Inventadas y Modernas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sailorfag

Letras e Tradução

[Português]

Sailorfag

Aquí andamos

Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey

¿'Ónd' 'tán mis inventadas?

Las que son bien adoradas

Que cuando van por la calle

Atraen todas las miradas

Todo el fin de semana nos armamos un fiestón

La cara pintarrajeada y con glitter mamalón

Que saquen las cervezas, tan siquiera un mezcalito

Igual y lo que quieres es un rico fourlokito

Necesito buenas selfies

Antes de tanto brebaje

Que tardé dos pinches horas

En mi puto maquillaje

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Vente, vamos pa' la calle

Ven, planéate un buen look

Ojalá que al mirarnos

Todo mundo quede shook (Shook)

Caguamas en las manos, con los culos bien volteados

Esos vatos que nos usan son machitos bien aguados

Saca la sombra Bisú, saca tu labial Adara

No importa si eres vieja, pues aquí eres adorada

Necesito buenas selfies

Antes de tanto brebaje

Que tardé dos pinches horas

En mi puto maquillaje

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos valen mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes de aceptan

¿Qué pedo con la raza

Que se siente agredida?

Wey, si tanto te molesta

Por allá está la salida

La gente se asusta y nos ve como maníacos

Quizá se les olvida que todos somos bellacos

Aquí andamos al cien, disfrutando de la vida

Me está cargando la verga por andar amanecida

Necesito buenas selfies

Antes de tanto brebaje

Que tardé dos pinches horas

En mi puto maquillaje

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

...

[Espanhol]

Sailorfag

Aquí andamos

Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey

¿'Ónd' 'tán mis inventadas?

Las que son bien adoradas

Que cuando van por la calle

Atraen todas las miradas

Todo el fin de semana nos armamos un fiestón

La cara pintarrajeada y con glitter mamalón

Que saquen las cervezas, tan siquiera un mezcalito

Igual y lo que quieres es un rico fourlokito

Necesito buenas selfies

Antes de tanto brebaje

Que tardé dos pinches horas

En mi puto maquillaje

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Vente, vamos pa' la calle

Ven, planéate un buen look

Ojalá que al mirarnos

Todo mundo quede shook (Shook)

Caguamas en las manos, con los culos bien volteados

Esos vatos que nos usan son machitos bien aguados

Saca la sombra Bisú, saca tu labial Adara

No importa si eres vieja, pues aquí eres adorada

Necesito buenas selfies

Antes de tanto brebaje

Que tardé dos pinches horas

En mi puto maquillaje

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos valen mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes de aceptan

¿Qué pedo con la raza

Que se siente agredida?

Wey, si tanto te molesta

Por allá está la salida

La gente se asusta y nos ve como maníacos

Quizá se les olvida que todos somos bellacos

Aquí andamos al cien, disfrutando de la vida

Me está cargando la verga por andar amanecida

Necesito buenas selfies

Antes de tanto brebaje

Que tardé dos pinches horas

En mi puto maquillaje

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

Inventadas y modernas, inventadas y modernas

No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
andar /anˈdar/ A2	verb - andar, estar em algum lugar
valga /ˈbal.ɣa/ B2	verb (subjunctive, from valer) - valer, importar
parezco /paˈɾes.ko/ B1	verb (from parecer) - parecer, parecer-se
pintarrajeada /pin.ta.ɾaˈxe.aða/ B2	adjective - pintada, coberta de graffiti
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B2	noun / verb - brilho / brilhar com pequenas faíscas
cerveza /θerˈβe.θa/ (España), /serˈβe.za/ (LatAm) A2	noun - cerveja
mezcalito /mesˈkalito/ B2	noun - pequeno mezcal
selfie /ˈsɛl.fi/ A1	noun - selfie
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B2	noun - maquilhagem
inventadas /inβenˈtaðas/ B2	adjective / noun (plural) - inventada / histórias ou personagens fictícios
modernas /moˈðeɾ.nas/ A2	adjective - modernas
raza /ˈra.θa/ (España), /ˈɾa.sa/ (LatAm) B1	noun - raça, pessoas
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gente
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - cuidado

Estruturas gramaticais chave

• Que te valga verga si parezco Lord Farquaad, wey

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "Que te valga verga" implica uma atitude desdenhosa, indicando que o falante não se importa com as opiniões dos outros.

• No le temas a la gente que aquí todes te aceptan

  ➔ A forma imperativa é usada para dar ordens ou conselhos.

  ➔ A frase "No le temas a la gente" encoraja o ouvinte a não temer os outros, promovendo a aceitação.

• La cara pintarrajeada y con glitter mamalón

  ➔ A concordância entre adjetivos e substantivos em gênero e número.

  ➔ A frase "La cara pintarrajeada" mostra como o adjetivo "pintarrajeada" concorda com o substantivo feminino "cara".

• Caguamas en las manos, con los culos bien volteados

  ➔ Uso de preposições para indicar posse ou associação.

  ➔ A frase "Caguamas en las manos" indica que as caguamas (grandes garrafas de cerveja) estão sendo seguradas, mostrando posse.

• Quizá se les olvida que todos somos bellacos

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar incerteza ou possibilidade.

  ➔ A frase "Quizá se les olvida" sugere que é possível que eles esqueçam, indicando incerteza.

• Me está cargando la verga por andar amanecida

  ➔ Uso do gerúndio para indicar ações em andamento.

  ➔ A frase "por andar amanecida" indica que o falante está atualmente experimentando os efeitos de ficar acordado até tarde.

• Equis, digan lo que quieran, pues nos vale mucha verga

  ➔ Uso de expressões coloquiais para transmitir atitude.

  ➔ A frase "nos vale mucha verga" expressa indiferença em relação às opiniões dos outros, mostrando uma atitude despreocupada.