 곁에

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애 너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은 걱정을 빼고서

보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

나를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애 너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은 걱정을 빼고서

보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

Love love love love

Love love love love

Love love love love

네 번은 넘어져도 일어서 갈 테지

밭 밭 밭 밭

저마저 못 들도록 너를 보다 걸려든 병 병 병 병

사람같이 못

사는

너를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애

너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은

걱정을 빼고서 보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

You were

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

너를

끌어 널

어둠 속에

너를 데려다 줄게

Love love love love

Love love love love

Love love love love

네 번은 넘어져도 일어서 갈 테지

밭 밭 밭 밭

저마저 못 들도록 너를 보다 걸려든 병 병 병 병

사람같이 못

사는

너를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애

너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은

걱정을 빼고서 보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

눈보다

생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

너를

끌어 널

어둠 속에

너를 데려다 줄게

Love love love love

Love love love love

Love love love love

네 번은 넘어져도 일어서 갈 테지

밭 밭 밭 밭

저마저 못 들도록 너를 보다 걸려든 병 병 병 병

사람같이 못

사는

너를

영원토록

죽도록 너의 허락만 기다리고

몇 년이든 몇 생애

너를 위해 존재하겠지만

바늘 같은

걱정을 빼고서 보지 않는 참을 청하고

눈보다 생생한 네 생각 때문에

내 밤을 세워

널

다시 널 사랑하지 못하겠어

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Is like a sonnia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
night /naɪt/ A1	noun - noite
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento
face /feɪs/ A1	noun - rosto
pain /peɪn/ B1	noun - dor
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - existir
worry /ˈwʌri/ B1	noun - preocupação verb - preocupar-se
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
rise /raɪz/ A2	verb - levantar-se
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - permissão
forever /fərˈevər/ B1	adverb - para sempre
life /laɪf/ A1	noun - vida
illness /ˈɪlnəs/ B2	noun - doença

Estruturas gramaticais chave

• You know that I love you

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'love' está no presente simples, indicando um estado habitual ou permanente.

• 나 달리는 길에 넌 통

  ➔ Presente com marcador de tópico

  ➔ A frase usa o presente com o marcador de tópico '는' para enfatizar o sujeito '넌' (você).

• 답답하다

  ➔ Adjetivo na forma -하다

  ➔ A palavra '답답하다' é um adjetivo na forma -하다, expressando uma sensação de frustração.

• 마치 널처럼 용기를 삼켜 점

  ➔ Estrutura comparativa com '마치'

  ➔ A palavra '마치' é usada para comparar a ação de engolir a coragem com algo mais, criando uma expressão metafórica.

• 눈보다 생생한 네 생각 때문에

  ➔ Adjetivo comparativo com '보다'

  ➔ A estrutura '눈보다 생생한' usa '보다' para comparar a vividez dos pensamentos com a neve, enfatizando a intensidade.

• 몇 년이든 몇 생애 너를 위해 존재하겠지만

  ➔ Frase condicional com '든'

  ➔ A frase usa '든' para expressar uma condição independentemente do número de anos ou vidas, mostrando dedicação.

• Is like a sonnia

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ A frase usa 'like' para comparar a situação com 'sonnia', criando uma comparação para enfatizar.

• 너를 끌어 널 어둠 속에 너를 데려다 줄게

  ➔ Futuro com '줄게'

  ➔ A frase usa '줄게' para expressar uma ação futura de levar alguém à escuridão, mostrando uma promessa ou intenção.