Jack In The Box – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: SERIOUS

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
groove /ɡruːv/ B1	noun - ritmo; uma sensação que te faz querer dançar.
heart /hɑːt/ A2	noun - coração; o órgão no peito que bombeia sangue.
hack /hæk/ B2	verb - cortar algo com golpes bruscos ou fortes. verb - acessar dados de computador sem autorização.
stance /stæns/ B2	noun - postura; a atitude de uma pessoa ou organização em relação a algo.
cell /sel/ B1	noun - célula; a unidade estrutural e funcional básica de todos os organismos vivos conhecidos.
world /wɜːld/ A2	noun - mundo; a Terra, juntamente com todos os seus países, povos e características naturais.
lock /lɒk/ A2	verb - trancar algo com uma chave.
eye /aɪ/ A1	noun - olho; o órgão da visão.
hide /haɪd/ A2	verb - esconder.
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar.
way /weɪ/ A1	noun - caminho; método.
kick /kɪk/ A2	verb - chutar.
burst /bɜːrst/ B2	verb - rebentar.
diffusion /dɪˈfjuːʒn/ C1	noun - difusão.
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - impressionante.

Estruturas gramaticais chave

• こっから brand new groove groove

  ➔ Partícula 'kara' indicando origem/ponto de partida

  ➔ A frase 'こっから' (kokkara) é uma contração de 'ここから' (koko kara), significando 'a partir daqui'. A partícula 'kara' (から) é crucial para estabelecer o ponto de partida do 'brand new groove'.

• 君の視線を hack hack

  ➔ Objeto direto marcado por 'o' (を) - implícito

  ➔ Embora não escrito explicitamente, a partícula 'o' (を) normalmente seguiria '君の視線' (kimi no shisen - seu olhar) para marcá-lo como objeto direto do verbo 'hack'. Isso é comum na fala informal e em letras de músicas onde as partículas podem ser omitidas para o fluxo. A repetição de 'hack hack' enfatiza a ação.

• 限界突破 must must

  ➔ Adjetivo usado adverbialmente (must) - enfatizando a necessidade

  ➔ 'Must' é um adjetivo aqui, mas sua repetição e colocação após '限界突破' (genkai toppa - quebrando limites) funcionam adverbialmente para enfatizar a necessidade absoluta e a intensidade desta ação. É uma escolha estilística para transmitir um imperativo forte.

• ずっとブレない stance

  ➔ Uso adverbial de 'zutto' (ずっと) modificando o adjetivo 'burenai' (ブレない)

  ➔ 'Zutto' (ずっと) significa 'sempre' ou 'continuamente'. Quando colocado antes de 'burenai' (ブレない), que significa 'não vacilante' ou 'inabalável', funciona como um advérbio modificando o adjetivo, descrevendo a natureza da 'stance' como consistentemente inabalável.

• 本能 細胞 keep on 最高

  ➔ Forma imperativa/de comando 'keep on' seguida por um adjetivo indicando um estado ou resultado (最高 - saikou)

  ➔ A frase 'keep on' é um verbo frasal em inglês usado para encorajar a ação contínua. Aqui, é usada para encorajar o 'instinto' e as 'células' a continuarem sendo 'saikou' (o melhor, supremo). É um comando direto para manter a condição máxima.

• 世界 瞬く間に拡散

  ➔ Estrutura sujeito-verbo com um advérbio de tempo implícito ('num piscar de olhos')

  ➔ '世界' (sekai - mundo) é o sujeito, e '拡散' (kakusan - espalhar/disseminar) é o verbo. '瞬く間に' (matataku ma ni) é uma frase adverbial que significa 'num piscar de olhos' ou 'instantaneamente', modificando como a disseminação ocorre. É uma forma concisa de expressar um impacto global rápido.

• どのバースのオレより

  ➔ Estrutura comparativa com 'yori' (より) indicando comparação

  ➔ Esta frase estabelece uma comparação. 'どのバースのオレ' (dono baasu no ore - eu em qualquer verso) está sendo comparado a algo mais (implícito ser a performance atual do sujeito). A partícula 'yori' (より) marca o elemento que está sendo superado.

• 敢えて爪は隠さない

  ➔ Advérbio 'aete' (敢えて) significando 'ousar' ou 'intencionalmente', combinado com uma forma verbal negativa

  ➔ 'Aete' (敢えて) implica uma escolha deliberada de fazer algo que pode ser inesperado ou não convencional. Aqui, o falante intencionalmente não esconde suas 'garras' (representando sua verdadeira natureza, habilidades ou competitividade), optando por revelá-las. O negativo 'kakusanai' (隠さない - não esconder) é crucial.

• I'm gonna show

  ➔ Contração informal 'gonna' para 'going to' indicando intenção futura

  ➔ Esta é uma contração muito comum no inglês falado, especialmente em contextos informais como letras de músicas. 'I'm gonna show' significa 'I am going to show' (Vou mostrar), expressando uma forte intenção futura de demonstrar algo. A repetição enfatiza essa resolução.

• Ka-chi-te-kure!

  ➔ Forma imperativa de um verbo ('katsu' - vencer) combinada com um auxiliar 'te kure' (てくれ) mostrando um pedido ou exigência feita pelo falante a outra pessoa.

  ➔ 'Ka-chi-te-kure!' é um imperativo enérgico. 'Katsu' (勝つ) significa 'vencer'. A forma 'te kure' é um pedido ou exigência forte, muitas vezes informal. É como dizer 'Vença por mim!' ou 'Por favor, vença!'. A pronúncia com hifens aumenta a entrega apaixonada.