IRIS OUT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kenshi Yonezu

Letras e Tradução

[Português]

Não, não, não

A moralidade gritando do fundo do meu cérebro: "Pare, idiota"

Darlin' baby darlin'

Um amor insano! Filosofia que brilha e deixa os pés instáveis

Um olhar de cima insuportavelmente fofo

Ao ponto de violar alguma lei

Espalhando loucura, antes de perceber, disperdiçando

É culpa sua por ter nascido neste mundo

Uma preocupação amorosa incrivelmente cansativa

Cabeça e corpo fragmentados

O "eu te amo" jorrando da artéria carótida

Íris fora

O que fazer com esse sentimento?

O que fazer com o fundo das minhas costelas?

O açúcar derretendo e parecendo se transformar em vômito

Pupilas muito abertas, parecendo me afogar

Neste mundo, você é a única resposta certa

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Não adianta virar tudo de cabeça para baixo, não dá pra vencer

Você é a única fora das regras

As quatro peças do Othello são todas pretas

Chantagem à vontade

Aquela Abrakadabra que você lançou com sorriso

Uma estigma na testa, foi mal

Cravando flechas, perfurando, esse é o meu ponto fraco

Um olhar de cima insuportavelmente fofo

Ao ponto de violar alguma lei

Espalhando loucura, antes de perceber, disperdiçando

É culpa sua por ter nascido neste mundo

Tudo bem se for um jogo, tudo bem, eu quero tudo

Que agora eu nomeio com você, tudo que existe

O "eu te amo" jorrando da artéria carótida

Íris fora

O que fazer com esse sentimento?

O que fazer com o fundo das minhas costelas?

O açúcar derretendo e parecendo se transformar em vômito

Pupilas muito abertas, parecendo me afogar

Neste mundo, você é a única resposta certa

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

[Japonês]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して貫いてここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
死ぬ /siːnu/ B2	verb - morrer
アイラブユー /aɪ lʌv juː/ B1	phrase - Eu te amo
君 /kimi/ A2	pronoun - tu
想い /oː/ /i/ B2	noun - pensamentos, sentimentos
中 /naka/ A2	noun - interior, meio
死ぬほど /siːnɯː hoː/ B2	adverb - até morrer, extremamente
光 /hikari/ B1	noun - luz
溺れ /obore/ B2	verb - afogar-se
愛 /ai/ A2	noun - amor
死 /shi/ B2	noun - morte
可愛い /kawaii/ A2	adjective - fofo, adorável
乱心 /ranshin/ C1	noun - mente confusa, caos mental
身体 /karada/ A2	noun - corpo

Estruturas gramaticais chave

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ ~hodo: partícula de grau

  ➔ A partícula ""~hodo"" indica um grau extremo ou extensão, como em ""死ぬほど可愛い"" significando 'tão fofo que morres'.

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ ~ni fureru kurai: expressão de limite

  ➔ A frase ""~ni fureru kurai"" significa 'ao ponto de roçar ou quase violar', como em ""法に触れるくらい"" significando 'o suficiente para quase quebrar a lei'.

• 気づけば蕩尽

  ➔ ~eba: condicional adverbial

  ➔ A forma ""kidzukeba"" é um condicional adverbial significando 'antes de perceber' ou 'de repente', como em ""気づけば蕩尽"" significando 'antes de perceber, (eu) desperdicei tudo'.

• バラバラんなる頭とこの身体

  ➔ ~naru: Verbo 'tornar-se'

  ➔ O verbo ""naru"" indica uma mudança para um estado, significando 'tornar-se', como em ""バラバラんなる"" significando 'tornando-se despedaçado'.

• 頸動脈からアイラブユーが噴き出て

  ➔ ~kara ~ga: relações de origem

  ➔ As particulas ""kara" e ""ga"" indicam a origem e o sujeito, como em ""頸動脈から"" (da arteria carotide) e ""アイラブユーが噴き出て"" (I love you esta jorrando).

• 一体どうしようこの想いを

  ➔ ~shiyou: forma volitiva

  ➔ A forma volitiva ""doushiyou"" expressa 'o que devo fazer?' ou intenção, como em ""どうしよう"" significando 'o que fazer com esse sentimento?'.

• 今この世で君だけ大正解

  ➔ ~dake: partícula limitante

  ➔ A partícula ""dake"" significa 'só' ou limita a uma coisa, como em ""君だけ"" significando 'só você'.

• カツアゲ放題

  ➔ ~houdai: sufixo significando livremente/quanto quiser

  ➔ O sufixo ""houdai"" significa 'livremente' ou 'quanto quiser', frequentemente com conotação negativa, como em ""カツアゲ放題"" significando 'extorquindo livremente'.

• ひっくり返っても勝ちようない

  ➔ ~you mo nai: expressão de impossibilidade

  ➔ A expressão ""~you mo nai"" indica 'não há como' ou impossibilidade, como em ""勝ちようもない"" significando 'não há como vencer'.

• 四つともオセロは黒しかない

  ➔ ~shika nai: expressão de 'só...'

  ➔ A expressão ""~shika nai"" significa 'só' ou 'só sobra', como em ""黒しかない"" significando 'só sobra preto'.